A double-edged sword
ความหมาย: สิ่งที่มีทั้งคุณและโทษ, เรื่องเดียวที่ให้ประโยชน์แต่มีผลเสียด้วย
การใช้งาน: ใช้ something is a double-edged sword แล้วอธิบายทั้งด้านดีและด้านเสีย ไม่ใช่การเลือกระหว่างสิ่งไม่ดีสองอย่าง คำว่า sword ไม่ออกเสียง w และ edged ในสำนวนนี้ออกเสียงหนึ่งพยางค์
หมายเหตุ: ใช้วิเคราะห์สิ่งเดียวที่มีทั้งประโยชน์และผลเสีย เหมาะกับการคุยข้อแลกเปลี่ยนอย่างรอบด้าน
ประโยคการใช้งาน
-
ทำงานจากบ้าน
A: Working from home saves me travel time, but I miss casual chats.
(แปล: ทำงานจากบ้านประหยัดเวลาเดินทาง แต่ฉันคิดถึงการคุยเล่นกับเพื่อนร่วมงาน)
B: It can be a double-edged sword.
(แปล: มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย)
คำอธิบาย: สองผลมาจากการทำงานจากบ้านเรื่องเดียวกัน ไม่ใช่สองทางเลือกแยกกัน (บริบท: ความสะดวกมาพร้อมข้อจำกัด)
-
มีชื่อเสียงมากขึ้น
A: The café is famous now, but it's harder to keep things relaxed.
(แปล: ร้านกาแฟดังแล้ว แต่รักษาบรรยากาศสบาย ๆ ยากขึ้น)
B: Popularity can be a double-edged sword.
(แปล: ความนิยมอาจเป็นดาบสองคม)
คำอธิบาย: ภาพดาบสองคมในภาษาไทยใช้ได้ตรงบริบทเมื่อผลดีและผลเสียถูกอธิบายไว้แล้ว (บริบท: คนรู้จักมากแต่ความเป็นส่วนตัวลดลง)
-
มีตัวเลือกมาก
A: This shop has hundreds of paint colours.
(แปล: ร้านนี้มีสีให้เลือกเป็นร้อย)
B: That's a double-edged sword: lots of choice, but a harder decision.
(แปล: นั่นมีทั้งดีและเสีย เลือกได้เยอะ แต่ตัดสินใจยากขึ้น)
คำอธิบาย: ทวิภาคนำข้อแลกเปลี่ยนของสิ่งเดียวกันอย่างชัดเจน (บริบท: ตัวเลือกช่วยให้เลือกได้ตรงใจแต่ตัดสินใจยาก)
-
กลุ่มสนทนาที่ติดต่อได้ตลอด
A: The team chat makes quick questions easy.
(แปล: แชตทีมช่วยให้ถามเรื่องสั้น ๆ ได้สะดวก)
B: It's a double-edged sword when messages interrupt focused work.
(แปล: มันมีทั้งคุณและโทษเมื่อข้อความรบกวนตอนต้องใช้สมาธิ)
คำอธิบาย: ประโยคแรกบอกประโยชน์ ประโยคตอบเพิ่มผลเสียจากช่องทางเดียวกัน (บริบท: สื่อสารสะดวกแต่ถูกรบกวนบ่อย)
-
ตารางยืดหยุ่น
A: Do you like setting your own hours?
(แปล: ชอบกำหนดเวลาทำงานเองไหม)
B: It's a double-edged sword. I have freedom, but sometimes work too late.
(แปล: มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ฉันมีอิสระ แต่บางครั้งทำงานดึกเกินไป)
คำอธิบาย: อธิบายข้อแลกเปลี่ยนจากประสบการณ์ของผู้พูด ไม่เหมารวมทุกคน (บริบท: จัดเวลาเองได้แต่ขอบเขตงานไม่ชัด)
-
ราคาถูกดึงลูกค้ามาก
A: The discount brought in twice as many orders.
(แปล: ส่วนลดทำให้คำสั่งซื้อเพิ่มเป็นสองเท่า)
B: It's a double-edged sword if we can't pack them all on time.
(แปล: มันเป็นดาบสองคมถ้าเราแพ็กทั้งหมดไม่ทัน)
คำอธิบาย: if ทำให้ผลเสียมีเงื่อนไข ไม่ได้บอกว่าการลดราคาต้องแย่เสมอ (บริบท: ยอดขายเพิ่มแต่กำลังคนรับไม่ไหว)
-
ความคุ้นเคยกับวิธีเดิม
A: I know the old system so well that I rarely make mistakes.
(แปล: ฉันชำนาญระบบเก่าจนแทบไม่พลาด)
B: That can be a double-edged sword if it makes learning a new one harder.
(แปล: นั่นอาจมีทั้งคุณและโทษถ้าทำให้เรียนระบบใหม่ยากขึ้น)
คำอธิบาย: ผู้ตอบไม่ได้ปฏิเสธประโยชน์ของความชำนาญ แต่ชี้ผลเสียที่อาจเกิดร่วมกัน (บริบท: ประสบการณ์ช่วยทำเร็วแต่เปลี่ยนยาก)
-
ร้านอยู่ติดสถานี
A: The location brings in customers, but the trains are noisy.
(แปล: ทำเลช่วยดึงลูกค้า แต่รถไฟเสียงดัง)
B: Being next to the station is a double-edged sword.
(แปล: การอยู่ข้างสถานีจึงมีทั้งข้อดีและข้อเสีย)
คำอธิบาย: being next to the station เป็นประธานที่รวมคุณและโทษจากทำเลเดียว (บริบท: เดินทางง่ายแต่มีเสียงรบกวน)
-
รับหน้าที่สำคัญ
A: Leading the event gave me visibility, but also a lot of pressure.
(แปล: การนำงานทำให้คนเห็นความสามารถฉัน แต่ก็กดดันมาก)
B: It sounds like a double-edged sword.
(แปล: ฟังดูเป็นเรื่องที่มีทั้งดีและเสีย)
คำอธิบาย: sounds like สะท้อนสิ่งที่ได้ฟัง โดยไม่ตัดสินว่าควรรับหน้าที่หรือไม่ (บริบท: มีโอกาสแสดงความสามารถพร้อมแรงกดดัน)
-
กล้องละเอียดสูง
A: The photos look great, but they fill up my storage quickly.
(แปล: รูปสวยมาก แต่ทำให้พื้นที่เก็บเต็มเร็ว)
B: High resolution is a double-edged sword.
(แปล: ความละเอียดสูงมีทั้งข้อดีและข้อเสีย)
คำอธิบาย: เป็นตัวอย่างด้านสิ่งของที่เห็นทั้งประโยชน์และต้นทุนจากคุณสมบัติเดียวกัน (บริบท: คุณภาพดีแต่ไฟล์ใหญ่)
วลีใกล้เคียง
A mixed blessing
❬อะ-มิกซ์ต์-เบลส-ซิง❭
ความหมาย: สิ่งที่มีทั้งด้านดีและด้านที่ไม่สะดวกหรือเสียประโยชน์
A: The extra bookings are a mixed blessing.
(แปล: การจองที่เพิ่มขึ้นมีทั้งดีและเสีย)
B: More income, but more work for the same team?
(แปล: รายรับมากขึ้น แต่งานเพิ่มให้ทีมเดิมใช่ไหม)
คำอธิบาย: ใกล้เคียง double-edged sword มาก โดยเน้นเรื่องที่ดูเป็นผลดีแต่มีข้อเสียร่วมอยู่ ไม่จำเป็นต้องสร้างเส้นแบ่งตายตัว
Cut both ways
❬คัต-โบธ-เวย์ซ❭
ความหมาย: มีผลทั้งด้านดีและด้านเสีย หรือมีผลกับทั้งสองฝ่าย
A: A strict deadline cuts both ways: it helps us focus but limits changes.
(แปล: กำหนดส่งที่เคร่งครัดมีทั้งดีและเสีย ช่วยให้จดจ่อแต่จำกัดการปรับแก้)
B: Then let's leave time for one review.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเผื่อเวลาตรวจหนึ่งรอบกันเถอะ)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ใช้ความหมายคุณและโทษเหมือน double-edged sword แต่เป็นวลีกริยา และยังใช้กับผลที่ย้อนถึงทั้งสองฝ่ายได้
