Don't sweat it
ความหมาย: ไม่ต้องกังวลหรอก, ไม่เป็นไร
การใช้งาน: ใช้บอกให้อีกฝ่ายไม่ต้องเครียดหรือรู้สึกผิดกับเรื่องหนึ่ง มักตอบคำขอโทษหรือปลอบเรื่องที่แก้ไขได้ sweat ในสำนวนนี้สื่อถึงความกังวล ไม่ใช่เหงื่อจริง ๆ ควรใช้ให้เหมาะกับความสำคัญของปัญหา
หมายเหตุ: ภาษาพูดเป็นกันเอง เหมาะกับเรื่องเล็กที่ไม่จำเป็นต้องกังวลมาก
ประโยคการใช้งาน
-
มาสายเล็กน้อย
A: Sorry I'm five minutes late.
(แปล: ขอโทษที่มาสายห้านาที)
B: Don't sweat it. I only just got here.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันก็เพิ่งมาถึง)
คำอธิบาย: ช่วยให้อีกฝ่ายเลิกกังวลเพราะไม่ได้ทำให้รอนาน (บริบท: รับคำขอโทษโดยไม่ถือสา)
-
ลืมเอาปากกามา
A: I forgot my pen again.
(แปล: ฉันลืมปากกาอีกแล้ว)
B: Don't sweat it. I've got a spare.
(แปล: ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันมีสำรอง)
คำอธิบาย: ข้อเสนอปากกาสำรองทำให้เห็นว่าปัญหามีทางออกทันที (บริบท: ลดความกังวลกับเรื่องแก้ง่าย)
-
พิมพ์ชื่อผิดในข้อความ
A: I just noticed I misspelled your name.
(แปล: ฉันเพิ่งเห็นว่าพิมพ์ชื่อเธอผิด)
B: Don't sweat it. I knew what you meant.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงฉัน)
คำอธิบาย: รับคำขอโทษเรื่องเล็กโดยไม่ตำหนิเพิ่ม (บริบท: บอกว่าไม่ติดใจความผิดพลาด)
-
กลัวถามมากเกินไป
A: Sorry for all these questions.
(แปล: ขอโทษที่ถามเยอะขนาดนี้)
B: Don't sweat it. That's what I'm here for.
(แปล: ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเรื่องนี้อยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ตอบความเกรงใจและเปิดทางให้ถามต่อ (บริบท: ทำให้อีกฝ่ายสบายใจที่จะถาม)
-
ลืมตอบข้อความ
A: I meant to reply yesterday.
(แปล: ฉันตั้งใจจะตอบตั้งแต่เมื่อวาน)
B: Don't sweat it. I knew you were busy.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง)
คำอธิบาย: ใช้ระหว่างคนที่คุยกันเป็นกันเอง ไม่จำเป็นต้องใช้ในจดหมายทางการ (บริบท: บอกว่าเข้าใจความล่าช้า)
-
ทำเครื่องดื่มหก
A: I've spilled water on the table.
(แปล: ฉันทำน้ำหกบนโต๊ะ)
B: Don't sweat it. I'll get a cloth.
(แปล: ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปเอาผ้ามา)
คำอธิบาย: มุ่งแก้ปัญหาแทนทำให้ผู้พูดรู้สึกผิดมากขึ้น (บริบท: ปลอบใจหลังอุบัติเหตุเล็กน้อย)
-
ยืมหนังสือแล้วคืนช้า
A: I still haven't returned your novel.
(แปล: ฉันยังไม่ได้คืนหนังสือนิยายเธอเลย)
B: Don't sweat it. I'm not going to read it this week.
(แปล: ไม่ต้องกังวลหรอก สัปดาห์นี้ฉันยังไม่อ่านมัน)
คำอธิบาย: บอกเหตุผลว่าความล่าช้ายังไม่เป็นปัญหาสำหรับเจ้าของ (บริบท: ลดความรู้สึกผิด)
-
ไม่มั่นใจกับการแต่งตัว
A: Is my shirt too casual for dinner?
(แปล: เสื้อฉันดูลำลองเกินไปสำหรับมื้อเย็นไหม)
B: Don't sweat it. We're just eating at my place.
(แปล: ไม่ต้องกังวลหรอก เราแค่กินข้าวที่บ้านฉัน)
คำอธิบาย: ชี้ว่าบริบทไม่เป็นทางการจึงไม่ต้องกังวลมาก (บริบท: คลายกังวลเรื่องรายละเอียด)
-
แพ้เกมกับเพื่อน
A: I lost us the last round.
(แปล: ฉันทำให้ทีมเราแพ้รอบสุดท้าย)
B: Don't sweat it. We're playing for fun.
(แปล: อย่าคิดมากเลย เราเล่นเอาสนุก)
คำอธิบาย: ใช้กับเกมเพื่อความสนุก จึงไม่ลดทอนเรื่องสำคัญของอีกฝ่าย (บริบท: ปลอบใจเรื่องที่ไม่จริงจัง)
-
กังวลเรื่องความช่วยเหลือ
A: Are you sure it's okay to give me a lift?
(แปล: แน่ใจนะว่าไปส่งฉันได้)
B: Don't sweat it. Your place is on my way.
(แปล: ไม่ต้องกังวลหรอก บ้านเธออยู่ทางผ่านฉัน)
คำอธิบาย: อธิบายว่าการช่วยไม่ได้ทำให้ลำบากมาก (บริบท: บอกว่าไม่ได้เป็นภาระ)
วลีใกล้เคียง
No worries
❬โน-เวอ-รีซ❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
A: Sorry I took so long.
(แปล: ขอโทษที่ใช้เวลานาน)
B: No worries. I had a book with me.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันมีหนังสืออ่านรอ)
คำอธิบาย: ตอบรับคำขอโทษคล้ายกัน ส่วน Don't sweat it เน้นให้อีกฝ่ายเลิกกังวล
Take it easy
❬เทค-อิท-อี-ซี❭
ความหมาย: ผ่อนคลายหน่อย
A: I've been rushing around all morning.
(แปล: ฉันวิ่งวุ่นมาตลอดเช้า)
B: Take it easy. Sit down for a minute.
(แปล: ผ่อนคลายหน่อย นั่งพักสักนาที)
คำอธิบาย: ชวนให้ลดความเร่งหรือพัก ส่วน Don't sweat it มุ่งความกังวลต่อเรื่องหนึ่ง
