What do you mean?
ความหมาย: คุณหมายความว่าอย่างไร, หมายถึงอะไร - อาจใช้ถามด้วยความประหลาดใจหรือไม่พอใจ
การใช้งาน: ใช้เมื่อได้ยินคำพูดแล้วแต่ยังไม่เข้าใจความหมาย เจตนา หรือสิ่งที่อ้างถึง ต่างจากการขอพูดซ้ำเพราะไม่ได้ยิน ใช้เดี่ยว ๆ หรือถามต่อโดยระบุคำที่สงสัยได้
หมายเหตุ: น้ำเสียงสำคัญ ถ้าเน้นคำแรงอาจฟังเหมือนท้าทายหรือไม่พอใจ เติมคำขอโทษหรือคำถามเฉพาะเพื่อให้เจตนาชัด
ประโยคการใช้งาน
-
คำสั่งงานกว้างเกินไป
A: This page needs to be cleaner.
(แปล: หน้านี้ต้องดูสะอาดตากว่านี้)
B: What do you mean? Should I remove some pictures?
(แปล: คุณหมายความว่าอย่างไร ให้ฉันเอารูปบางส่วนออกหรือ)
คำอธิบาย: ผู้ฟังได้ยินแล้วแต่ต้องการรู้ว่าคำว่า cleaner หมายถึงการปรับส่วนไหน (บริบท: ขอให้ขยายความ)
-
นัดหมายที่ยังไม่ชัด
A: Come over later.
(แปล: ไว้แวะมาทีหลังนะ)
B: What do you mean by later? After dinner?
(แปล: ที่ว่าทีหลังหมายถึงเมื่อไร หลังกินข้าวเย็นหรือ)
คำอธิบาย: by ตามด้วยคำที่ต้องการให้อธิบาย ช่วยจำกัดคำถามให้ชัด (บริบท: ถามว่าหมายถึงเวลาใด)
-
เพื่อนพูดเป็นนัย
A: You might want to check your bag.
(แปล: เธออาจจะต้องดูกระเป๋าสักหน่อย)
B: What do you mean? Is something missing?
(แปล: หมายความว่าอย่างไร มีอะไรหายหรือ)
คำอธิบาย: ผู้ฟังพยายามเข้าใจสิ่งที่เพื่อนกำลังบอกเป็นนัย (บริบท: ถามเจตนา)
-
คำชมที่กำกวม
A: Your presentation was unusual.
(แปล: งานนำเสนอของคุณไม่เหมือนใครเลย)
B: What do you mean by unusual?
(แปล: ที่ว่าไม่เหมือนใครหมายความว่าอย่างไร)
คำอธิบาย: ถามเพื่อแยกว่าคำบรรยายเป็นคำชมหรือคำวิจารณ์ ควรใช้น้ำเสียงเปิดรับ (บริบท: ถามความหมายของคำบรรยาย)
-
เงื่อนไขร้านค้า
A: The offer only applies to selected items.
(แปล: ข้อเสนอนี้ใช้ได้กับสินค้าบางรายการเท่านั้น)
B: What do you mean by selected items?
(แปล: สินค้าบางรายการที่ว่าหมายถึงอะไรบ้าง)
คำอธิบาย: ถามขอบเขตเงื่อนไข ไม่ได้ขอให้พนักงานพูดประโยคเดิมดังขึ้น (บริบท: ขอรายละเอียด)
-
ข่าวที่คาดไม่ถึง
A: We can't use the tickets anymore.
(แปล: เราใช้ตั๋วพวกนี้ไม่ได้แล้ว)
B: What do you mean? They expire next month!
(แปล: หมายความว่ายังไง ตั๋วหมดอายุเดือนหน้านะ)
คำอธิบาย: ข้อมูลใหม่ขัดกับสิ่งที่ผู้ฟังรู้ จึงมีน้ำเสียงประหลาดใจมากกว่าคำถามทั่วไป (บริบท: ถามย้ำด้วยความตกใจ)
-
คำพูดที่เหมือนตำหนิ
A: Some people never help clean up.
(แปล: บางคนไม่เคยช่วยเก็บกวาดเลย)
B: What do you mean? I washed all the dishes.
(แปล: หมายความว่ายังไง ฉันล้างจานทั้งหมดแล้วนะ)
คำอธิบาย: ประโยคตอบแสดงว่าผู้พูดรู้สึกถูกกล่าวหา น้ำเสียงแบบนี้อาจทำให้ขัดแย้ง (บริบท: ถามกลับด้วยความไม่พอใจ)
-
คำแนะนำเรื่องเส้นทาง
A: Take the second left after the bridge.
(แปล: ข้ามสะพานแล้วเลี้ยวซ้ายแยกที่สอง)
B: Sorry, what do you mean by the second left?
(แปล: ขอโทษนะ ที่ว่าเลี้ยวซ้ายแยกที่สองหมายถึงตรงไหน)
คำอธิบาย: คำขอโทษช่วยให้การถามแทรกนุ่มนวลและระบุจุดที่ยังสับสน (บริบท: ขอให้อธิบายจุดเลี้ยว)
-
คุยเรื่องเป้าหมาย
A: I want more freedom at work.
(แปล: ฉันอยากมีอิสระในการทำงานมากขึ้น)
B: What do you mean? More flexible hours?
(แปล: คุณหมายถึงอะไร เวลางานที่ยืดหยุ่นขึ้นหรือ)
คำอธิบาย: ผู้ฟังเสนอความเป็นไปได้หนึ่งข้อเพื่อให้อีกฝ่ายขยายความ (บริบท: ถามขอบเขตคำพูด)
-
ขอเกณฑ์ประเมิน
A: The room is ready for guests.
(แปล: ห้องพร้อมรับแขกแล้ว)
B: What do you mean by ready? Have the beds been made?
(แปล: ที่ว่าพร้อมหมายถึงอะไร จัดเตียงแล้วหรือยัง)
คำอธิบาย: ตรวจความเข้าใจของคำว่าพร้อมเพื่อไม่ให้แต่ละฝ่ายใช้เกณฑ์ต่างกัน (บริบท: ถามนิยามที่ใช้)
วลีใกล้เคียง
How do you mean?
❬ฮาว-ดู-ยู-มีน❭
ความหมาย: หมายความว่าอย่างไร
A: The plan feels risky.
(แปล: แผนนี้ดูเสี่ยงนะ)
B: How do you mean? Is it the cost?
(แปล: หมายความว่าอย่างไร เรื่องค่าใช้จ่ายหรือ)
คำอธิบาย: ใช้ขอขยายความได้ใกล้เคียงกัน คำถามต่อช่วยระบุสิ่งที่อยากเข้าใจ
Come again?
❬คัม-อะ-เกน❭
ความหมาย: พูดอีกทีได้ไหม
A: The delivery arrives at six.
(แปล: ของจะมาส่งตอนหกโมง)
B: Come again? The traffic is really loud.
(แปล: พูดอีกทีได้ไหม เสียงรถดังมากเลย)
คำอธิบาย: เน้นขอให้พูดซ้ำเพราะฟังไม่ทัน ส่วน What do you mean? เน้นความหมายของสิ่งที่ได้ยินแล้ว
