A slippery slope
ความหมาย: จุดเริ่มที่อาจพาให้เรื่องแย่ลงต่อเนื่องและหยุดได้ยาก
การใช้งาน: ใช้ be a slippery slope หรือ a slippery slope towards something เมื่อกังวลว่าการยอมเริ่มเรื่องเล็กจะนำไปสู่ปัญหาที่ใหญ่ขึ้น เป็นการประเมินความเสี่ยง ไม่ใช่หลักฐานว่าลำดับผลเสียจะเกิดแน่นอน
หมายเหตุ: ใช้เตือนถึงแนวโน้มที่จะค่อย ๆ นำไปสู่ผลเสีย ควรมีเหตุผลประกอบและไม่ถือว่าผลนั้นต้องเกิดเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
เลื่อนงานเล็กซ้ำ ๆ
A: I'll leave these small tasks until next week too.
(แปล: ฉันจะเลื่อนงานเล็กพวกนี้ไปสัปดาห์หน้าด้วย)
B: That could be a slippery slope towards a huge backlog.
(แปล: แบบนั้นอาจเริ่มพาไปสู่งานค้างกองใหญ่จนแก้ยาก)
คำอธิบาย: could ทำให้เป็นคำเตือนถึงความเป็นไปได้ ไม่ใช่ทำนายผลตายตัว (บริบท: การผัดวันอาจพาให้งานค้างมากขึ้น)
-
ยกเว้นกติกาโดยไม่กำหนดขอบเขต
A: Can we ignore the booking limit just this once?
(แปล: ข้ามข้อจำกัดการจองสักครั้งได้ไหม)
B: It may be a slippery slope if we don't explain the exception.
(แปล: อาจเปิดทางให้เรื่องลุกลามถ้าไม่อธิบายขอบเขตข้อยกเว้น)
คำอธิบาย: if ชี้ว่าความเสี่ยงขึ้นกับวิธีจัดการ ไม่ใช่ทุกข้อยกเว้นต้องมีผลเสีย (บริบท: ข้อยกเว้นอาจขยายจนกติกาใช้ไม่ได้)
-
ลดเวลาพักจนเป็นนิสัย
A: I'm thinking of skipping every lunch break this week.
(แปล: ฉันคิดจะข้ามพักเที่ยงทุกวันสัปดาห์นี้)
B: That sounds like a slippery slope towards never taking a proper break.
(แปล: ฟังดูเหมือนจุดเริ่มที่จะทำให้ไม่ได้พักจริง ๆ ต่อไปเรื่อย ๆ)
คำอธิบาย: towards นำผลที่ผู้พูดกังวล เป็นคำเตือนเรื่องนิสัย ไม่ใช่คำวินิจฉัยสุขภาพ (บริบท: การเริ่มครั้งเดียวอาจทำซ้ำต่อเนื่อง)
-
ปล่อยเอกสารไม่ครบ
A: Can we accept this form without the required details?
(แปล: รับแบบฟอร์มนี้ทั้งที่ข้อมูลบังคับไม่ครบได้ไหม)
B: I'm worried that's a slippery slope towards inconsistent records.
(แปล: ฉันกังวลว่าแบบนี้จะค่อย ๆ พาไปสู่ข้อมูลที่ไม่เป็นมาตรฐาน)
คำอธิบาย: I'm worried ระบุชัดว่าเป็นข้อกังวลของผู้พูดที่ควรนำไปพิจารณา (บริบท: มาตรฐานอาจค่อย ๆ ลดลง)
-
ซื้อของเพิ่มเพราะแต่ละชิ้นราคาไม่มาก
A: It's only one more decoration.
(แปล: เพิ่มของตกแต่งอีกชิ้นเดียวเอง)
B: One more every day can be a slippery slope.
(แปล: ถ้าเพิ่มอีกชิ้นทุกวันก็อาจค่อย ๆ บานปลายจนคุมยาก)
คำอธิบาย: ประโยคตอบชี้รูปแบบการทำซ้ำ ไม่ได้กล่าวว่าของชิ้นเดียวเป็นปัญหาในตัวมันเอง (บริบท: การเพิ่มทีละน้อยอาจควบคุมยาก)
-
งานแทรกกินเวลางานหลัก
A: Should I keep accepting these last-minute requests?
(แปล: ฉันควรรับคำขอกระชั้นชิดต่อไปไหม)
B: It could become a slippery slope if nobody respects your schedule.
(แปล: อาจค่อย ๆ กลายเป็นปัญหาหนักขึ้นถ้าไม่มีใครเคารพตารางของคุณ)
คำอธิบาย: become เน้นว่าปัญหาอาจพัฒนาขึ้นตามพฤติกรรมต่อเนื่อง (บริบท: การยอมรับงานเพิ่มอาจลุกลาม)
-
ถามเหตุผลของคำเตือน
A: You called this policy a slippery slope. Why?
(แปล: คุณบอกว่านโยบายนี้จะพาเรื่องแย่ลงต่อเนื่อง เพราะอะไร)
B: Because each exception would make the next one harder to refuse.
(แปล: เพราะข้อยกเว้นแต่ละครั้งจะทำให้ปฏิเสธครั้งถัดไปยากขึ้น)
คำอธิบาย: คำถามช่วยให้ไม่ใช้สำนวนแทนเหตุผล ต้องอธิบายกลไกที่กังวลด้วย (บริบท: ต้องอธิบายว่าปัญหาจะลุกลามอย่างไร)
-
ป้องกันการเปลี่ยนขอบเขตงานไม่หยุด
A: Let's add this feature without changing the deadline.
(แปล: เพิ่มความสามารถนี้โดยไม่เปลี่ยนกำหนดส่งกันเถอะ)
B: That could be a slippery slope. Let's agree on the scope first.
(แปล: แบบนั้นอาจเริ่มให้เรื่องบานปลาย ตกลงขอบเขตกันก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้ตอบเสนอการตกลงขอบเขตเป็นวิธีจัดการความเสี่ยง (บริบท: กำหนดขอบเขตเพื่อหยุดแนวโน้มลุกลาม)
-
เรียนรู้จากการผัดวันที่ผ่านมา
A: How did the paperwork pile up?
(แปล: เอกสารกองขนาดนี้ได้อย่างไร)
B: Delaying one day's work was the start of a slippery slope.
(แปล: การเลื่อนงานวันเดียวเป็นจุดเริ่มที่ทำให้มันบานปลายต่อเนื่อง)
คำอธิบาย: เล่าย้อนเหตุการณ์ที่เกิดแล้ว ต่างจากการใช้ could เตือนก่อนเกิด (บริบท: พฤติกรรมเล็กนำไปสู่ปัญหาต่อเนื่องในอดีต)
-
แยกข้อกังวลจากข้อสรุปแน่นอน
A: Is allowing one extra guest really a slippery slope?
(แปล: อนุญาตแขกเพิ่มหนึ่งคนจะทำให้เรื่องลุกลามจริงหรือ)
B: Not necessarily. We can set a clear limit.
(แปล: ไม่จำเป็น เรากำหนดขอบเขตชัดเจนได้)
คำอธิบาย: บทสนทนาแสดงว่าสำนวนเป็นมุมมองที่อภิปรายได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่พิสูจน์แล้ว (บริบท: ไม่จำเป็นต้องยอมรับว่าผลเสียต้องเกิด)
วลีใกล้เคียง
The thin end of the wedge
❬เดอะ-ธิน-เอนด์-อะฟ-เดอะ-เวดจ์❭
ความหมาย: การยอมเล็กน้อยที่อาจเปิดทางให้รุกล้ำมากขึ้น
A: I'm worried this small exception is the thin end of the wedge.
(แปล: ฉันกลัวว่าข้อยกเว้นเล็กนี้จะเปิดทางให้ขอเพิ่มไม่หยุด)
B: Let's define exactly when it applies.
(แปล: กำหนดให้ชัดว่าใช้ได้เมื่อไรเถอะ)
คำอธิบาย: เน้นการยอมรับสิ่งเล็กที่อาจนำไปสู่การขยายมากขึ้น ใกล้กับ slippery slope ในบริบทข้อยกเว้น
A domino effect
❬อะ-ดอม-มิ-โน-อิ-เฟ็กต์❭
ความหมาย: เหตุการณ์หนึ่งส่งผลต่อเนื่องเป็นทอด ๆ
A: The late delivery had a domino effect on the whole schedule.
(แปล: การส่งของช้ากระทบตารางทั้งหมดต่อเนื่องเป็นทอด ๆ)
B: Then we need to update every team.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นต้องแจ้งทุกทีมใหม่)
คำอธิบาย: domino effect เน้นเหตุการณ์ต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องเป็นการเสื่อมลงที่หยุดยากเหมือนภาพ slippery slope
