Easier said than done

A: Just go to bed earlier.

(แปล: ก็เข้านอนให้เร็วขึ้นสิ)

B: Easier said than done. My shift ends at midnight.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก กะฉันเลิกเที่ยงคืน)

A: We should hire another designer.

(แปล: เราควรจ้างนักออกแบบเพิ่ม)

B: Easier said than done on our budget.

(แปล: ด้วยงบของเรา พูดง่ายแต่ทำยาก)

A: Find a cheaper flat near the station.

(แปล: หาห้องถูกกว่านี้ใกล้สถานีสิ)

B: That is easier said than done. Most are already rented.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก ส่วนใหญ่มีคนเช่าแล้ว)

A: Try not to worry about the interview.

(แปล: พยายามอย่ากังวลเรื่องสัมภาษณ์)

B: Easier said than done. It means a lot to me.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก มันสำคัญกับฉันมาก)

A: Save a little every week.

(แปล: เก็บเงินทุกสัปดาห์นิดหน่อยสิ)

B: Easier said than done when my hours keep getting cut.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก เมื่อชั่วโมงงานฉันถูกลดเรื่อย ๆ)

A: Pick a day when everyone is free.

(แปล: เลือกวันที่ทุกคนว่างสิ)

B: Easier said than done with six different schedules.

(แปล: ตารางต่างกันหกคน พูดง่ายแต่ทำยาก)

A: Just forget what happened.

(แปล: ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเถอะ)

B: That is easier said than done. I still feel hurt.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก ฉันยังรู้สึกเจ็บอยู่)

A: Imagine the audience is not there.

(แปล: ลองคิดว่าคนฟังไม่ได้อยู่ตรงนั้นสิ)

B: Easier said than done when everyone is looking at me.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก เมื่อทุกคนมองฉันอยู่)

A: Turn your phone off for the afternoon.

(แปล: ปิดโทรศัพท์ตลอดบ่ายสิ)

B: Easier said than done. I need it for work calls.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก ฉันต้องใช้รับสายงาน)

A: Can we finish the move in one day?

(แปล: เราย้ายของให้เสร็จในวันเดียวได้ไหม)

B: It is easier said than done, but I will help you try.

(แปล: พูดง่ายแต่ทำยาก แต่ฉันจะช่วยคุณลองดู)