Fancy that
ความหมาย: แหม นึกไม่ถึงเลย, ไม่น่าเชื่อเลย
การใช้งาน: ใช้เป็นคำอุทานหลังได้รู้เรื่องที่ไม่คาด เช่น Fancy that! คำว่า fancy ในที่นี้มีแนวความหมายให้นึกภาพหรือจินตนาการ ไม่ได้แปลว่าหรูหราหรือชอบใคร ต้องฟังน้ำเสียงว่าประหลาดใจจริงหรือพูดหยอก
หมายเหตุ: คำอุทานที่ค่อนข้างเก่า อาจฟังเหมือนพูดอย่างมีลีลาหรือหยอกล้อ ใช้แสดงความประหลาดใจหรือไม่อยากเชื่อ โดยเฉพาะในแนวภาษาพูดแบบอังกฤษ
ประโยคการใช้งาน
-
พบคนที่มาจากเมืองเดียวกัน
A: I grew up in the same town as you.
(แปล: ฉันโตที่เมืองเดียวกับเธอ)
B: Fancy that! We may have visited the same places.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย เราอาจเคยไปที่เดียวกันก็ได้)
คำอธิบาย: B อุทานกับความเกี่ยวข้องที่เพิ่งพบ (บริบท: แหม นึกไม่ถึงเลย)
-
ทราบงานอดิเรกของเพื่อน
A: I restore old clocks in my spare time.
(แปล: เวลาว่างฉันซ่อมนาฬิกาเก่า)
B: Fancy that! I had no idea you knew how.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ฉันไม่รู้ว่าเธอทำเป็นด้วย)
คำอธิบาย: B แปลกใจกับทักษะที่ไม่เคยรู้มาก่อน (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
บังเอิญอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน
A: I am reading that novel too.
(แปล: ฉันก็กำลังอ่านนิยายเล่มนั้น)
B: Fancy that! We can discuss it when we finish.
(แปล: แหม บังเอิญจัง อ่านจบแล้วเรามาคุยกันได้เลย)
คำอธิบาย: คำอุทานแสดงความประหลาดใจซึ่งในบริบทนี้เกิดจากความบังเอิญ (บริบท: แหม บังเอิญจัง)
-
ของธรรมดากลายเป็นของเก่าแก่
A: That little bowl belonged to my great-grandmother.
(แปล: ถ้วยเล็ก ๆ นั่นเป็นของคุณทวดฉัน)
B: Fancy that! It still looks brand new.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย มันยังดูใหม่เอี่ยมอยู่เลย)
คำอธิบาย: B แปลกใจกับอายุของสิ่งของที่ดูใหม่ (บริบท: นึกไม่ถึงเลย)
-
สัตว์เลี้ยงทำสิ่งที่ไม่คาด
A: The dog has learned to open the garden gate.
(แปล: สุนัขเรียนรู้วิธีเปิดประตูสวนแล้ว)
B: Fancy that! We will need a better latch.
(แปล: แหม เก่งไม่เบาเลย เราคงต้องหากลอนที่แน่นกว่านี้)
คำอธิบาย: B อุทานอย่างทึ่ง คำแปลปรับตามสิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ (บริบท: แหม เก่งไม่เบาเลย)
-
พบความเชื่อมโยงระหว่างเพื่อน
A: Your colleague used to be my next-door neighbour.
(แปล: เพื่อนร่วมงานเธอเคยเป็นเพื่อนบ้านติดกันกับฉัน)
B: Fancy that! I will mention it when I see her.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย เจอเขาแล้วฉันจะบอก)
คำอธิบาย: B ตอบสนองต่อความสัมพันธ์ที่ไม่เคยรู้ (บริบท: แหม นึกไม่ถึงเลย)
-
สวนที่แห้งกลับมีดอกไม้
A: The plant we thought was dead has flowers.
(แปล: ต้นไม้ที่เราคิดว่าตายแล้วออกดอก)
B: Fancy that! I nearly threw it away.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ฉันเกือบทิ้งมันไปแล้ว)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นสวนทางกับที่เคยคิด (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
เพื่อนจำรายละเอียดเก่าได้
A: You wore a yellow coat on our first trip.
(แปล: ทริปแรกของเราเธอสวมเสื้อโค้ตสีเหลือง)
B: Fancy that! You remember it better than I do.
(แปล: แหม ยังจำได้ด้วย เธอจำได้ดีกว่าฉันอีก)
คำอธิบาย: B ทึ่งกับความจำของ A โดยคำอุทานสัมพันธ์กับเรื่องที่เพิ่งได้ฟัง (บริบท: แหม ยังจำได้ด้วย)
-
ของเล็กกลายเป็นสิ่งมีค่า
A: The postcard you found is wanted by collectors.
(แปล: โปสการ์ดที่เธอเจอเป็นของที่นักสะสมตามหา)
B: Fancy that! I almost used it as a bookmark.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ฉันเกือบเอาไปใช้คั่นหนังสือ)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับความน่าสนใจของของที่ตนมองข้าม (บริบท: นึกไม่ถึงเลย)
-
ทำอาหารที่ไม่เคยคิดว่าจะชอบ
A: You finished all the mushrooms, even though you said you disliked them.
(แปล: เธอกินเห็ดหมดเลย ทั้งที่บอกว่าไม่ชอบ)
B: Fancy that! Maybe I just needed a better recipe.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย บางทีฉันแค่ต้องลองสูตรที่อร่อยกว่า)
คำอธิบาย: B อุทานกับพฤติกรรมของตัวเองอย่างขำ ๆ (บริบท: แหม นึกไม่ถึงเลย)
วลีใกล้เคียง
Imagine that
❬อิ-แมจ-จิน-แดท❭
ความหมาย: นึกไม่ถึงเลย
A: Our old music teacher is performing on television tonight.
(แปล: ครูดนตรีคนเก่าของเราจะแสดงทางโทรทัศน์คืนนี้)
B: Imagine that! I will watch.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ฉันจะดู)
คำอธิบาย: Imagine that อุทานด้วยความประหลาดใจใกล้กัน ส่วน Fancy that มีลีลาที่อาจฟังเก่าหรือจงใจหยอกมากกว่า
It's a small world
❬อิทส์-อะ-สมอล-เวิลด์❭
ความหมาย: โลกกลมจัง
A: My new neighbour is your cousin.
(แปล: เพื่อนบ้านใหม่ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องเธอ)
B: It's a small world! I had no idea you lived nearby.
(แปล: โลกกลมจัง ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ใกล้กัน)
คำอธิบาย: It's a small world เจาะจงความเชื่อมโยงของผู้คนหรือการพบกันโดยบังเอิญ ส่วน Fancy that ใช้กับเรื่องน่าประหลาดใจได้กว้างกว่า
