Speak of the devil
ความหมาย: พูดถึงก็มาเลย
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนที่กำลังกล่าวถึงมาถึงหรือติดต่อมาพอดี ไม่ได้ด่าว่าเป็นปีศาจ ระวังน้ำเสียงและความสนิทเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายคิดว่าถูกนินทา
หมายเหตุ: ใช้หยอกอย่างเป็นมิตรเมื่อคนที่เพิ่งพูดถึงปรากฏตัว
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนมาถึงร้าน
A: Where's May?
(แปล: เมย์อยู่ไหน)
B: Speak of the devil! She's at the door.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เธออยู่ตรงประตู)
คำอธิบาย: คนที่เพิ่งถามถึงปรากฏตัวทันที (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
เพื่อนร่วมงานโทรมา
A: We should ask Dan.
(แปล: เราควรถามแดน)
B: Speak of the devil! He's calling.
(แปล: พูดถึงก็โทรมาเลย เขากำลังโทรมา)
คำอธิบาย: ใช้กับการติดต่อเข้ามาจังหวะเดียวกัน (บริบท: พูดถึงก็โทรมาเลย)
-
พี่สาวกลับบ้าน
A: Is your sister home?
(แปล: พี่สาวเธอกลับบ้านหรือยัง)
B: Speak of the devil! I hear her keys.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย ฉันได้ยินเสียงกุญแจเธอ)
คำอธิบาย: เสียงบอกว่าคนที่กล่าวถึงมาถึงแล้ว (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
เข้าห้องประชุม
A: Is Leo joining us?
(แปล: ลีโอจะเข้าร่วมไหม)
B: Speak of the devil! Come in, Leo.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เข้ามาสิลีโอ)
คำอธิบาย: หยอกคนที่เข้ามาระหว่างคุยถึงเขา (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
ครูสอนพิเศษมาถึง
A: Our tutor might know.
(แปล: ครูสอนพิเศษเราอาจรู้)
B: Speak of the devil! Let's ask her.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย ถามเธอกันเถอะ)
คำอธิบาย: คนที่สามารถช่วยตอบมาพอดี (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
ได้รับข้อความ
A: Have you heard from Kim?
(แปล: ได้ข่าวจากคิมไหม)
B: Speak of the devil! She's just texted.
(แปล: พูดถึงก็ติดต่อมาเลย เธอเพิ่งส่งข้อความมา)
คำอธิบาย: เน้นจังหวะที่กล่าวถึงแล้วได้รับการติดต่อ (บริบท: พูดถึงก็ติดต่อมาเลย)
-
เตรียมงานวันเกิด
A: Does Sam know about the party?
(แปล: แซมรู้เรื่องงานเลี้ยงไหม)
B: Speak of the devil! Change the subject.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ)
คำอธิบาย: เจ้าตัวมาถึงขณะกำลังพูดเรื่องของเขา (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
เตรียมเล่นกีฬา
A: We need Jo for this game.
(แปล: เกมนี้เราต้องมีโจ)
B: Speak of the devil! He's coming over.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เขาเดินมานั่นแล้ว)
คำอธิบาย: คนที่ทีมต้องการปรากฏตัว (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
เข้าร่วมสาย
A: Did Pat get the link?
(แปล: แพตได้ลิงก์ไหม)
B: Speak of the devil! Pat just joined.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย แพตเพิ่งเข้าร่วม)
คำอธิบาย: ใช้กับการเข้าร่วมสนทนาออนไลน์พอดี (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
-
พบเพื่อนบ้าน
A: Our neighbor might have a ladder.
(แปล: เพื่อนบ้านเราอาจมีบันได)
B: Speak of the devil! There she is.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เธออยู่นั่น)
คำอธิบาย: สื่อจังหวะบังเอิญ ไม่ได้กล่าวถึงนิสัยของเพื่อนบ้าน (บริบท: พูดถึงก็มาเลย)
วลีใกล้เคียง
Talk of the devil
❬ทอค-อัฟ-เดอะ-เดฟ-เวิล❭
ความหมาย: พูดถึงก็มาเลย
A: Did you invite Max?
(แปล: เชิญแม็กซ์ไหม)
B: Talk of the devil! He's here.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย เขามาแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นรูปแปรที่ใช้ความหมายเดียวกัน
Your ears must be burning
❬ยัวร์-เอียร์ซ-มัสต์-บี-เบอร์-นิง❭
ความหมาย: สงสัยจะมีคนพูดถึงคุณอยู่
A: Your ears must be burning. We were praising your cake.
(แปล: สงสัยจะมีคนพูดถึงคุณอยู่ เราเพิ่งชมเค้กของคุณกัน)
B: I'm glad you liked it.
(แปล: ดีใจที่ชอบนะ)
คำอธิบาย: มาจาก ears are burning ใช้หยอกผู้ถูกกล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องเข้ามาจังหวะเดียวกันพอดี
