Speaking of which
ความหมาย: พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็นึกได้ว่า
การใช้งาน: ใช้ขึ้นต้นเรื่องใหม่ที่มีความเชื่อมโยงชัดกับสิ่งที่เพิ่งพูดถึง which แทนเรื่องนั้น จึงต้องมีบริบทก่อนหน้า ไม่ใช่คำเปิดหัวข้อที่ไม่เกี่ยวกันเลย
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาเพื่อเชื่อมกับเรื่องที่เพิ่งกล่าวถึง
ประโยคการใช้งาน
-
พูดถึงกาแฟ
A: This café makes good coffee.
(แปล: ร้านนี้ทำกาแฟอร่อย)
B: Speaking of which, shall we buy some beans?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น เราซื้อเมล็ดกาแฟกันไหม)
คำอธิบาย: เชื่อมจากเครื่องดื่มไปสู่เมล็ดกาแฟ (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
เรื่องวันเกิด
A: Mia's birthday is next week.
(แปล: วันเกิดมีอาสัปดาห์หน้า)
B: Speaking of which, have you bought her a gift?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น ซื้อของขวัญให้เธอหรือยัง)
คำอธิบาย: คำถามเรื่องของขวัญสัมพันธ์กับวันเกิดโดยตรง (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
วางแผนเที่ยว
A: The hotel is near the beach.
(แปล: โรงแรมอยู่ใกล้ชายหาด)
B: Speaking of which, don't forget your swimsuit.
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น อย่าลืมชุดว่ายน้ำ)
คำอธิบาย: โยงชายหาดเข้ากับสิ่งที่ควรเตรียม (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
คุยเรื่องหนัง
A: I enjoy watching films at home.
(แปล: ฉันชอบดูหนังที่บ้าน)
B: Speaking of which, did you return my DVD?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น คืนดีวีดีฉันหรือยัง)
คำอธิบาย: เรื่องหนังทำให้นำประเด็นดีวีดีที่เกี่ยวข้องมาคุย (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
นัดประชุม
A: Tomorrow's meeting starts early.
(แปล: ประชุมพรุ่งนี้เริ่มเช้า)
B: Speaking of which, where are we meeting?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น เราประชุมที่ไหน)
คำอธิบาย: ต่อจากเวลาสู่สถานที่ของนัดเดียวกัน (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
ออกกำลังกาย
A: I've started running again.
(แปล: ฉันกลับมาวิ่งแล้ว)
B: Speaking of which, there's a fun run on Sunday.
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น วันอาทิตย์มีงานวิ่งเพื่อความสนุกด้วย)
คำอธิบาย: นำข่าวกิจกรรมที่สัมพันธ์กับการวิ่งมาเล่า (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
ทำอาหาร
A: We're having pasta tonight.
(แปล: คืนนี้เราจะกินพาสต้า)
B: Speaking of which, do we have enough tomatoes?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น เรามีมะเขือเทศพอไหม)
คำอธิบาย: ถามวัตถุดิบที่เกี่ยวกับอาหารที่เพิ่งกล่าวถึง (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
เล่าเรื่องสัตว์เลี้ยง
A: My cat loves cardboard boxes.
(แปล: แมวฉันชอบกล่องกระดาษ)
B: Speaking of which, I saved a big box for you.
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น ฉันเก็บกล่องใหญ่ไว้ให้เธอ)
คำอธิบาย: which เชื่อมกับกล่องที่เพิ่งอยู่ในบทสนทนา (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
เรื่องเรียนภาษา
A: I need more English practice.
(แปล: ฉันต้องฝึกภาษาอังกฤษเพิ่ม)
B: Speaking of which, our conversation club meets tonight.
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น ชมรมสนทนาของเรานัดกันคืนนี้)
คำอธิบาย: เสนอสิ่งที่ช่วยตามหัวข้อเดิม (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
-
ปรับปรุงสวน
A: The garden needs more shade.
(แปล: สวนต้องมีร่มเงาเพิ่ม)
B: Speaking of which, how is the new tree growing?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้น ต้นไม้ใหม่โตเป็นอย่างไรบ้าง)
คำอธิบาย: เชื่อมความต้องการร่มเงากับต้นไม้ที่ปลูก (บริบท: พูดถึงเรื่องนั้น)
วลีใกล้เคียง
That reminds me
❬แธท-ริ-ไมนด์ซ-มี❭
ความหมาย: พูดแล้วทำให้นึกขึ้นได้
A: The library closes soon.
(แปล: ห้องสมุดใกล้ปิดแล้ว)
B: That reminds me, I need to renew my books.
(แปล: พูดแล้วทำให้นึกขึ้นได้ ฉันต้องต่อเวลายืมหนังสือ)
คำอธิบาย: เน้นสิ่งที่เพิ่งกระตุ้นความจำ ส่วน Speaking of which เน้นความเชื่อมโยงของหัวข้อ
By the way
❬บาย-เดอะ-เวย์❭
ความหมาย: ว่าแต่
A: The meal was lovely.
(แปล: อาหารมื้อนี้อร่อยมาก)
B: By the way, are you free on Friday?
(แปล: ว่าแต่ วันศุกร์ว่างไหม)
คำอธิบาย: ใช้แทรกเรื่องใหม่ที่ไม่ต้องเชื่อมกับประเด็นก่อนหน้าแน่นเท่า Speaking of which