Forget about it
ความหมาย: ไม่เป็นไร อย่าเก็บมาคิด, เลิกคิดเรื่องนั้นได้เลย - อาจใช้ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดตามบริบท
การใช้งาน: ใช้ตอบคำขอโทษหรือคำขอบคุณเพื่อบอกว่าไม่ต้องใส่ใจเรื่องนั้น หรือใช้ตัดความหวังว่าแผนหรือคำขอเป็นไปไม่ได้ บางครั้งใช้ยุติหัวข้อสนทนา ต้องดูประโยคก่อนหน้าและน้ำเสียง ไม่ควรแปลเป็นคำสั่งให้ลืมจากความจำเสมอไป
หมายเหตุ: น้ำเสียงสำคัญมาก พูดอ่อนโยนอาจหมายถึงไม่เป็นไร แต่พูดเด็ดขาดอาจเป็นการปฏิเสธหรือไม่ต้องการคุยต่อ
ประโยคการใช้งาน
-
ตอบคำขอโทษเรื่องมาสาย
A: I'm sorry I kept you waiting for five minutes.
(แปล: ขอโทษที่ให้รอห้านาทีนะ)
B: Forget about it. I only just got here myself.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันเองก็เพิ่งมาถึง)
คำอธิบาย: B ลดความกังวลของ A ด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร ไม่ได้สั่งให้หยุดพูดอย่างโกรธเคือง (บริบท: บอกว่าไม่ถือสา)
-
เพื่อนทำของเล็กน้อยเสียหาย
A: I'll buy you a new pencil. I broke this one.
(แปล: ฉันจะซื้อดินสอแท่งใหม่ให้ ฉันทำแท่งนี้หัก)
B: Forget about it. I have a whole box of them.
(แปล: ไม่ต้องคิดมาก ฉันมีอยู่อีกทั้งกล่อง)
คำอธิบาย: B บอกว่าความเสียหายเล็กน้อยนี้ไม่จำเป็นต้องชดใช้ โดยเสริมเหตุผลให้เข้าใจเจตนา (บริบท: บอกว่าไม่ต้องกังวลชดใช้)
-
ตอบคำขอบคุณหลังช่วยถือของ
A: Thanks for carrying those bags upstairs.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยถือถุงขึ้นบันไดนะ)
B: Forget about it. I was heading upstairs anyway.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันกำลังจะขึ้นข้างบนอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: หลังคำขอบคุณ วลีทำหน้าที่คล้ายยินดีช่วย ไม่ได้ปฏิเสธว่าเคยช่วย (บริบท: ตอบรับอย่างเป็นกันเอง)
-
เพื่อนขอโทษซ้ำเรื่องเดิม
A: I still feel bad about missing your call.
(แปล: ฉันยังรู้สึกผิดที่ไม่ได้รับสายเธอ)
B: Forget about it. We talked later, and everything is sorted out.
(แปล: อย่าเก็บมาคิดเลย เราได้คุยกันทีหลังและจัดการทุกอย่างแล้ว)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าเรื่องคลี่คลายแล้ว จึงชวน A ปล่อยความรู้สึกผิด (บริบท: ชวนให้เลิกติดใจ)
-
ถอนคำขอเมื่อจัดการเองได้
A: Which file did you want me to send?
(แปล: เธออยากให้ฉันส่งไฟล์ไหนนะ)
B: Forget about it. I found the copy on my laptop.
(แปล: ไม่ต้องแล้ว ฉันเจอสำเนาในแล็ปท็อปแล้ว)
คำอธิบาย: B ยกเลิกคำขอเพราะพบไฟล์ ไม่ได้ต่อว่า A ที่ยังไม่ได้ส่ง (บริบท: บอกว่าไม่ต้องทำสิ่งที่ขอแล้ว)
-
ปฏิเสธให้ยืมรถ
A: Can I borrow your car for a race?
(แปล: ฉันขอยืมรถเธอไปแข่งได้ไหม)
B: Forget about it. I'm not letting anyone race in my car.
(แปล: เลิกคิดได้เลย ฉันไม่ให้ใครเอารถฉันไปแข่ง)
คำอธิบาย: ประโยคต่อท้ายแสดงการปฏิเสธชัดเจน จึงไม่ใช่ความหมายว่าไม่เป็นไรหรืออนุญาต (บริบท: บอกว่าไม่อนุญาต)
-
รู้ว่าตั๋วขายหมด
A: Could we still get seats for tonight?
(แปล: เรายังพอหาที่นั่งสำหรับคืนนี้ได้ไหม)
B: Forget about it. Every seat was sold weeks ago.
(แปล: เลิกหวังได้เลย ทุกที่นั่งขายหมดไปหลายสัปดาห์แล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้แบบตรงและค่อนข้างห้วนเพื่อบอกว่าไม่มีโอกาส ควรระวังเมื่อคุยกับลูกค้า (บริบท: ตัดความหวังที่เป็นไปไม่ได้)
-
ข้อเสนอให้ทำงานโดยไม่คิดเงิน
A: Would you do the whole project for free?
(แปล: เธอจะทำทั้งโครงการให้ฟรีได้ไหม)
B: Forget about it. That's a month of work.
(แปล: อย่าหวังเลย นั่นเป็นงานทั้งเดือน)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธข้อเสนออย่างแรง ไม่ใช่การยกเว้นค่าใช้จ่ายให้ A (บริบท: ปฏิเสธเงื่อนไขที่ยอมรับไม่ได้)
-
ไม่อยากถกเรื่องที่ขุ่นใจต่อ
A: Tell me again why you were annoyed.
(แปล: บอกอีกทีสิว่าทำไมเธอถึงหงุดหงิด)
B: Forget about it. I don't want to discuss it right now.
(แปล: ช่างมันเถอะ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ประโยคต่อท้ายระบุว่าต้องการพักการคุย ไม่ได้ยืนยันว่าได้ให้อภัยหรือแก้ปัญหาแล้ว (บริบท: ยุติการสนทนา)
-
ให้เพื่อนเลิกห่วงคำพูดคนอื่น
A: Someone laughed at my old backpack.
(แปล: มีคนหัวเราะเยาะกระเป๋าเป้เก่าของฉัน)
B: Forget about it. Your bag works perfectly well.
(แปล: อย่าเก็บมาคิดเลย กระเป๋าเธอยังใช้ได้ดีอยู่)
คำอธิบาย: B พยายามปลอบด้วยข้อเท็จจริงเรื่องการใช้งาน แต่ควรรับฟังความรู้สึกก่อนถ้า A ยังเสียใจมาก (บริบท: ชวนปล่อยเรื่องเล็กน้อย)
วลีใกล้เคียง
Never mind
❬เนฟ-เวอร์-ไมนด์❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
A: I could not find the receipt.
(แปล: ฉันหาใบเสร็จไม่เจอ)
B: Never mind. We can use the email confirmation.
(แปล: ไม่เป็นไร เราใช้อีเมลยืนยันแทนได้)
คำอธิบาย: ใช้ปลอบหรือบอกว่าไม่จำเป็นแล้วได้ใกล้เคียงกัน แต่ Forget about it ยังใช้ปฏิเสธคำขอแบบเด็ดขาดได้เด่นชัด
No problem
❬โน-พรอบ-เบลิม❭
ความหมาย: ไม่มีปัญหา
A: Thanks for waiting while I packed.
(แปล: ขอบคุณที่รอตอนฉันจัดกระเป๋า)
B: No problem. We still have plenty of time.
(แปล: ไม่มีปัญหา เรายังมีเวลาอีกมาก)
คำอธิบาย: No problem เหมาะกับตอบรับคำขอบคุณหรือขอโทษ และไม่สื่อคำสั่งให้เลิกหวังแบบ Forget about it ในบริบทปฏิเสธ
