That ship has sailed

A: Can I apply for that job now?

(แปล: ตอนนี้ฉันสมัครงานนั้นได้ไหม)

B: That ship has sailed. They've hired someone.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว เขารับคนแล้ว)

A: Can we still get the early-bird tickets?

(แปล: เรายังซื้อตั๋วราคาจองล่วงหน้าได้ไหม)

B: That ship has sailed. The offer ended yesterday.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว โปรจบเมื่อวาน)

A: Could I join their weekend trip?

(แปล: ฉันร่วมทริปสุดสัปดาห์กับพวกเขาได้ไหม)

B: That ship has sailed. They're already on the island.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว พวกเขาถึงเกาะแล้ว)

A: Can I change the cake design?

(แปล: ฉันเปลี่ยนแบบเค้กได้ไหม)

B: That ship has sailed. They've finished decorating it.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว เขาตกแต่งเสร็จแล้ว)

A: Should I enter this year's contest?

(แปล: ฉันส่งประกวดปีนี้ดีไหม)

B: That ship has sailed. Judging has started.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว เริ่มตัดสินแล้ว)

A: Is that blue bike still available?

(แปล: จักรยานสีน้ำเงินคันนั้นยังอยู่ไหม)

B: That ship has sailed. It was sold this morning.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว ขายไปเมื่อเช้า)

A: Can we vote on the venue again?

(แปล: เราโหวตสถานที่กันใหม่ได้ไหม)

B: That ship has sailed. The booking is final.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว การจองสิ้นสุดขั้นตอนแล้ว)

A: Can I use last month's voucher?

(แปล: ฉันใช้คูปองเดือนก่อนได้ไหม)

B: That ship has sailed. It expired on Sunday.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว มันหมดอายุวันอาทิตย์)

A: Could we book the small class?

(แปล: เราจองคลาสกลุ่มเล็กได้ไหม)

B: That ship has sailed. The last place is gone.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว ที่สุดท้ายถูกจองแล้ว)

A: Can we add another name to the poster?

(แปล: เราเพิ่มชื่ออีกชื่อในโปสเตอร์ได้ไหม)

B: That ship has sailed. All the copies are printed.

(แปล: โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว พิมพ์ครบทุกแผ่นแล้ว)