Fancy seeing you here
ความหมาย: ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่
การใช้งาน: ใช้ทักคนรู้จักที่พบโดยบังเอิญหรือไม่คาดคิด คำว่า fancy ในวลีนี้แสดงความประหลาดใจ ไม่ได้หมายถึงหรูหรา และไม่ได้หมายความว่าชอบอีกฝ่ายในเชิงชู้สาวเสมอไป
หมายเหตุ: คำทักแบบกันเอง พบในภาษาอังกฤษแบบบริติช ใช้กับคนที่รู้จัก และอาจพูดแซวเมื่อรู้อยู่แล้วว่าจะพบกัน
ประโยคการใช้งาน
-
พบเพื่อนที่ตลาดต่างอำเภอ
A: Fancy seeing you here!
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่)
B: My aunt sells flowers at this market.
(แปล: ป้าของฉันขายดอกไม้ที่ตลาดนี้)
คำอธิบาย: ใช้ทักก่อนฟังเหตุผลที่อีกฝ่ายมา เป็นความประหลาดใจอย่างเป็นมิตร (บริบท: แปลกใจที่พบคนรู้จักนอกย่านเดิม)
-
เจอเพื่อนร่วมงานที่สนามบิน
A: Fancy seeing you here! Where are you headed?
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่ จะไปไหนครับ)
B: I'm flying to Chiang Mai to see my family.
(แปล: ฉันจะบินไปเชียงใหม่เพื่อไปหาครอบครัวค่ะ)
คำอธิบาย: คำถามต่อท้ายเปิดบทสนทนาเรื่องการเดินทาง ไม่ใช่ส่วนจำเป็นของวลี (บริบท: ทักเมื่อบังเอิญเจอกันระหว่างเดินทาง)
-
พบครูเก่าที่นิทรรศการ
A: Fancy seeing you here!
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจออาจารย์ที่นี่)
B: One of my former students has a painting in the show.
(แปล: ลูกศิษย์เก่าคนหนึ่งของฉันมีภาพจัดแสดงในงานนี้)
คำอธิบาย: ใช้ได้เมื่อคุ้นเคยและพูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่น ความเป็นกันเองขึ้นกับความสัมพันธ์ (บริบท: ประหลาดใจที่ได้พบกันนอกโรงเรียน)
-
พบเพื่อนที่คอร์สทำอาหาร
A: Fancy seeing you here! Are you taking this class too?
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่ มาเรียนคลาสนี้เหมือนกันเหรอ)
B: Yes, I signed up last week.
(แปล: ใช่ ฉันสมัครเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว)
คำอธิบาย: แสดงว่าไม่ได้รู้มาก่อนว่าอีกฝ่ายจะเข้าร่วม (บริบท: ทักคนรู้จักในกิจกรรมที่ไม่ได้คุยกันไว้)
-
เจอญาติที่ร้านหนังสือ
A: Fancy seeing you here!
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอพี่ที่นี่)
B: I'm looking for a birthday present for Dad.
(แปล: พี่กำลังหาของขวัญวันเกิดให้พ่ออยู่)
คำอธิบาย: เป็นคำทักจากการพบกันบังเอิญ ไม่ได้ชี้ว่าร้านนี้หรูหรา (บริบท: แปลกใจที่พบญาติระหว่างซื้อของ)
-
พบเพื่อนบ้านระหว่างเที่ยว
A: Fancy seeing you here! We're a long way from home.
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่ เรามาไกลจากบ้านกันเลยนะ)
B: I know! What a coincidence.
(แปล: นั่นสิ ช่างบังเอิญจริง ๆ)
คำอธิบาย: สถานที่ไกลบ้านช่วยอธิบายความแปลกใจ แต่ไม่ใช่เงื่อนไขบังคับของวลี (บริบท: บังเอิญพบคนใกล้บ้านในที่ไกล)
-
เจอเพื่อนที่ห้องสมุดใหม่
A: Fancy seeing you here!
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่)
B: I study here most evenings.
(แปล: ฉันมาอ่านหนังสือที่นี่แทบทุกเย็น)
คำอธิบาย: ผู้พูดประหลาดใจได้แม้อีกฝ่ายจะมาสถานที่นั้นเป็นประจำ (บริบท: ทักคนรู้จักในสถานที่ที่เพิ่งมา)
-
พบเพื่อนร่วมทีมที่งานอาสา
A: Fancy seeing you here! I didn't know you volunteered.
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่ ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นอาสาสมัครด้วย)
B: This is my first time helping out.
(แปล: นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาช่วยงาน)
คำอธิบาย: ไม่ควรตีความว่าทั้งคู่มีนัดหมาย เพียงบอกว่าพบกันโดยไม่คาดคิด (บริบท: ทักเมื่อพบกันนอกกิจกรรมปกติ)
-
เจอเพื่อนสมัยเรียนที่โรงละคร
A: Fancy seeing you here! Are you here for the musical?
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่ มาดูละครเพลงเหรอ)
B: Yes, my sister is in the cast.
(แปล: ใช่ น้องสาวฉันร่วมแสดงด้วย)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้วลีทักก่อนถามเรื่องกิจกรรมที่มาดู (บริบท: เปิดบทสนทนาจากการพบกันโดยบังเอิญ)
-
แซวเพื่อนที่ร้านประจำ
A: Fancy seeing you here! Same table as always?
(แปล: ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่ โต๊ะเดิมเหมือนทุกทีสินะ)
B: Of course. You know my routine.
(แปล: แน่นอน เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนี้ประจำ)
คำอธิบาย: บริบทและน้ำเสียงทำให้เป็นการแซวว่าเจออีกแล้ว ไม่ใช่ความประหลาดใจจริง (บริบท: แกล้งทำเป็นประหลาดใจทั้งที่เจอบ่อย)
วลีใกล้เคียง
It's a small world
❬อิทซฺ-อะ-สมอล-เวิร์ลดฺ❭
ความหมาย: โลกกลมจริง ๆ
A: You're staying at this hotel too? It's a small world.
(แปล: คุณพักโรงแรมนี้เหมือนกันเหรอ โลกกลมจริง ๆ)
B: Yes, I only arrived this morning.
(แปล: ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้)
คำอธิบาย: เน้นความบังเอิญหรือความเชื่อมโยงระหว่างคน ส่วน Fancy seeing you here ใช้ทักคนที่พบตรงหน้า
Long time no see
❬ลอง-ไทม์-โน-ซี❭
ความหมาย: ไม่ได้เจอกันนานเลย
A: Long time no see! How's your family?
(แปล: ไม่ได้เจอกันนานเลย ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Everyone's doing well, thanks.
(แปล: ทุกคนสบายดี ขอบคุณนะ)
คำอธิบาย: เน้นช่วงเวลาที่ไม่ได้พบกัน แม้นัดหมายไว้ก็ใช้ได้ ส่วน Fancy seeing you here เน้นการพบที่ไม่คาดคิด
