Cut me some slack
ความหมาย: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย, อย่าเข้มงวดกับฉันนัก
การใช้งาน: ใช้ขอให้อีกฝ่ายลดการตำหนิ ความคาดหวัง หรือความเข้มงวด โดยมักบอกเหตุผลประกอบ เปลี่ยน me เป็น him/her/us ได้ ไม่ได้ขอให้ยกเว้นความรับผิดชอบทั้งหมด และไม่ใช่การตัดเชือกจริง
หมายเหตุ: เป็นคำขอแบบกันเอง ถ้าใช้น้ำเสียงแข็งอาจฟังเหมือนเถียงหรือแก้ตัว
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มเรียน
A: That chord still sounds wrong.
(แปล: คอร์ดนั้นยังเพี้ยนอยู่)
B: Cut me some slack. I only started yesterday.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อวาน)
คำอธิบาย: ขอให้ประเมินตามประสบการณ์ที่ยังน้อย (บริบท: ขอเวลาเรียนรู้)
-
เดินทางล่าช้า
A: You are late again.
(แปล: คุณสายอีกแล้ว)
B: Cut me some slack today. The train broke down.
(แปล: วันนี้ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย รถไฟเสีย)
คำอธิบาย: อ้างเหตุขัดข้องในครั้งนี้ ไม่ได้บอกว่าไม่ต้องตรงเวลาอีก (บริบท: ขอความเข้าใจ)
-
จำชื่อไม่ครบ
A: You forgot his name already?
(แปล: ลืมชื่อเขาแล้วหรือ)
B: Cut me some slack. I met thirty people today.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย วันนี้ฉันเจอสามสิบคน)
คำอธิบาย: อธิบายเหตุที่จำข้อมูลไม่ครบ (บริบท: อย่าตำหนิมาก)
-
ทำอาหารครั้งแรก
A: The cake is a little flat.
(แปล: เค้กแบนไปหน่อย)
B: Cut me some slack. It is my first attempt.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย นี่ครั้งแรกที่ลองทำ)
คำอธิบาย: ใช้น้ำเสียงขำ ๆ กับคนสนิทได้ (บริบท: ลดความคาดหวัง)
-
ภาระครอบครัว
A: Why have you not replied?
(แปล: ทำไมยังไม่ตอบ)
B: Please cut me some slack. I have had a difficult week.
(แปล: ช่วยผ่อนปรนให้ฉันหน่อย สัปดาห์นี้ฉันเจอเรื่องหนักมา)
คำอธิบาย: please ทำให้รูปคำขออ่อนลงแต่ยังเป็นกันเอง (บริบท: ขอให้เห็นใจ)
-
กลับมาฝึกกีฬา
A: You used to run faster.
(แปล: เมื่อก่อนคุณวิ่งเร็วกว่านี้)
B: Cut me some slack. I have not trained for months.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย ฉันไม่ได้ซ้อมมาหลายเดือน)
คำอธิบาย: ขอให้คำนึงถึงช่วงที่ไม่ได้ฝึก (บริบท: อย่าเร่งมาตรฐาน)
-
งานยังไม่เสร็จ
A: The slides look unfinished.
(แปล: สไลด์ดูยังไม่เสร็จ)
B: Cut me some slack. This is just a first draft.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย นี่แค่ร่างแรก)
คำอธิบาย: ชี้ว่างานยังอยู่ในขั้นพัฒนา (บริบท: ขอพื้นที่ปรับปรุง)
-
พูดภาษาที่กำลังเรียน
A: That is not how you pronounce it.
(แปล: คำนั้นไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น)
B: Cut me some slack. I am still learning.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย ฉันยังเรียนอยู่)
คำอธิบาย: ใช้ขอความอดทน ไม่ได้หมายถึงปฏิเสธคำแนะนำทุกอย่าง (บริบท: ขอให้ไม่จับผิดมาก)
-
ลืมของเล็กน้อย
A: You forgot the napkins.
(แปล: ลืมเอาผ้าเช็ดปากมา)
B: Cut me some slack. I remembered everything else.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย อย่างอื่นฉันเอามาครบแล้ว)
คำอธิบาย: ขอให้มองสิ่งที่ทำได้ร่วมด้วย (บริบท: อย่าซ้ำเติม)
-
ยอมรับแล้วแก้
A: The figures need correcting.
(แปล: ตัวเลขต้องแก้นะ)
B: I know. Cut me some slack while I fix them.
(แปล: รู้แล้ว ผ่อนปรนให้ฉันหน่อยระหว่างที่ฉันแก้)
คำอธิบาย: ยังยอมรับว่าต้องแก้ ไม่ได้หนีความรับผิดชอบ (บริบท: ขอผ่อนปรนระหว่างรับผิดชอบ)
วลีใกล้เคียง
Give me a break
❬กิฟ-มี-อะ-เบรก❭
ความหมาย: เพลา ๆ กับฉันหน่อย
A: You made one spelling mistake.
(แปล: คุณสะกดผิดคำหนึ่ง)
B: Give me a break. I have been typing all day.
(แปล: เพลา ๆ กับฉันหน่อย ฉันพิมพ์งานมาทั้งวัน)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ขอความผ่อนปรนเหมือนกัน แต่ give me a break ยังใช้แสดงความไม่เชื่อได้
Take it easy on me
❬เทก-อิต-อี-ซี-ออน-มี❭
ความหมาย: เบามือกับฉันหน่อย
A: Ready for your first practice match?
(แปล: พร้อมแข่งซ้อมครั้งแรกไหม)
B: Yes, but take it easy on me.
(แปล: พร้อม แต่เบามือกับฉันหน่อย)
คำอธิบาย: เน้นปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างไม่หนักหรือไม่รุนแรง อาจเป็นการแข่งขันหรือคำวิจารณ์
