No rush
ความหมาย: ไม่ต้องรีบ, ยังไม่เร่ง
การใช้งาน: ใช้บอกอีกฝ่ายว่ายังมีเวลาและไม่จำเป็นต้องทำทันที เป็นรูปสั้นของ There’s no rush มักใช้ตอบเมื่ออีกฝ่ายขอโทษที่ยังไม่พร้อมหรือถามว่าต้องทำด่วนไหม ต่างจากการบอกให้หยุดทำหรือไม่ต้องทำเลย
หมายเหตุ: ใช้ลดแรงกดดันเรื่องเวลา แต่ไม่ได้ยกเลิกกำหนดส่งทุกกรณี หากยังมีเส้นตายควรบอกให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
รอเพื่อนเตรียมตัว
A: I still need a few minutes to get ready.
(แปล: ฉันยังต้องเตรียมตัวอีกสองสามนาที)
B: No rush. We do not need to leave until ten.
(แปล: ไม่ต้องรีบ เรายังไม่ต้องออกจนกว่าจะสิบโมง)
คำอธิบาย: B ลดความเร่งโดยบอกเวลาออกจริง ไม่ได้ยกเลิกแผนเดินทาง (บริบท: บอกว่ายังมีเวลา)
-
คืนหนังสือที่ยืม
A: I have not finished your book yet.
(แปล: ฉันยังอ่านหนังสือเธอไม่จบเลย)
B: No rush. I am reading something else at the moment.
(แปล: ไม่ต้องรีบ ตอนนี้ฉันอ่านเล่มอื่นอยู่)
คำอธิบาย: B ยอมให้ใช้เวลาต่อ เพราะตนยังไม่ต้องการหนังสือคืน (บริบท: ไม่เร่งให้คืนทันที)
-
ตอบอีเมลที่ไม่ด่วน
A: Do you need a reply tonight?
(แปล: ต้องตอบคืนนี้ไหม)
B: No rush. Tomorrow afternoon is fine.
(แปล: ไม่เร่ง พรุ่งนี้บ่ายก็ได้)
คำอธิบาย: B ระบุช่วงเวลาที่ยอมรับได้ จึงไม่ใช่ให้เลื่อนไปได้ไม่จำกัด (บริบท: ลดแรงกดดันจากข้อความ)
-
เลือกอาหารจากเมนู
A: Sorry, I cannot decide what to order.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันยังเลือกไม่ได้ว่าจะสั่งอะไร)
B: No rush. I am still looking too.
(แปล: ไม่ต้องรีบ ฉันก็ยังดูอยู่เหมือนกัน)
คำอธิบาย: B ทำให้อีกฝ่ายไม่รู้สึกว่าตนเป็นคนทำให้ทุกคนรอ (บริบท: ให้เวลาตัดสินใจ)
-
ตรวจร่างงานอย่างรอบคอบ
A: I can send quick comments now or detailed ones tomorrow.
(แปล: ฉันส่งความเห็นสั้น ๆ ตอนนี้ หรือแบบละเอียดพรุ่งนี้ได้)
B: No rush. I would prefer the detailed comments.
(แปล: ไม่ต้องรีบ ฉันอยากได้ความเห็นแบบละเอียดมากกว่า)
คำอธิบาย: B ให้ความสำคัญกับรายละเอียดมากกว่าความเร็วในงานนี้ (บริบท: ยอมให้ใช้เวลาตรวจ)
-
เลือกซื้อของขวัญ
A: I need more time to choose a colour.
(แปล: ฉันต้องใช้เวลาเลือกสีอีกหน่อย)
B: No rush. We have the whole afternoon.
(แปล: ไม่ต้องรีบ เรามีเวลาทั้งบ่าย)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าตารางที่มีเปิดโอกาสให้ตัดสินใจได้ช้า ๆ (บริบท: ให้ผู้รับเลือกตามสบาย)
-
รอไฟล์จากเพื่อนร่วมงาน
A: The file will take a while to upload.
(แปล: ไฟล์คงใช้เวลาอัปโหลดสักพัก)
B: No rush. I will not open it until after lunch.
(แปล: ไม่ต้องรีบ ฉันยังไม่เปิดจนกว่าจะหลังอาหารกลางวัน)
คำอธิบาย: B แจ้งเวลาที่ต้องใช้เพื่อให้ A เข้าใจว่าการรอไม่กระทบงานตอนนี้ (บริบท: บอกว่ายังไม่ใช้ทันที)
-
นัดคุยเรื่องที่ต้องคิด
A: Can I think about your offer before answering?
(แปล: ขอคิดเรื่องข้อเสนอเธอก่อนตอบได้ไหม)
B: Of course. No rush. Let us talk again on Friday.
(แปล: ได้สิ ไม่ต้องรีบ ค่อยคุยกันอีกทีวันศุกร์)
คำอธิบาย: B ให้เวลาคิดแต่ยังนัดวันกลับมาคุย จึงไม่ปล่อยเรื่องค้างโดยไม่มีกำหนด (บริบท: ให้เวลารวบรวมความคิด)
-
รอคนทำขนม
A: The cake needs another twenty minutes to cool.
(แปล: เค้กต้องพักให้เย็นอีกยี่สิบนาที)
B: No rush. The guests are not here yet.
(แปล: ไม่ต้องรีบ แขกยังไม่มาเลย)
คำอธิบาย: B บอกว่าสถานการณ์รองรับเวลาที่ต้องใช้ ไม่ได้สั่งให้ลดเวลาพักเค้ก (บริบท: ไม่เร่งขั้นตอนที่ใช้เวลา)
-
ถามว่างานเร่งหรือไม่
A: When you say no rush, would next Monday be okay?
(แปล: ที่บอกว่าไม่ต้องรีบ วันจันทร์หน้าได้ไหม)
B: Yes, Monday works. Thanks for checking.
(แปล: ได้ วันจันทร์ก็ได้ ขอบคุณที่ถามให้ชัด)
คำอธิบาย: A ไม่เดาว่า No rush หมายถึงเมื่อไรก็ได้ แต่ขอวันที่ชัดเจนก่อนวางแผน (บริบท: ตรวจความหมายของคำบอกเวลา)
วลีใกล้เคียง
Take your time
❬เทค-ยอร์-ไทม์❭
ความหมาย: ค่อย ๆ ทำตามเวลาที่ต้องใช้
A: I need to read the instructions again.
(แปล: ฉันต้องอ่านคำแนะนำอีกรอบ)
B: Take your time. It is important to understand them.
(แปล: ค่อย ๆ อ่านได้เลย ทำความเข้าใจให้ครบสำคัญนะ)
คำอธิบาย: Take your time เชิญให้ทำอย่างไม่รีบโดยตรง ส่วน No rush บอกว่าผู้พูดไม่ได้เร่งเรื่องนั้น
Take it easy
❬เทค-อิท-อี-ซี❭
ความหมาย: พักผ่อนหรือทำสบาย ๆ
A: I have been working on this all day.
(แปล: ฉันทำเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว)
B: Take it easy tonight. We can finish the rest tomorrow.
(แปล: คืนนี้พักสบาย ๆ เถอะ ส่วนที่เหลือค่อยทำพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: Take it easy อาจชวนพักหรือลดความเครียด ส่วน No rush เน้นว่าไม่มีความเร่งด่วน ไม่จำเป็นต้องหยุดพัก
