That works for me
ความหมาย: แบบนั้นฉันสะดวก, แบบนั้นเหมาะกับฉัน
การใช้งาน: ใช้ตอบรับเวลา สถานที่ วิธีทำงาน หรือข้อเสนอที่เหมาะกับความต้องการของตน work ในที่นี้หมายถึงใช้ได้หรือเหมาะสม ไม่ได้หมายถึงทำงานเป็นลูกจ้าง หากข้อเสนอมีเงื่อนไขที่ยังไม่ชัดควรถามเพิ่มก่อนตอบตกลง
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งการสนทนาทั่วไปและคุยงานอย่างสุภาพ เป็นการยืนยันจากมุมของผู้พูด ไม่ได้ตอบแทนทุกคน
ประโยคการใช้งาน
-
นัดเวลาประชุม
A: Could we meet at three on Thursday?
(แปล: เราประชุมวันพฤหัสบดีตอนบ่ายสามได้ไหม)
B: That works for me. My earlier meeting ends at two.
(แปล: เวลานั้นฉันสะดวก ประชุมก่อนหน้าของฉันจบตอนบ่ายสอง)
คำอธิบาย: B ยืนยันเฉพาะตารางของตัวเอง ไม่ได้ยืนยันว่าทุกคนในทีมว่าง (บริบท: ตอบรับเวลาที่สะดวก)
-
เลือกจุดนัดเจอ
A: How about meeting outside the station?
(แปล: เจอกันหน้าสถานีเป็นไง)
B: That works for me. I can walk there from my office.
(แปล: แบบนั้นฉันสะดวก ฉันเดินจากที่ทำงานไปได้)
คำอธิบาย: that อ้างถึงสถานที่ที่ A เสนอ และเหตุผลคือเดินทางสะดวก (บริบท: ยอมรับสถานที่นัด)
-
แบ่งหน้าที่ในงานกลุ่ม
A: I can make the slides if you check the figures.
(แปล: ฉันทำสไลด์ให้ได้ถ้าเธอช่วยตรวจตัวเลข)
B: That works for me. I already have the spreadsheet open.
(แปล: แบ่งแบบนั้นได้เลย ฉันเปิดตารางข้อมูลอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B เห็นด้วยกับการแบ่งงานเพราะพร้อมตรวจตัวเลข ไม่ได้หมายถึง A ทำงานให้ B (บริบท: รับวิธีแบ่งงาน)
-
ขอส่งงานเป็นไฟล์
A: Would a PDF be okay instead of a printed copy?
(แปล: ส่งเป็น PDF แทนฉบับพิมพ์ได้ไหม)
B: That works for me. I only need to read it.
(แปล: แบบนั้นใช้ได้สำหรับฉัน ฉันต้องการแค่อ่าน)
คำอธิบาย: B ยอมรับรูปแบบเพราะไม่ต้องแก้เอกสาร จึงแสดงความเหมาะสมตามการใช้งาน (บริบท: รับรูปแบบเอกสาร)
-
ตกลงวิธีเดินทาง
A: We could take the train and avoid parking.
(แปล: เรานั่งรถไฟไป จะได้ไม่ต้องหาที่จอด)
B: That works for me. I would rather not drive.
(แปล: แบบนั้นเหมาะกับฉัน ฉันไม่ค่อยอยากขับรถ)
คำอธิบาย: B รับแผนจากความสะดวกของตน ไม่ได้กล่าวว่ารถไฟไม่มีข้อเสียเลย (บริบท: ตอบรับแผนโดยสาร)
-
กำหนดวันคืนของ
A: Can I return your suitcase on Monday?
(แปล: ฉันคืนกระเป๋าเดินทางให้วันจันทร์ได้ไหม)
B: That works for me. I won't need it this weekend.
(แปล: วันนั้นฉันสะดวก สุดสัปดาห์นี้ฉันยังไม่ใช้)
คำอธิบาย: B ยืนยันกำหนดคืนโดยอิงวันที่ต้องใช้จริง (บริบท: รับวันที่อีกฝ่ายเสนอ)
-
แบ่งค่าอาหาร
A: Shall we each pay for what we ordered?
(แปล: เราจ่ายเฉพาะที่แต่ละคนสั่งกันไหม)
B: That works for me. I only had a sandwich.
(แปล: แบบนั้นฉันโอเค ฉันกินแค่แซนด์วิช)
คำอธิบาย: วลีรับข้อเสนอเรื่องการคิดเงิน ไม่ได้มีความหมายว่าผู้พูดจะเลี้ยงทั้งหมด (บริบท: ยอมรับวิธีจ่าย)
-
เปลี่ยนเป็นคุยออนไลน์
A: Could we have the lesson online today?
(แปล: วันนี้เรียนออนไลน์ได้ไหม)
B: That works for me. I have a quiet room available.
(แปล: แบบนั้นฉันสะดวก ฉันมีห้องเงียบ ๆ ใช้ได้)
คำอธิบาย: B ตอบว่าเงื่อนไขของตนรองรับการเรียนออนไลน์ (บริบท: รับรูปแบบนัดใหม่)
-
เลือกวิธีติดตามงาน
A: I can send you a short update every Friday.
(แปล: ฉันส่งรายงานสั้น ๆ ให้ทุกวันศุกร์ได้)
B: That works for me. Weekly updates are enough.
(แปล: แบบนั้นเหมาะกับฉัน อัปเดตสัปดาห์ละครั้งก็พอ)
คำอธิบาย: B ยืนยันความถี่ที่เพียงพอ ไม่ใช่สัญญาว่าตนจะเป็นผู้ส่ง (บริบท: รับช่องทางสื่อสาร)
-
ยอมรับเวลาพักระหว่างซ้อม
A: Shall we take a break after the next song?
(แปล: พักหลังเพลงถัดไปกันไหม)
B: That works for me. I can manage one more.
(แปล: แบบนั้นฉันโอเค ฉันยังไหวอีกเพลง)
คำอธิบาย: B ประเมินความพร้อมของตัวเองและรับแผนพักที่ A เสนอ (บริบท: รับแผนที่เหมาะกับแรงของตน)
วลีใกล้เคียง
Sounds good
❬ซาวนด์ซ-กุด❭
ความหมาย: ฟังดูดี ตกลงตามนั้น
A: We could have lunch by the river.
(แปล: เราไปกินข้าวริมแม่น้ำกันก็ได้)
B: Sounds good. I have not been there in ages.
(แปล: ฟังดูดี ฉันไม่ได้ไปที่นั่นนานแล้ว)
คำอธิบาย: Sounds good แสดงความเห็นเชิงบวกต่อข้อเสนอ ส่วน That works for me เน้นว่าเหมาะกับตารางหรือเงื่อนไขของผู้พูด
Sounds like a plan
❬ซาวนด์ซ-ไลค์-อะ-แพลน❭
ความหมาย: ฟังเป็นแผนที่ดี เอาตามนั้น
A: Let us shop first and cook at home afterwards.
(แปล: ไปซื้อของก่อนแล้วค่อยกลับมาทำอาหารที่บ้านกัน)
B: Sounds like a plan. I will bring a shopping bag.
(แปล: เอาตามนั้น ฉันจะเอาถุงไปด้วย)
คำอธิบาย: Sounds like a plan เป็นกันเองและรับแผนกิจกรรมทั้งชุด ส่วน That works for me ใช้กับรายละเอียดเล็ก ๆ เช่นเวลาได้ด้วย
