My treat
ความหมาย: ฉันเลี้ยงเอง, ฉันออกเงินให้
การใช้งาน: ใช้เสนอจ่ายค่าอาหาร เครื่องดื่ม หรือกิจกรรมให้คนอื่น มักพูดสั้น ๆ ว่า My treat หรือเติมเป็น It’s my treat ไม่ใช่การขอให้อีกฝ่ายเลี้ยงตน และไม่ได้แปลว่าร้านให้ฟรี
หมายเหตุ: เป็นภาษาพูดสั้น ๆ เพื่อเสนอเลี้ยง ควรระบุให้ชัดว่าเลี้ยงอะไรหรือเลี้ยงใครบ้างหากมีหลายรายการ
ประโยคการใช้งาน
-
เลี้ยงกาแฟเพื่อน
A: Shall I pay for my coffee separately?
(แปล: ฉันจ่ายค่ากาแฟแยกดีไหม)
B: My treat. You can get the next one.
(แปล: ฉันเลี้ยงเอง คราวหน้าเธอค่อยเลี้ยงก็ได้)
คำอธิบาย: B เป็นคนจ่ายรอบนี้ ส่วนคราวหน้าที่พูดถึงเป็นข้อเสนอในประโยคต่อ ไม่ได้อยู่ในความหมายของวลีเอง (บริบท: เสนอจ่ายค่าเครื่องดื่ม)
-
มื้อกลางวันวันเกิด
A: How much do I owe you for lunch?
(แปล: ฉันติดค่าอาหารกลางวันเธอเท่าไร)
B: Nothing. My treat for your birthday.
(แปล: ไม่ต้องจ่าย ฉันเลี้ยงเองฉลองวันเกิดเธอ)
คำอธิบาย: B บอกไม่ต้องคืนเงินเพราะตั้งใจให้มื้อนี้เป็นของขวัญ (บริบท: เลี้ยงเพื่อฉลอง)
-
ขอบคุณที่เพื่อนช่วยงาน
A: You really do not have to buy me dinner.
(แปล: เธอไม่ต้องซื้ออาหารเย็นให้ฉันก็ได้นะ)
B: My treat. You spent all afternoon helping me move.
(แปล: ฉันเลี้ยงเอง เธอช่วยฉันย้ายของทั้งบ่ายเลย)
คำอธิบาย: B จ่ายเพื่อขอบคุณความช่วยเหลือ ไม่ได้เรียกเก็บเงินภายหลัง (บริบท: เลี้ยงเป็นการตอบแทน)
-
ซื้อไอศกรีมให้หลาน
A: Can we get ice cream after the walk?
(แปล: เดินเสร็จแล้วซื้อไอศกรีมได้ไหม)
B: Of course. My treat. Choose a flavour.
(แปล: ได้เลย ฉันเลี้ยงเอง เลือกรสได้เลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดอนุญาตและรับเป็นคนจ่าย โดยไม่ได้หมายถึงไอศกรีมเป็นของตนคนเดียว (บริบท: เสนอซื้อของกินให้)
-
จ่ายค่าตั๋วหนัง
A: I will send you the money for my ticket.
(แปล: ฉันจะโอนค่าตั๋วของฉันให้นะ)
B: My treat. I invited you to celebrate your new job.
(แปล: ฉันออกเงินให้ ฉันชวนเธอมาฉลองงานใหม่นี่)
คำอธิบาย: treat ใช้กับความบันเทิงได้ ไม่จำกัดอาหารหรือเครื่องดื่ม (บริบท: ออกค่ากิจกรรมให้เพื่อน)
-
เสนอเลี้ยงเฉพาะของหวาน
A: Are we splitting the whole bill?
(แปล: เราหารทั้งบิลกันใช่ไหม)
B: Let us split the mains. Dessert is my treat.
(แปล: หารจานหลักกัน ส่วนของหวานฉันเลี้ยงเอง)
คำอธิบาย: B จ่ายเฉพาะของหวาน การระบุ dessert ทำให้ไม่เข้าใจผิดว่าเลี้ยงทั้งมื้อ (บริบท: ระบุขอบเขตการจ่าย)
-
เจ้าบ้านต้อนรับแขก
A: We should pay you back for this meal.
(แปล: พวกเราควรจ่ายค่าอาหารมื้อนี้คืนให้เธอ)
B: My treat. It is your first night in town.
(แปล: ฉันเลี้ยงเอง พวกเธอเพิ่งมาถึงเมืองคืนนี้คืนแรก)
คำอธิบาย: B แสดงน้ำใจต้อนรับโดยจ่ายค่ามื้อนี้ให้แขก (บริบท: เลี้ยงมื้อแรกที่มาเยือน)
-
เลี้ยงทีมหลังจบงาน
A: Should everyone put some money in for the pizzas?
(แปล: ทุกคนต้องลงเงินค่าพิซซ่าไหม)
B: My treat. Thanks for staying to finish the display.
(แปล: ฉันเลี้ยงเอง ขอบคุณที่อยู่ช่วยจัดมุมแสดงจนเสร็จ)
คำอธิบาย: B ระบุผ่านบริบทว่าจะจ่ายพิซซ่าให้ทีม ไม่ใช่ร้านยกให้ฟรี (บริบท: จ่ายให้หลายคน)
-
ชวนไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์
A: I would like to go, but I am watching my spending.
(แปล: ฉันอยากไปนะ แต่กำลังระวังค่าใช้จ่ายอยู่)
B: The tickets are my treat, if you would like to come.
(แปล: ค่าตั๋วฉันออกให้ ถ้าเธออยากไปด้วย)
คำอธิบาย: B เสนอช่วยค่าเข้าชมพร้อมให้ A เลือก ไม่ได้หมายถึงรับผิดชอบทุกค่าใช้จ่ายของทริป (บริบท: เสนอออกค่าเข้าชม)
-
ตอบเมื่ออีกฝ่ายยื่นบัตร
A: Here is my card for the drinks.
(แปล: นี่บัตรฉันสำหรับจ่ายค่าเครื่องดื่ม)
B: Put it away. My treat this time.
(แปล: เก็บไว้เถอะ ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าตนจ่ายรอบนี้ คำว่า this time จำกัดที่ครั้งปัจจุบัน (บริบท: ยืนยันว่าจะเป็นคนจ่าย)
วลีใกล้เคียง
I'll treat you
❬ไอล์-ทรีท-ยู❭
ความหมาย: ฉันจะเลี้ยงเธอ
A: I have not tried that bakery yet.
(แปล: ฉันยังไม่เคยลองร้านขนมปังนั้น)
B: I'll treat you to breakfast there tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าเธอที่นั่น)
คำอธิบาย: I’ll treat you เป็นประโยคเสนอสิ่งที่จะทำ และเติม to ตามด้วยสิ่งที่เลี้ยงได้ ส่วน My treat เป็นคำบอกสั้น ๆ ว่าตนจ่าย
It's on the house
❬อิทส์-ออน-เดอะ-เฮาส์❭
ความหมาย: ทางร้านให้ฟรี
A: We did not order this cake.
(แปล: พวกเราไม่ได้สั่งเค้กนี้นะ)
B: It's on the house. Thank you for celebrating with us.
(แปล: ทางร้านให้ฟรี ขอบคุณที่มาฉลองกับเรา)
คำอธิบาย: On the house คือร้านรับค่าใช้จ่าย ส่วน My treat คือผู้พูดเสนอจ่ายให้ ต้องไม่สลับว่าใครเป็นผู้เลี้ยง
