Water under the bridge

A: I'm sorry about our argument last year.

(แปล: ขอโทษเรื่องที่เราทะเลาะกันปีที่แล้ว)

B: It's water under the bridge. Let's start again.

(แปล: เรื่องมันผ่านไปแล้ว เริ่มต้นกันใหม่เถอะ)

A: I still feel bad about paying you back late.

(แปล: ฉันยังรู้สึกผิดที่คืนเงินช้า)

B: It's water under the bridge. You paid me back.

(แปล: ไม่ติดใจเรื่องนั้นแล้ว เธอคืนเงินแล้ว)

A: I wish I'd come to your birthday party.

(แปล: เสียดายที่ไม่ได้มางานวันเกิดเธอ)

B: It's water under the bridge. Come over this weekend.

(แปล: เรื่องมันผ่านไปแล้ว มาหาสุดสัปดาห์นี้สิ)

A: Sorry I misunderstood your email.

(แปล: ขอโทษที่เข้าใจอีเมลเธอผิด)

B: It's water under the bridge. We cleared it up.

(แปล: ไม่ติดใจเรื่องนั้นแล้ว เราคุยกันเข้าใจแล้ว)

A: Can we work together after that disagreement?

(แปล: หลังเห็นต่างกันครั้งนั้น เรายังทำงานด้วยกันได้ไหม)

B: Of course. It's water under the bridge.

(แปล: ได้สิ เรื่องเก่าจบไปแล้ว)

A: Are you still upset about the broken shelf?

(แปล: ยังโกรธเรื่องชั้นวางที่พังอยู่ไหม)

B: It's water under the bridge. We fixed it together.

(แปล: ไม่ติดใจเรื่องนั้นแล้ว เราช่วยกันซ่อมแล้ว)

A: I regret what I said at school.

(แปล: ฉันเสียใจที่เคยพูดแบบนั้นตอนเรียน)

B: It's water under the bridge. We've both grown up.

(แปล: เรื่องมันผ่านไปแล้ว เราต่างก็โตขึ้นแล้ว)

A: I keep thinking about that missed opportunity.

(แปล: ฉันยังนึกถึงโอกาสที่พลาดไป)

B: It's water under the bridge. Focus on this one.

(แปล: เรื่องมันผ่านไปแล้ว สนใจโอกาสครั้งนี้เถอะ)

A: Do you still mind that I beat you?

(แปล: ยังติดใจที่ฉันชนะเธออยู่ไหม)

B: No, that's water under the bridge.

(แปล: ไม่ เรื่องเก่าจบไปแล้ว)

A: Should we discuss that old argument again?

(แปล: เราควรคุยเรื่องที่ทะเลาะกันคราวนั้นอีกไหม)

B: Not for my sake. It's water under the bridge.

(แปล: ถ้าเพื่อฉันก็ไม่จำเป็น ฉันไม่ติดใจเรื่องนั้นแล้ว)