Come to think of it
ความหมาย: พอมาคิดดูแล้ว, เออ จริงด้วย เพิ่งนึกได้
การใช้งาน: ใช้เกริ่นสิ่งที่เพิ่งนึกขึ้นได้ระหว่างคุย ซึ่งอาจเสริม แก้ไข หรือเปลี่ยนมุมมองต่อเรื่องเดิม วางต้นหรือท้ายประโยคได้ ข้อมูลใหม่มักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังคุยอยู่
หมายเหตุ: มักใช้ในบทสนทนาเมื่อนึกถึงข้อมูลเพิ่มหรือทบทวนสิ่งที่เพิ่งพูด ไม่ใช่คำสั่งให้ใครมาคิด และไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความเห็นเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
นึกได้ว่าเคยเจอ
A: Have you met our new neighbour?
(แปล: เธอเคยเจอเพื่อนบ้านคนใหม่ไหม)
B: Come to think of it, I met her at the library last week.
(แปล: พอมาคิดดูแล้ว ฉันเจอเธอที่ห้องสมุดเมื่อสัปดาห์ก่อน)
คำอธิบาย: คำถามทำให้ B นึกถึงการพบกันครั้งก่อน (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
จำตำแหน่งกุญแจ
A: Did you check your coat pockets?
(แปล: เธอเช็กกระเป๋าเสื้อโค้ตหรือยัง)
B: Come to think of it, I wore a different coat yesterday.
(แปล: เออ จริงด้วย เพิ่งนึกได้ เมื่อวานฉันใส่อีกตัว)
คำอธิบาย: B นึกถึงข้อมูลที่ช่วยเปลี่ยนจุดค้นหา (บริบท: เออ จริงด้วย เพิ่งนึกได้)
-
ทบทวนเวลาเปิดร้าน
A: Let's go to the bakery on Monday.
(แปล: วันจันทร์เราไปร้านขนมปังกัน)
B: Come to think of it, they close on Mondays.
(แปล: พอมาคิดดูแล้ว ร้านปิดวันจันทร์นะ)
คำอธิบาย: B นึกถึงข้อจำกัดที่ขัดกับแผนที่เสนอ (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
จำอาการอุปกรณ์
A: Has the lamp flickered before?
(แปล: โคมไฟเคยกะพริบมาก่อนไหม)
B: Yes, come to think of it. It did that last night.
(แปล: เคยนะ พอมาคิดดูแล้ว เมื่อคืนก็เป็น)
คำอธิบาย: วางวลีหลังคำตอบเพื่อบอกว่ากำลังนึกย้อน (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
นึกถึงของที่ยืม
A: Do we need to buy a ladder?
(แปล: เราต้องซื้อบันไดไหม)
B: Come to think of it, my brother has one we could borrow.
(แปล: เออ เพิ่งนึกได้ พี่ชายฉันมีให้ยืมได้ตัวหนึ่ง)
คำอธิบาย: ข้อมูลที่นึกได้เสนอทางออกอีกแบบ (บริบท: เออ เพิ่งนึกได้)
-
แก้จำนวนคน
A: So we need six chairs?
(แปล: งั้นเราต้องใช้เก้าอี้หกตัวใช่ไหม)
B: Come to think of it, we need seven. Sara is bringing her sister.
(แปล: พอมาคิดดูแล้ว ต้องใช้เจ็ดตัว ซาราจะพาน้องสาวมา)
คำอธิบาย: B ปรับตัวเลขหลังนึกถึงคนที่ตกหล่น (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
พบความคล้ายของสองเรื่อง
A: This story feels familiar.
(แปล: เรื่องนี้รู้สึกคุ้น ๆ)
B: Come to think of it, it has the same opening as the play we saw.
(แปล: พอมาคิดดูแล้ว มันเริ่มเหมือนละครที่เราไปดูเลย)
คำอธิบาย: B เพิ่งเชื่อมโยงข้อมูลสองส่วนเข้าด้วยกัน (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
นึกถึงคำขอเดิม
A: Is there anything else for the shopping list?
(แปล: มีอะไรต้องเพิ่มในรายการซื้อของไหม)
B: Come to think of it, Mum asked for some envelopes.
(แปล: เออ เพิ่งนึกได้ แม่ฝากซื้อซองจดหมาย)
คำอธิบาย: คำถามกระตุ้นให้ B จำสิ่งที่ได้รับฝากไว้ (บริบท: เออ เพิ่งนึกได้)
-
ทบทวนสิ่งที่ตนกล่าว
A: You said you'd never tried sailing.
(แปล: เธอบอกว่าไม่เคยลองแล่นเรือใบ)
B: Come to think of it, I did try it once at school.
(แปล: พอมาคิดดูแล้ว ฉันเคยลองครั้งหนึ่งที่โรงเรียน)
คำอธิบาย: B แก้ข้อเท็จจริงของตนหลังนึกได้ (บริบท: พอมาคิดดูแล้ว)
-
นึกถึงเวลาว่าง
A: We still need someone to help on Friday.
(แปล: เรายังต้องการคนช่วยวันศุกร์)
B: Come to think of it, I'm free that afternoon.
(แปล: เออ จริงด้วย บ่ายวันนั้นฉันว่าง)
คำอธิบาย: B เพิ่งนึกถึงเวลาของตนที่สัมพันธ์กับเรื่องที่คุย (บริบท: เออ จริงด้วย)
วลีใกล้เคียง
By the way
❬บาย-เดอะ-เวย์❭
ความหมาย: ว่าแต่
A: By the way, did your parcel arrive?
(แปล: ว่าแต่ พัสดุของเธอมาถึงหรือยัง)
B: Yes, it came this morning.
(แปล: มาแล้ว มาถึงเมื่อเช้า)
คำอธิบาย: By the way ใช้แทรกหรือเปลี่ยนเรื่องได้โดยไม่เน้นว่าเพิ่งนึกได้ ส่วน Come to think of it เน้นการนึกหรือทบทวน
On second thought
❬ออน-เซค-เคินด์-ธอท❭
ความหมาย: คิดอีกที
A: I'll take the red one. On second thought, the blue one matches my bag.
(แปล: ฉันเอาสีแดง คิดอีกที สีน้ำเงินเข้ากับกระเป๋าฉัน)
B: I'll get the blue one for you, then.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นฉันจะหยิบสีน้ำเงินให้)
คำอธิบาย: On second thought เน้นเปลี่ยนใจหลังพิจารณาอีกครั้ง ส่วน Come to think of it อาจแค่นึกข้อมูลเพิ่มโดยไม่เปลี่ยนใจ
