I'll pass
ความหมาย: ฉันขอผ่านนะ, ครั้งนี้ขอไม่รับหรือไม่เข้าร่วม
การใช้งาน: ใช้เมื่อเลือกไม่รับอาหาร สิ่งที่เสนอ กิจกรรม หรือโอกาสตอบคำถามในครั้งนั้น ไม่ได้ยืนยันว่าจะไม่เอาอีกตลอดไป ส่วนการพูดว่าจะสอบผ่านหรือเดินผ่านเป็นความหมายอื่นของ pass ที่ต้องดูบริบท
หมายเหตุ: ใช้ปฏิเสธข้อเสนอแบบเป็นกันเอง เติม thanks หรือขอบคุณคำชวนให้นุ่มนวลขึ้น ไม่เหมาะใช้ตอบทุกคำขอในงานทางการแบบสั้นห้วน
ประโยคการใช้งาน
-
ปฏิเสธขนม
A: Would you like a slice of cake?
(แปล: รับเค้กสักชิ้นไหม)
B: I'll pass, thanks. I’m full.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ขอบคุณ ฉันอิ่มแล้ว)
คำอธิบาย: ปฏิเสธอาหารที่เสนออย่างสุภาพ ไม่ได้วิจารณ์รสชาติ (บริบท: ไม่รับอาหารเพิ่ม)
-
ไม่ไปดูหนังคืนนี้
A: We’re going to the cinema tonight. Want to come?
(แปล: คืนนี้เราจะไปดูหนัง ไปด้วยไหม)
B: I'll pass this time. I need an early night.
(แปล: ครั้งนี้ฉันขอผ่านนะ ต้องนอนเร็วหน่อย)
คำอธิบาย: this time จำกัดว่าปฏิเสธเฉพาะครั้งนี้ (บริบท: ไม่ร่วมกิจกรรมครั้งนี้)
-
ไม่ดื่มกาแฟเพิ่ม
A: Another coffee?
(แปล: กาแฟอีกแก้วไหม)
B: I'll pass, thanks. I’ve already had two.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ขอบคุณ ดื่มไปสองแก้วแล้ว)
คำอธิบาย: แจ้งว่าพอแล้วโดยไม่ต้องบอกว่าไม่ชอบกาแฟ (บริบท: ปฏิเสธเครื่องดื่ม)
-
ไม่ซื้อของลดราคา
A: These boots are half price today.
(แปล: วันนี้รองเท้าบูตลดครึ่งราคา)
B: I'll pass. I don’t really need another pair.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ฉันไม่จำเป็นต้องมีอีกคู่)
คำอธิบาย: ใช้ปฏิเสธข้อเสนอซื้อ แม้ราคาจะน่าสนใจ (บริบท: ไม่รับข้อเสนอซื้อ)
-
ข้ามคำถามในเกม
A: Can you name the capital for this round?
(แปล: รอบนี้บอกชื่อเมืองหลวงได้ไหม)
B: I'll pass. Let someone else try.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ให้คนอื่นลองตอบ)
คำอธิบาย: ในเกมอาจหมายถึงข้ามตาหรือไม่ตอบ ต้องดูว่ากติกาอนุญาตหรือไม่ (บริบท: ไม่ตอบข้อนี้)
-
ไม่ร่วมวิ่งเช้า
A: Do you want to join our six o’clock run?
(แปล: อยากมาวิ่งหกโมงเช้ากับเราไหม)
B: I'll pass tomorrow. I’m arriving home late tonight.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันขอผ่านนะ คืนนี้กลับบ้านดึก)
คำอธิบาย: ปฏิเสธกิจกรรมในวันที่ระบุ ไม่ได้ปฏิเสธเพื่อนโดยรวม (บริบท: ปฏิเสธคำชวน)
-
ไม่ลองอาหารเผ็ด
A: Try a spoonful of this extra-hot sauce.
(แปล: ลองซอสเผ็ดพิเศษนี้สักช้อนสิ)
B: I'll pass, thanks. Mild sauce is enough for me.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ขอบคุณ ซอสรสอ่อนก็พอสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: บอกความชอบตนเองแทนการตำหนิอาหาร (บริบท: ไม่รับการชักชวน)
-
ไม่เล่นอีกรอบ
A: One more game before we go?
(แปล: เล่นอีกเกมก่อนกลับไหม)
B: I'll pass. I need to catch my bus.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ ต้องไปให้ทันรถเมล์)
คำอธิบาย: เคยเล่นแล้วก็ใช้ปฏิเสธรอบถัดไปได้ (บริบท: ขอหยุดเข้าร่วม)
-
ไม่ร่วมถ่ายคลิป
A: Do you want to be in our short video?
(แปล: อยากอยู่ในคลิปสั้นของเราไหม)
B: I'll pass, but I can hold the camera.
(แปล: ฉันขอผ่านนะ แต่ช่วยถือกล้องได้)
คำอธิบาย: ปฏิเสธบทบาทหนึ่งพร้อมเสนอช่วยอีกอย่าง (บริบท: ไม่ร่วมกิจกรรมบางส่วน)
-
ไม่รับโอกาสเสนอความเห็น
A: Would you like to share a story with the group?
(แปล: อยากเล่าเรื่องให้กลุ่มฟังไหม)
B: I'll pass for now. I’d like to listen first.
(แปล: ตอนนี้ฉันขอผ่านนะ อยากฟังก่อน)
คำอธิบาย: for now ชี้ว่ายังอาจร่วมเล่าในภายหลัง (บริบท: ขอข้ามรอบนี้)
วลีใกล้เคียง
No, thanks
❬โน-แธงคส์❭
ความหมาย: ไม่รับ ขอบคุณ
A: Would you like some juice?
(แปล: รับน้ำผลไม้ไหม)
B: No, thanks. Water is fine.
(แปล: ไม่รับ ขอบคุณ น้ำเปล่าก็ได้)
คำอธิบาย: ปฏิเสธสิ่งที่เสนออย่างสุภาพและตรงกว่า ส่วน I’ll pass ยังใช้ข้ามตาในเกมหรือโอกาสตอบได้
I'm good
❬ไอม์-กุด❭
ความหมาย: ไม่เอาแล้ว ขอบคุณ
A: Do you need another sandwich?
(แปล: เอาแซนด์วิชอีกชิ้นไหม)
B: I'm good, thanks. That was plenty.
(แปล: ไม่เอาแล้ว ขอบคุณ เมื่อกี้พอแล้ว)
คำอธิบาย: ในบริบทข้อเสนอหมายถึงมีพอแล้ว เป็นกันเองโดยเฉพาะแบบอเมริกัน แต่ในบริบทอื่นอาจหมายถึงสบายดี
