That reminds me
ความหมาย: พูดแล้วทำให้นึกขึ้นได้
การใช้งาน: ใช้เชื่อมจากบทสนทนาปัจจุบันไปสู่เรื่องที่เพิ่งนึกได้ ตามด้วยประโยคใหม่ หรือใช้ of เพื่อกล่าวถึงคน สิ่งของ หรือเหตุการณ์ที่ทำให้นึกถึง ไม่ได้แปลว่าผู้ฟังตั้งใจเตือนเสมอไป
หมายเหตุ: ใช้เมื่อสิ่งที่ได้ยินหรือพบทำให้นึกอีกเรื่องขึ้นได้
ประโยคการใช้งาน
-
นึกถึงของที่ยืม
A: I finished that novel yesterday.
(แปล: ฉันอ่านนิยายเล่มนั้นจบเมื่อวาน)
B: That reminds me, I still have your dictionary.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันยังมีพจนานุกรมของเธออยู่)
คำอธิบาย: เรื่องหนังสือกระตุ้นให้นึกถึงของที่ยืมไว้ (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
ซื้อของเข้าบ้าน
A: We're nearly out of milk.
(แปล: นมเราใกล้หมดแล้ว)
B: That reminds me, we need bread too.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ เราต้องซื้อขนมปังด้วย)
คำอธิบาย: นึกถึงรายการซื้อของที่เกี่ยวข้อง (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
จ่ายค่าน้ำ
A: The water bill arrived today.
(แปล: บิลค่าน้ำมาถึงวันนี้)
B: That reminds me, I haven't paid last month's bill.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันยังไม่ได้จ่ายบิลเดือนก่อน)
คำอธิบาย: บทสนทนาทำให้นึกถึงงานที่ยังไม่ได้ทำ (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
ส่งรูปให้เพื่อน
A: We had a lovely time at the picnic.
(แปล: ตอนปิกนิกเราสนุกกันมาก)
B: That reminds me, I'll send you the photos.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันจะส่งรูปให้เธอ)
คำอธิบาย: เหตุการณ์ที่กล่าวถึงเชื่อมกับสิ่งที่ต้องการทำต่อ (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
วันเกิดคนในครอบครัว
A: I'm buying a birthday card for Dad.
(แปล: ฉันกำลังซื้อการ์ดวันเกิดให้พ่อ)
B: That reminds me, it's my aunt's birthday tomorrow.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ พรุ่งนี้วันเกิดป้าฉัน)
คำอธิบาย: เรื่องวันเกิดคนหนึ่งทำให้นึกถึงอีกคน (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
เห็นรูปถ่ายเก่า
A: Look at this picture of a rainy campsite.
(แปล: ดูรูปจุดตั้งแคมป์ตอนฝนตกนี้สิ)
B: That reminds me of our wet weekend in the hills.
(แปล: ทำให้นึกถึงสุดสัปดาห์ที่เราไปเขาแล้วเปียกฝน)
คำอธิบาย: ใช้ of ต่อด้วยเหตุการณ์ที่ถูกกระตุ้นให้นึกถึง (บริบท: ทำให้นึกถึง)
-
ฟังเพลงเก่า
A: Do you know this song?
(แปล: รู้จักเพลงนี้ไหม)
B: Yes. That reminds me of my first school trip.
(แปล: รู้จัก ทำให้นึกถึงทัศนศึกษาครั้งแรก)
คำอธิบาย: that อ้างถึงเพลงที่กำลังฟัง (บริบท: ทำให้นึกถึง)
-
นัดส่งเอกสาร
A: The post office closes at five.
(แปล: ไปรษณีย์ปิดห้าโมง)
B: That reminds me, I need to send this parcel.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันต้องส่งพัสดุนี้)
คำอธิบาย: นึกถึงธุระจากข้อมูลสถานที่และเวลา (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
เตรียมเดินทาง
A: Have you packed your charger?
(แปล: เก็บที่ชาร์จหรือยัง)
B: That reminds me, mine is still at the office.
(แปล: พูดแล้วนึกขึ้นได้ ของฉันยังอยู่ที่ออฟฟิศ)
คำอธิบาย: คำถามช่วยให้ระลึกถึงตำแหน่งสิ่งของ (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
-
คุยถึงเพื่อนร่วมงาน
A: How is Alex doing?
(แปล: อเล็กซ์เป็นอย่างไรบ้าง)
B: He's well. That reminds me, he asked for your number.
(แปล: เขาสบายดี พูดแล้วนึกขึ้นได้ เขาขอเบอร์เธอไว้)
คำอธิบาย: นึกถึงข้อความที่ควรถ่ายทอดเมื่อได้ยินชื่อคนเกี่ยวข้อง (บริบท: พูดแล้วนึกขึ้นได้)
วลีใกล้เคียง
Speaking of which
❬สพีค-คิง-อัฟ-วิช❭
ความหมาย: พูดถึงเรื่องนั้น
A: The concert is on Saturday.
(แปล: คอนเสิร์ตจัดวันเสาร์)
B: Speaking of which, have you booked the tickets?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น จองตั๋วหรือยัง)
คำอธิบาย: เน้นเชื่อมเรื่องที่เกี่ยวกันโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเน้นว่าเพิ่งจำได้
Come to think of it
❬คัม-ทู-ธิงค์-อัฟ-อิท❭
ความหมาย: พอนึกดูแล้ว
A: Have we met before?
(แปล: เราเคยพบกันมาก่อนไหม)
B: Come to think of it, we were on the same course.
(แปล: พอนึกดูแล้ว เราเคยเรียนวิชาเดียวกัน)
คำอธิบาย: เน้นนึกหรือไตร่ตรองแล้วค้นพบข้อมูล ส่วนวลีหลักชี้ว่าสิ่งก่อนหน้ากระตุ้นความจำ
