Who would have thought?
ความหมาย: ใครจะไปคิดล่ะ, นึกไม่ถึงเลย
การใช้งาน: ใช้เมื่อผลลัพธ์ต่างจากสิ่งที่เคยคาด พูดเดี่ยว ๆ หลังรับรู้เรื่อง หรือขยายเป็น Who would have thought that...? รูป Who would have thought it? และ Who would've thought? ใช้สื่อความประหลาดใจแบบเดียวกัน
หมายเหตุ: มักเป็นคำถามเชิงอุทาน ไม่ได้ต้องการรายชื่อคนที่เคยคาดการณ์ไว้ ใช้ประชดเรื่องที่คาดได้อยู่แล้วได้เช่นกัน จึงต้องฟังน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนเปลี่ยนอาชีพ
A: Ben is opening a bakery next month.
(แปล: เบนจะเปิดร้านเบเกอรีเดือนหน้า)
B: Who would have thought? He used to hate cooking.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ เขาเคยไม่ชอบทำอาหารเลย)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบข่าวใหม่กับนิสัยในอดีต (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
พบความสามารถที่ซ่อนอยู่
A: That painting is actually Dad's.
(แปล: ภาพวาดนั้นเป็นฝีมือพ่อจริง ๆ)
B: Who would have thought? He never talks about painting.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย พ่อไม่เคยพูดเรื่องวาดภาพ)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับข้อมูลที่ไม่เคยรู้ (บริบท: นึกไม่ถึงเลย)
-
ผลการแข่งขันพลิกความคาดหมาย
A: The youngest player won the tournament.
(แปล: ผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดชนะการแข่งขัน)
B: Who would have thought? It was her first tournament.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ นั่นเป็นการแข่งขันครั้งแรกของเธอ)
คำอธิบาย: B รู้สึกว่าความสำเร็จเกินสิ่งที่คาดจากประสบการณ์ของผู้ชนะ (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
ไอเดียเล่น ๆ กลายเป็นงานจริง
A: Our weekend craft project is now a full-time business.
(แปล: งานฝีมือที่เราทำช่วงสุดสัปดาห์กลายเป็นธุรกิจเต็มตัวแล้ว)
B: Who would have thought? We started with a few scraps of fabric.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ เราเริ่มจากเศษผ้าไม่กี่ชิ้นเอง)
คำอธิบาย: B มองย้อนจากจุดเริ่มเล็ก ๆ ไปสู่ผลปัจจุบัน (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
สถานที่ที่ไม่เด่นกลับน่าสนใจ
A: The little museum has an amazing collection.
(แปล: พิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ นั้นมีของสะสมที่ยอดเยี่ยม)
B: Who would have thought? I almost walked past it.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ฉันเกือบเดินผ่านไปแล้ว)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจที่สถานที่ซึ่งเกือบมองข้ามกลับมีคุณค่า (บริบท: นึกไม่ถึงเลย)
-
ของเก่าใช้งานได้ดี
A: This old radio still works perfectly.
(แปล: วิทยุเก่าเครื่องนี้ยังใช้ได้ดีมาก)
B: Who would have thought? It spent years in the attic.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ มันอยู่บนห้องใต้หลังคามาหลายปี)
คำอธิบาย: B คาดจากสภาพการเก็บว่าจะใช้งานไม่ได้ แต่ผลต่างออกไป (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
มิตรภาพที่เริ่มจากความขัดแย้ง
A: Those two are best friends now.
(แปล: สองคนนั้นเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว)
B: Who would have thought? They argued every day at school.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ ตอนอยู่โรงเรียนพวกเขาเถียงกันทุกวัน)
คำอธิบาย: B ใช้อดีตที่ต่างกันมากอธิบายความประหลาดใจ (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
สิ่งเล็ก ๆ ได้รับความสนใจ
A: More than a hundred people came to our book swap.
(แปล: คนมากกว่าร้อยคนมางานแลกหนังสือของเรา)
B: Who would have thought? We only put up one poster.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย เราติดโปสเตอร์ไปแค่ใบเดียว)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับจำนวนคนที่เกินคาด (บริบท: นึกไม่ถึงเลย)
-
พูดประชดผลที่ชัดเจน
A: I stayed up all night and now I am tired.
(แปล: ฉันไม่นอนทั้งคืนแล้วตอนนี้ก็ง่วง)
B: Who would have thought? Maybe sleep would have helped.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ บางทีการนอนอาจช่วยได้นะ)
คำอธิบาย: B ประชดเบา ๆ เพราะความง่วงเป็นผลที่คาดได้อยู่แล้ว ไม่ได้แปลกใจจริง (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
-
เส้นทางชีวิตเปลี่ยนไป
A: We are back in the town where we first met.
(แปล: เรากลับมาอยู่เมืองที่เจอกันครั้งแรกแล้ว)
B: Who would have thought? Neither of us planned to return.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ เราสองคนไม่มีใครวางแผนจะกลับมาเลย)
คำอธิบาย: B พูดถึงผลที่เกิดขึ้นทั้งที่ไม่เคยอยู่ในแผน (บริบท: ใครจะไปคิดล่ะ)
วลีใกล้เคียง
Imagine that
❬อิ-แมจ-จิน-แดท❭
ความหมาย: นึกไม่ถึงเลย
A: The new teacher was once a professional dancer.
(แปล: ครูคนใหม่เคยเป็นนักเต้นอาชีพ)
B: Imagine that! I had no idea.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ฉันไม่รู้มาก่อน)
คำอธิบาย: Imagine that อุทานต่อข้อมูลที่แปลกใจ ส่วน Who would have thought? ชี้ถึงการคาดไม่ถึงก่อนรู้ผลชัดกว่า
Go figure
❬โก-ฟิก-เยอร์❭
ความหมาย: ใครจะเข้าใจล่ะ
A: The cheaper model lasted longer than the expensive one.
(แปล: รุ่นที่ถูกกว่าใช้ได้นานกว่ารุ่นแพง)
B: Go figure. I expected the opposite.
(แปล: ใครจะเข้าใจล่ะ ฉันคาดไว้ว่าจะเป็นตรงกันข้าม)
คำอธิบาย: Go figure อาจแฝงความฉงนว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ส่วน Who would have thought? มุ่งที่ผลซึ่งนึกไม่ถึง
