Don't take it personally
ความหมาย: อย่าคิดว่าเป็นการโจมตีคุณเป็นการส่วนตัว
การใช้งาน: ใช้แยกคำวิจารณ์ การตัดสินใจ หรือพฤติกรรมออกจากคุณค่าของบุคคล ไม่ได้แปลว่าผู้ฟังไม่มีสิทธิ์เสียใจ และไม่ควรใช้เป็นข้ออ้างให้พูดจารุนแรง
หมายเหตุ: อาจฟังเหมือนลดทอนความรู้สึก ควรอธิบายเหตุผลอย่างให้เกียรติ
ประโยคการใช้งาน
-
แก้ไขร่างงาน
A: You marked almost every paragraph.
(แปล: เธอทำเครื่องหมายแทบทุกย่อหน้าเลย)
B: Don't take it personally. I'm checking the structure.
(แปล: ไม่ได้โจมตีเธอเป็นการส่วนตัว ฉันกำลังตรวจโครงสร้าง)
คำอธิบาย: อธิบายว่าข้อเสนอแนะมุ่งที่งาน (บริบท: ไม่ได้โจมตีเธอเป็นการส่วนตัว)
-
ไม่ได้รับเชิญ
A: I wasn't invited to the dinner.
(แปล: ฉันไม่ได้รับเชิญไปกินข้าว)
B: Don't take it personally. It was just family.
(แปล: อย่าคิดว่าเขาไม่ชอบเธอ เขาเชิญเฉพาะครอบครัว)
คำอธิบาย: บอกขอบเขตของงานเลี้ยงแทนการตีความว่าเป็นการปฏิเสธตัวบุคคล (บริบท: อย่าคิดว่าเขาไม่ชอบเธอ)
-
เพื่อนเงียบ
A: Why is Ben so quiet today?
(แปล: ทำไมวันนี้เบ็นเงียบจัง)
B: Don't take it personally. He's worried about his exam.
(แปล: อย่าคิดว่าเป็นเพราะเธอ เขากังวลเรื่องสอบ)
คำอธิบาย: เสนอเหตุผลอื่นที่ไม่เกี่ยวกับผู้ฟัง (บริบท: อย่าคิดว่าเป็นเพราะเธอ)
-
การเลือกแบบ
A: You chose someone else's design.
(แปล: คุณเลือกแบบของคนอื่น)
B: Don't take it personally. We needed a simpler layout.
(แปล: ไม่ได้ปฏิเสธตัวคุณ เราต้องการรูปแบบที่เรียบง่ายกว่า)
คำอธิบาย: แยกเกณฑ์เลือกงานออกจากการประเมินเจ้าของงาน (บริบท: ไม่ได้ปฏิเสธตัวคุณ)
-
ไม่ยืมของให้ใคร
A: Won't you lend me your camera?
(แปล: เธอไม่ให้ฉันยืมกล้องหรือ)
B: Don't take it personally. I don't lend it to anyone.
(แปล: ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นเธอ ฉันไม่ให้ใครยืมเลย)
คำอธิบาย: ชี้ว่าเป็นกติกาที่ใช้กับทุกคน (บริบท: ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นเธอ)
-
ลูกค้าพูดห้วน
A: That customer barely spoke to me.
(แปล: ลูกค้าคนนั้นแทบไม่พูดกับฉันเลย)
B: Don't take it personally. He may have been in a hurry.
(แปล: อย่าเก็บมาคิดว่าเขาตั้งใจว่าเธอ เขาอาจกำลังรีบ)
คำอธิบาย: ใช้ may เพื่อไม่ฟันธงแรงจูงใจที่ไม่รู้จริง (บริบท: อย่าเก็บมาคิดว่าเขาตั้งใจว่าเธอ)
-
เปลี่ยนคู่ซ้อม
A: Why did you switch partners?
(แปล: ทำไมเธอเปลี่ยนคู่ซ้อม)
B: Don't take it personally. The coach asked us to rotate.
(แปล: ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบซ้อมกับเธอ โค้ชให้เราสลับคู่)
คำอธิบาย: อธิบายว่าการเปลี่ยนเกิดจากรูปแบบการฝึก (บริบท: ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบซ้อมกับเธอ)
-
ปฏิเสธอาหาร
A: You didn't try my cake.
(แปล: เธอไม่ได้ลองเค้กฉันเลย)
B: Don't take it personally. I can't eat nuts.
(แปล: ไม่ได้หมายความว่าไม่ชอบฝีมือเธอ ฉันกินถั่วไม่ได้)
คำอธิบาย: แยกข้อจำกัดในการกินออกจากความเห็นต่อผู้ทำ (บริบท: ไม่ได้หมายความว่าไม่ชอบฝีมือเธอ)
-
เพื่อนไม่ตอบทันที
A: She hasn't replied to my message.
(แปล: เธอยังไม่ตอบข้อความฉัน)
B: Don't take it personally. She's on a long flight.
(แปล: อย่าคิดว่าเขาเมินเธอ เธออยู่บนเที่ยวบินระยะไกล)
คำอธิบาย: บอกเหตุที่ยังตอบไม่ได้โดยไม่ตำหนิผู้ฟัง (บริบท: อย่าคิดว่าเขาเมินเธอ)
-
ตรวจบัตรทุกคน
A: Do you really need to check my pass?
(แปล: จำเป็นต้องตรวจบัตรฉันจริงหรือ)
B: Don't take it personally. We check every visitor.
(แปล: ไม่ได้สงสัยคุณเป็นพิเศษ เราตรวจผู้มาเยือนทุกคน)
คำอธิบาย: ใช้ชี้แจงขั้นตอนทั่วไป ควรพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพ (บริบท: ไม่ได้สงสัยคุณเป็นพิเศษ)
วลีใกล้เคียง
No offense
❬โน-อะ-เฟนซ์❭
ความหมาย: ไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกิน
A: No offense, but I'd prefer a quieter table.
(แปล: ไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกิน แต่ฉันอยากได้โต๊ะที่เงียบกว่านี้)
B: Of course. Let's move.
(แปล: ได้เลย ย้ายโต๊ะกัน)
คำอธิบาย: เกริ่นว่าผู้พูดไม่ตั้งใจทำให้ไม่พอใจ ส่วนวลีหลักขอให้ผู้ฟังไม่มองเป็นเรื่องส่วนตัว ทั้งสองไม่ลบผลของคำพูดแรง
Don't get me wrong
❬โดนท์-เกท-มี-รอง❭
ความหมาย: อย่าเข้าใจฉันผิด
A: Don't get me wrong. I like the idea, but we need more time.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบไอเดียนี้ แต่เราต้องใช้เวลาเพิ่ม)
B: Let's discuss the schedule.
(แปล: คุยเรื่องตารางเวลากันเถอะ)
คำอธิบาย: ป้องกันการตีความเจตนาผิด ไม่ได้เจาะจงเรื่องการรู้สึกว่าถูกโจมตี
