It's all good
ความหมาย: ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค, ไม่มีอะไรต้องกังวล
การใช้งาน: ใช้บอกว่าตนไม่ติดใจหรือสถานการณ์ยังเรียบร้อย แม้มีเรื่องสะดุดเล็กน้อย มักตอบคำขอโทษหรือช่วยคลายความกังวล คำว่า good ในที่นี้ไม่ได้ประเมินว่าสิ่งของทุกชิ้นมีคุณภาพดี และไม่ได้เป็นคำรับรองว่าไม่มีปัญหาใดเลย
หมายเหตุ: น้ำเสียงสบาย ๆ เหมาะกับคนคุ้นเคย หากอีกฝ่ายเดือดร้อนจริง การพูดสั้น ๆ อาจดูเหมือนมองข้ามปัญหา
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนมาสายเล็กน้อย
A: Sorry I'm ten minutes late.
(แปล: ขอโทษที่มาสายสิบนาที)
B: It's all good. The film hasn't started yet.
(แปล: ไม่เป็นไร หนังยังไม่เริ่มเลย)
คำอธิบาย: B บอกว่าไม่ได้เดือดร้อนเพราะยังทันกิจกรรม ไม่ใช่อนุญาตให้มาสายได้เสมอ (บริบท: บอกว่าไม่ถือสา)
-
เปลี่ยนร้านอาหาร
A: The place we wanted is closed. We'll have to eat somewhere else.
(แปล: ร้านที่เราอยากไปปิด ต้องกินร้านอื่นแล้ว)
B: It's all good. There are plenty of places nearby.
(แปล: ไม่เป็นไร แถวนี้มีร้านอีกตั้งเยอะ)
คำอธิบาย: B แสดงว่าไม่ติดกับแผนเดิมและยังมีทางเลือก (บริบท: ยอมรับการเปลี่ยนแผน)
-
ลืมเอาปากกามาคืน
A: I left your pen at home again.
(แปล: ฉันลืมปากกาเธอไว้ที่บ้านอีกแล้ว)
B: It's all good. Bring it next time.
(แปล: ไม่เป็นไร เอามาคราวหน้าก็ได้)
คำอธิบาย: B ยอมให้คืนครั้งหน้า วลีไม่ได้แปลว่ายกปากกาให้ไปเลย (บริบท: คลายความกังวลเรื่องของยืม)
-
แก้ข้อความพิมพ์ผิดแล้ว
A: I corrected the typo in the invitation. Sorry about that.
(แปล: ฉันแก้คำผิดในการ์ดเชิญแล้ว ขอโทษนะ)
B: It's all good. We haven't sent it out yet.
(แปล: ทุกอย่างโอเค เรายังไม่ได้ส่งออกไปเลย)
คำอธิบาย: B มองว่ายังแก้ทันก่อนเกิดผลต่อผู้รับ (บริบท: บอกว่าเรื่องเล็กน้อยคลี่คลาย)
-
เพื่อนกลัวรบกวน
A: Did I interrupt your break?
(แปล: ฉันรบกวนเวลาพักเธอหรือเปล่า)
B: It's all good. I was just finishing my coffee.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันกำลังดื่มกาแฟหมดพอดี)
คำอธิบาย: B ตอบอย่างเป็นกันเองว่าจังหวะนี้คุยได้ ไม่ใช่การปฏิเสธให้คุย (บริบท: ยืนยันว่าไม่ได้รบกวน)
-
ได้รับอาหารไม่ตรงที่สั่งเล็กน้อย
A: They used a different sauce. Is that okay?
(แปล: เขาใช้ซอสอีกแบบ โอเคไหม)
B: It's all good. I like this one too.
(แปล: ไม่มีปัญหา ฉันชอบแบบนี้เหมือนกัน)
คำอธิบาย: B ยอมรับการเปลี่ยนซอสจากความชอบของตน ไม่ได้ใช้เมื่อมีข้อจำกัดที่ยังไม่ได้ตรวจ (บริบท: ยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนไป)
-
เพื่อนกังวลเรื่องที่นั่ง
A: There are only two chairs left.
(แปล: เหลือเก้าอี้แค่สองตัวเอง)
B: It's all good. I'll sit on the sofa.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันนั่งโซฟาได้)
คำอธิบาย: B เสนอทางออกทำให้เรื่องจำนวนเก้าอี้ไม่เป็นปัญหา (บริบท: บอกว่ายังจัดการได้)
-
เลื่อนนัดเล่นกีฬา
A: Could we start half an hour later?
(แปล: เริ่มช้ากว่าเดิมครึ่งชั่วโมงได้ไหม)
B: It's all good. I don't have plans afterwards.
(แปล: ไม่มีปัญหา หลังจากนั้นฉันไม่มีนัด)
คำอธิบาย: B ยอมรับเวลาใหม่เพราะตารางตนเอื้อ ไม่ได้แปลว่าเวลาใดก็ได้ทั้งหมด (บริบท: ไม่ติดใจเรื่องเลื่อนเวลา)
-
ปรับความเข้าใจหลังเข้าใจผิด
A: Are you still upset about that message?
(แปล: เธอยังไม่พอใจเรื่องข้อความนั้นอยู่ไหม)
B: It's all good. I understand what you meant now.
(แปล: ไม่ติดใจแล้ว ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร)
คำอธิบาย: บริบทความสัมพันธ์ทำให้วลีสื่อว่าความขุ่นใจคลี่คลายแล้ว (บริบท: บอกว่าไม่ติดใจแล้ว)
-
ตรวจความพร้อมก่อนออกเดินทาง
A: Did changing the pickup point cause a problem?
(แปล: การเปลี่ยนจุดรับทำให้มีปัญหาหรือเปล่า)
B: It's all good. Everyone knows where to meet.
(แปล: ทุกอย่างโอเค ทุกคนรู้แล้วว่าจะเจอกันที่ไหน)
คำอธิบาย: B ยืนยันเฉพาะเรื่องจุดนัดที่แก้ไขแล้ว ไม่ใช่การรับประกันการเดินทางทุกด้าน (บริบท: ยืนยันว่าจัดการเรียบร้อย)
วลีใกล้เคียง
No worries
❬โน-เวอ-รีซ❭
ความหมาย: ไม่ต้องกังวล
A: Sorry, I forgot to reply yesterday.
(แปล: ขอโทษนะ เมื่อวานลืมตอบ)
B: No worries. I knew you were busy.
(แปล: ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง)
คำอธิบาย: No worries เน้นลดความกังวลของผู้ฟัง ส่วน It’s all good เน้นว่าฝ่ายผู้พูดหรือสถานการณ์ยังโอเค
No problem
❬โน-พรอบ-เบลิม❭
ความหมาย: ไม่มีปัญหา
A: Can I move this chair?
(แปล: ฉันย้ายเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม)
B: No problem. Put it wherever you need it.
(แปล: ไม่มีปัญหา ย้ายไปตรงที่ต้องใช้ได้เลย)
คำอธิบาย: No problem ใช้ตอบรับคำขอได้ตรงกว่า ขณะที่ It’s all good มักเป็นการยืนยันว่าไม่ติดใจหรือไม่มีเรื่องต้องห่วง
