Out of the blue

A: Have you heard from Ben lately?

(แปล: ช่วงนี้เธอได้ข่าวเบนบ้างไหม)

B: He sent me a message out of the blue last night.

(แปล: เมื่อคืนเขาส่งข้อความมาหาฉันจู่ ๆ โดยไม่คาดคิด)

A: How did you get invited to the exhibition?

(แปล: เธอได้รับเชิญไปนิทรรศการได้อย่างไร)

B: The organiser called me out of the blue.

(แปล: อยู่ ๆ ก็มีผู้จัดโทรมาหาฉัน)

A: Did you know your neighbours were moving?

(แปล: เธอรู้ไหมว่าเพื่อนบ้านกำลังจะย้าย)

B: No, the news came out of the blue.

(แปล: ไม่รู้เลย ข่าวนี้มาจู่ ๆ โดยไม่คาดคิด)

A: Who offered to design the poster?

(แปล: ใครอาสาออกแบบโปสเตอร์)

B: A former classmate emailed me out of the blue and offered to help.

(แปล: อยู่ ๆ ก็มีเพื่อนร่วมชั้นเก่าส่งอีเมลมาเสนอช่วยฉัน)

A: Why did everyone go quiet at lunch?

(แปล: ทำไมทุกคนเงียบไปตอนกินข้าวกลางวัน)

B: Out of the blue, Leo asked why we had never visited his hometown.

(แปล: อยู่ ๆ ก็มีเลโอถามขึ้นมาว่าทำไมเราไม่เคยไปเยี่ยมบ้านเกิดเขา)

A: Was the club's closure expected?

(แปล: คาดกันไว้แล้วหรือว่าชมรมจะปิด)

B: Not at all. The announcement came out of the blue.

(แปล: ไม่เลย ประกาศนี้มาจู่ ๆ โดยไม่คาดคิด)

A: Why are you laughing?

(แปล: เธอหัวเราะอะไร)

B: I remembered an old joke out of the blue.

(แปล: อยู่ ๆ ก็นึกถึงมุกเก่าขึ้นมา)

A: Did the children send you a thank-you card?

(แปล: เด็ก ๆ ส่งการ์ดขอบคุณมาให้เธอหรือ)

B: Yes, it arrived out of the blue this morning.

(แปล: ใช่ มันมาถึงจู่ ๆ โดยไม่คาดคิดเมื่อเช้านี้)

A: Were you expecting visitors?

(แปล: เธอรู้ว่าจะมีแขกมาอยู่แล้วไหม)

B: No, two friends turned up out of the blue.

(แปล: ไม่รู้เลย อยู่ ๆ ก็มีเพื่อนสองคนโผล่มา)

A: Have you two talked about the argument?

(แปล: พวกเธอได้คุยเรื่องที่ทะเลาะกันหรือยัง)

B: She apologised out of the blue yesterday.

(แปล: เมื่อวานเธอขอโทษฉันจู่ ๆ โดยไม่คาดคิด)