Touch base
ความหมาย: ติดต่อคุยเพื่ออัปเดตกัน
การใช้งาน: ใช้เมื่ออยากสอบถามความคืบหน้า ทบทวนข้อมูล หรือประสานเรื่องที่กำลังทำ ใช้ touch base with ตามด้วยคน และ about ตามด้วยเรื่องได้ มักบอกเวลาที่จะติดต่อ เช่น พรุ่งนี้หรือหลังประชุม ไม่ได้หมายถึงแตะฐานตามตัวอักษร
หมายเหตุ: เป็นสำนวนภาษาพูดที่ใช้ในงานได้ มักหมายถึงติดต่อคุยกันสั้น ๆ ไม่ได้กำหนดว่าต้องพบต่อหน้า
ประโยคการใช้งาน
-
ติดตามงานก่อนส่ง
A: When should we review the draft?
(แปล: เราควรทบทวนร่างเมื่อไร)
B: Let's touch base tomorrow morning before we send it.
(แปล: พรุ่งนี้เช้ามาคุยอัปเดตกันก่อนส่งเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นการนัดติดต่อเพื่อดูสถานะร่าง ไม่จำเป็นต้องประชุมยาว (บริบท: นัดคุยความคืบหน้า)
-
กลับจากวันหยุด
A: Did anything change while I was away?
(แปล: ช่วงที่ฉันไม่อยู่มีอะไรเปลี่ยนไปไหม)
B: A few things. Can we touch base after lunch?
(แปล: มีนิดหน่อย หลังมื้อเที่ยงเราคุยอัปเดตกันได้ไหม)
คำอธิบาย: ผู้ตอบชวนคุยเพื่อเติมข้อมูลที่อีกฝ่ายยังไม่ทราบ (บริบท: รับข้อมูลที่พลาดไป)
-
ประสานสถานที่จัดงาน
A: Are the chairs and tables confirmed?
(แปล: ยืนยันเรื่องเก้าอี้กับโต๊ะแล้วหรือยัง)
B: I'll touch base with the venue manager this afternoon.
(แปล: บ่ายนี้ฉันจะติดต่อคุยกับผู้จัดการสถานที่)
คำอธิบาย: with ระบุคนที่จะติดต่อ ไม่ได้หมายถึงไปแตะสิ่งของ (บริบท: ยืนยันรายละเอียดกับผู้เกี่ยวข้อง)
-
เช็กงานกลุ่ม
A: How will we know if everyone is on track?
(แปล: เราจะรู้ได้อย่างไรว่าทุกคนทำตามแผนอยู่)
B: We can touch base online each Friday.
(แปล: เราคุยอัปเดตกันทางออนไลน์ทุกวันศุกร์ได้)
คำอธิบาย: ระบุช่องทางออนไลน์จึงเห็นว่าวลีไม่จำกัดการพบกันต่อหน้า (บริบท: ติดตามความคืบหน้าเพื่อน)
-
คุยกับลูกค้าหลังส่งตัวอย่าง
A: Have they seen the sample yet?
(แปล: พวกเขาเห็นตัวอย่างแล้วหรือยัง)
B: They received it yesterday. I'll touch base with them today.
(แปล: ได้รับเมื่อวาน วันนี้ฉันจะติดต่อคุยกับพวกเขา)
คำอธิบาย: การติดต่อครั้งนี้มีเป้าหมายติดตามตัวอย่างที่ส่งไปแล้ว (บริบท: สอบถามความเห็นเบื้องต้น)
-
ประสานคนมารับ
A: Should I wait outside at six?
(แปล: ฉันควรรอข้างนอกตอนหกโมงไหม)
B: Let's touch base before you leave in case the train is late.
(แปล: คุยเช็กกันก่อนเธอออกมานะ เผื่อรถไฟมาช้า)
คำอธิบาย: ใช้กับแผนส่วนตัวได้ ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะภาษาสำนักงาน (บริบท: เช็กแผนก่อนออกเดินทาง)
-
หลังอบรมครั้งแรก
A: What if I have questions after trying the exercises?
(แปล: ถ้าลองทำแบบฝึกแล้วมีคำถามล่ะ)
B: We can touch base next week and go through them.
(แปล: สัปดาห์หน้าเราคุยติดตามกันแล้วไล่ดูคำถามได้)
คำอธิบาย: นัดติดต่ออีกครั้งเพื่อทบทวนหลังมีโอกาสลงมือจริง (บริบท: ถามว่าผู้เรียนติดปัญหาหรือไม่)
-
ตรวจแผนก่อนผู้จัดการเดินทาง
A: Do you need anything before I leave?
(แปล: ก่อนฉันเดินทางต้องการอะไรอีกไหม)
B: I'd like to touch base about next week's schedule.
(แปล: ฉันอยากคุยเช็กเรื่องตารางสัปดาห์หน้า)
คำอธิบาย: about ระบุเรื่องที่ต้องการคุยโดยตรง (บริบท: ประสานข้อมูลที่ต้องส่งต่อ)
-
คุยหลังงานอาสา
A: The event is over. Is there anything else to do?
(แปล: งานจบแล้ว มีอะไรต้องทำอีกไหม)
B: Let's touch base on Monday to discuss what we learned.
(แปล: วันจันทร์มาคุยทบทวนกันว่าเราได้เรียนรู้อะไรบ้าง)
คำอธิบาย: วลีชวนกลับมาติดต่อเพื่อแลกเปลี่ยนหลังจบกิจกรรม (บริบท: ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้น)
-
สอบถามเพื่อนที่ย้ายเมือง
A: We haven't spoken since you moved.
(แปล: ตั้งแต่เธอย้ายไปเรายังไม่ได้คุยกันเลย)
B: I know. I'd love to touch base this weekend.
(แปล: นั่นสิ ฉันอยากหาเวลาคุยอัปเดตกันสุดสัปดาห์นี้)
คำอธิบาย: บริบทเป็นการถามสารทุกข์สุกดิบ ไม่ใช่รายงานผลการทำงาน (บริบท: รักษาการติดต่อ)
วลีใกล้เคียง
Check in
❬เช็ก-อิน❭
ความหมาย: ติดต่อถามความเป็นไป
A: How is your first week going?
(แปล: สัปดาห์แรกเป็นอย่างไรบ้าง)
B: It's going well. Thanks for taking the time to check in.
(แปล: เป็นไปได้ดี ขอบคุณที่หาเวลาติดต่อมาถามไถ่)
คำอธิบาย: Check in ในที่นี้เน้นถามความเป็นอยู่หรือสถานะ ส่วน Touch base มักเน้นติดต่อเพื่ออัปเดตหรือประสานกัน ไม่ใช่เช็กอินโรงแรม
Keep in touch
❬คีพ-อิน-ทัช❭
ความหมาย: ติดต่อกันไว้
A: Will we still talk after the course ends?
(แปล: เรียนจบแล้วเราจะยังคุยกันอยู่ไหม)
B: Of course. Let's keep in touch.
(แปล: แน่นอน ติดต่อกันไว้นะ)
คำอธิบาย: Keep in touch เน้นรักษาการติดต่อในระยะต่อไป ส่วน Touch base ระบุการติดต่อเป็นครั้ง ๆ เพื่อคุยกัน
