That's where I draw the line
ความหมาย: ตรงนั้นคือขอบเขตที่ฉันไม่ยอมให้เกิน, เรื่องนั้นฉันไม่ยอม
การใช้งาน: ใช้เมื่อบอกว่ายอมทำหรือยอมรับได้บางอย่าง แต่ไม่ยอมไปถึงสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึง that's ชี้ไปที่การกระทำหรือข้อเสนอในบริบท ไม่ได้หมายถึงการวาดเส้นจริง อาจอธิบายต่อว่าทำไมเรื่องนั้นจึงเกินขอบเขต
หมายเหตุ: เป็นการกำหนดขอบเขตที่ยอมรับ ไม่จำเป็นต้องโกรธ แต่หากเน้นเสียงแรงอาจกลายเป็นคำเตือน
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยงานแต่ไม่ทำแทน
A: Could you write the whole assignment for me?
(แปล: ช่วยเขียนงานทั้งหมดให้ฉันได้ไหม)
B: That's where I draw the line. I'll explain it, but you need to write it.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม ฉันอธิบายให้ได้ แต่เธอต้องเขียนเอง)
คำอธิบาย: B ยอมช่วยสอนแต่ไม่ยอมรับบททำงานแทน จึงระบุจุดแบ่งชัดเจน (บริบท: จำกัดความช่วยเหลือ)
-
ไม่ให้เปิดข้อความส่วนตัว
A: You let me use your phone, so can I read your messages?
(แปล: ให้ฉันใช้โทรศัพท์แล้ว งั้นอ่านข้อความได้ไหม)
B: That's where I draw the line. Those are private.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม ข้อความพวกนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว)
คำอธิบาย: การอนุญาตให้ใช้เครื่องไม่ได้รวมสิทธิ์อ่านทุกอย่าง B จึงแยกขอบเขตให้ชัด (บริบท: กำหนดขอบเขตความเป็นส่วนตัว)
-
ล้อเล่นแต่ไม่ดูถูก
A: It's just a joke about your family.
(แปล: ก็แค่มุกเกี่ยวกับครอบครัวเธอเอง)
B: That's where I draw the line. Leave my family out of it.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม อย่าเอาครอบครัวฉันมาเกี่ยว)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ห้ามการเล่นมุกทุกชนิด แต่ระบุหัวข้อที่ไม่ยอมรับ (บริบท: ไม่ยอมให้มุกกระทบครอบครัว)
-
ช่วยย้ายของแต่ไม่ออกค่าใช้จ่าย
A: Can you pay for the moving van too?
(แปล: ช่วยจ่ายค่ารถขนของด้วยได้ไหม)
B: That's where I draw the line. I offered to help carry boxes.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม ฉันเสนอแค่ช่วยยกกล่อง)
คำอธิบาย: B แยกน้ำใจด้านแรงงานจากภาระค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ตกลง (บริบท: จำกัดภาระที่รับไว้)
-
ทำงานเพิ่มแต่ไม่ทุกคืน
A: We need you to stay late every night this month.
(แปล: เดือนนี้ต้องให้เธออยู่ดึกทุกคืน)
B: That's where I draw the line. Occasional overtime is one thing.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม ทำล่วงเวลาเป็นบางครั้งก็อีกเรื่องหนึ่ง)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบสิ่งที่ยอมรับได้กับข้อเรียกร้องที่เกินไป (บริบท: กำหนดขอบเขตเวลา)
-
ไม่แต่งข้อมูลรายงาน
A: We could invent a few comments to make the report look better.
(แปล: แต่งความคิดเห็นเพิ่มสักหน่อยให้รายงานดูดีก็ได้นะ)
B: That's where I draw the line. We only use real feedback.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม เราใช้เฉพาะความคิดเห็นจริง)
คำอธิบาย: B กำหนดขอบเขตด้านความซื่อตรง ไม่ใช่แค่ความสะดวกส่วนตัว (บริบท: ยืนยันมาตรฐานการทำงาน)
-
ไม่ให้แขกค้างโดยไม่บอก
A: My friends can stay here all week, right?
(แปล: เพื่อนฉันมาค้างที่นี่ทั้งสัปดาห์ได้ใช่ไหม)
B: That's where I draw the line. We need to agree on overnight guests.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม เราต้องตกลงเรื่องแขกค้างคืนกันก่อน)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ห้ามมีเพื่อนมาเยี่ยม แต่ไม่รับการตัดสินใจฝ่ายเดียวให้ค้างหลายคืน (บริบท: กำหนดเงื่อนไขการอยู่ร่วมกัน)
-
ดูแลของส่วนรวม
A: Let's write our names on the library desk.
(แปล: เขียนชื่อเราบนโต๊ะห้องสมุดกันเถอะ)
B: That's where I draw the line. It isn't ours.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม มันไม่ใช่ของเรา)
คำอธิบาย: B บอกจุดยืนที่จะไม่ร่วมทำสิ่งที่ตนเห็นว่าเกินขอบเขต (บริบท: ไม่ยอมให้ทำลายของ)
-
ยอมปรับแผนแต่ไม่ยกเลิกทั้งหมด
A: Could you cancel your whole holiday to help us?
(แปล: ยกเลิกวันหยุดทั้งหมดมาช่วยเราได้ไหม)
B: That's where I draw the line. I can spare one afternoon.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม ฉันแบ่งเวลาให้ได้หนึ่งบ่าย)
คำอธิบาย: B เสนอขอบเขตเชิงบวกว่าช่วยได้เท่าไรควบคู่กับสิ่งที่ปฏิเสธ (บริบท: ระบุระดับที่รับได้)
-
ไม่ยอมให้ใช้ชื่อโดยไม่ถาม
A: We've put your name down as the organizer.
(แปล: เราใส่ชื่อเธอเป็นผู้จัดไปแล้ว)
B: That's where I draw the line. You should have asked me first.
(แปล: เรื่องนั้นฉันไม่ยอม เธอควรถามฉันก่อน)
คำอธิบาย: B คัดค้านการรับภาระแทนตนโดยไม่ได้รับความยินยอม (บริบท: กำหนดสิทธิ์ตัดสินใจ)
วลีใกล้เคียง
Don't push it
❬โดนท์-พุช-อิท❭
ความหมาย: อย่าเรียกร้องเกินไป
A: You agreed to help for an hour. Make it four?
(แปล: ตกลงช่วยหนึ่งชั่วโมงแล้ว เปลี่ยนเป็นสี่ได้ไหม)
B: Don't push it. I have other work.
(แปล: อย่าขอเกินไปนะ ฉันมีงานอื่น)
คำอธิบาย: เตือนพฤติกรรมของผู้ขอและอาจฟังหงุดหงิดกว่า วลีหลักเน้นระบุขอบเขตของตนอย่างชัดเจน
Out of the question
❬เอาต์-ออฟ-เดอะ-เควส-เชิน❭
ความหมาย: ไม่อาจยอมรับได้
A: Can we use her room without permission?
(แปล: ใช้ห้องเธอโดยไม่ขออนุญาตได้ไหม)
B: That's out of the question.
(แปล: เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้)
คำอธิบาย: ตัดตัวเลือกออกโดยไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบกับสิ่งที่ยอมให้ทำ วลีหลักมักชี้จุดแบ่งของขอบเขต
