Go figure

A: The cheap headphones outlasted the expensive pair.

(แปล: หูฟังราคาถูกใช้ได้นานกว่าคู่แพง)

B: Go figure. I expected the expensive ones to last longer.

(แปล: แปลกดีนะ ฉันคิดว่าคู่แพงจะใช้ได้นานกว่า)

A: This place has great food, but it is almost empty.

(แปล: ร้านนี้อาหารอร่อย แต่แทบไม่มีคน)

B: Go figure. The place next door is always full.

(แปล: ใครจะเข้าใจล่ะ ร้านข้าง ๆ คนเต็มตลอด)

A: I bought the cat a new bed, but she sleeps in the box.

(แปล: ฉันซื้อที่นอนใหม่ให้แมว แต่มันไปนอนในกล่อง)

B: Go figure. The box was free.

(แปล: แปลกดีนะ กล่องนั่นได้มาฟรีแท้ ๆ)

A: The forecast said sunshine all day, but look at that rain.

(แปล: พยากรณ์บอกว่าแดดจะออกทั้งวัน แต่ดูฝนนั่นสิ)

B: Go figure. I left my umbrella at home.

(แปล: อะไรก็ไม่รู้ ฉันเลยทิ้งร่มไว้บ้าน)

A: I can remember every line of that film, but not my locker number.

(แปล: ฉันจำบทพูดหนังเรื่องนั้นได้ทุกประโยค แต่จำเลขล็อกเกอร์ตัวเองไม่ได้)

B: Go figure. Memory is strange.

(แปล: แปลกดีนะ ความจำก็ประหลาดดี)

A: The longer route got us here ten minutes earlier.

(แปล: เส้นทางที่ไกลกว่าทำให้เรามาถึงเร็วขึ้นสิบนาที)

B: Go figure. The shortcut must have been busy.

(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ ทางลัดคงรถติด)

A: The person who complains about late arrivals is late again.

(แปล: คนที่บ่นเรื่องคนมาสายกลับมาสายอีกแล้ว)

B: Go figure. We are still waiting for him.

(แปล: ก็นั่นแหละนะ เรายังรอเขาอยู่เลย)

A: He never watered the plant, and now it is dead.

(แปล: เขาไม่เคยรดน้ำต้นไม้ แล้วตอนนี้มันก็ตาย)

B: Go figure. Plants usually need water.

(แปล: ก็ไม่แปลกหรอกนะ ปกติต้นไม้ต้องการน้ำ)

A: Everyone loved the tiny sketch in the corner, not the main painting.

(แปล: ทุกคนชอบภาพร่างเล็ก ๆ ตรงมุมมากกว่าภาพหลัก)

B: Go figure. That sketch took only five minutes.

(แปล: แปลกดีนะ ภาพร่างนั้นใช้เวลาแค่ห้านาที)

A: She says she is hungry, but she skipped breakfast and lunch.

(แปล: เธอบอกว่าหิว แต่ไม่ได้กินทั้งมื้อเช้าและกลางวัน)

B: Go figure. That is a long time without food.

(แปล: ก็ไม่แปลกหรอกนะ นั่นไม่ได้กินอะไรมานานเลย)