On second thought

A: I'll have a coffee. On second thought, make that tea.

(แปล: ฉันขอกาแฟ พอคิดดูอีกที เปลี่ยนเป็นชาดีกว่า)

B: Tea it is.

(แปล: ได้เลย ชานะ)

A: Shall I book a taxi?

(แปล: ให้ฉันจองแท็กซี่ไหม)

B: Yes. On second thought, let's take the train. Traffic looks bad.

(แปล: เอาสิ พอคิดดูอีกที นั่งรถไฟกันดีกว่า ดูเหมือนรถติดมาก)

A: I thought you weren't coming.

(แปล: ฉันนึกว่าคุณจะไม่มาเสียอีก)

B: On second thought, I'd love to join you.

(แปล: พอคิดดูอีกที ฉันอยากไปด้วยนะ)

A: Two copies should be enough.

(แปล: สองชุดก็น่าจะพอ)

B: On second thought, let's print three in case someone else joins.

(แปล: พอคิดดูอีกที พิมพ์สามชุดดีกว่า เผื่อมีคนมาร่วมเพิ่ม)

A: Are you ready to send the file?

(แปล: พร้อมส่งไฟล์หรือยัง)

B: Yes. On second thought, I should check the figures once more.

(แปล: พร้อมแล้ว พอคิดดูอีกที ฉันควรตรวจตัวเลขอีกรอบ)

A: You said the darker cover was too plain.

(แปล: คุณบอกว่าปกสีเข้มเรียบเกินไปนี่)

B: On second thought, I think it suits the book better.

(แปล: พอคิดดูอีกที ฉันว่ามันเข้ากับหนังสือมากกว่า)

A: Could you carry this box? On second thought, leave it here for now.

(แปล: ช่วยยกกล่องนี้หน่อยได้ไหม พอคิดดูอีกที วางไว้ตรงนี้ก่อนดีกว่า)

B: Okay, I won't move it yet.

(แปล: ได้ ฉันจะยังไม่ย้ายมัน)

A: Let's meet at nine.

(แปล: เจอกันตอนเก้าโมงนะ)

B: On second thought, ten would give us more time to prepare.

(แปล: พอคิดดูอีกที สิบโมงน่าจะทำให้เรามีเวลาเตรียมมากกว่า)

A: You don't want any dessert, right?

(แปล: คุณไม่เอาของหวานใช่ไหม)

B: On second thought, I'll share a slice with you.

(แปล: พอคิดดูอีกที ฉันแบ่งเค้กกับคุณสักชิ้นดีกว่า)

A: Shall I replace the old photo?

(แปล: ให้ฉันเปลี่ยนรูปเก่าไหม)

B: On second thought, let's keep it. It means a lot to everyone.

(แปล: พอคิดดูอีกที เก็บรูปเดิมไว้เถอะ มันมีความหมายกับทุกคนมาก)