I didn't mean to
ความหมาย: ฉันไม่ได้ตั้งใจ, ฉันไม่ได้เจตนาทำแบบนั้น
การใช้งาน: ใช้ชี้แจงว่าการกระทำหรือผลที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นสิ่งที่ตั้งใจ ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน เช่น interrupt หรือทำให้จบที่ to ได้เมื่อคู่สนทนารู้ว่าหมายถึงการกระทำใด ไม่ใช้ meant หลัง didn’t
หมายเหตุ: คำอธิบายว่าไม่ได้ตั้งใจควรใช้คู่กับการรับผิดชอบผลที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ข้อแก้ตัวให้ผู้ฟังต้องยอมรับ
ประโยคการใช้งาน
-
ทำแก้วน้ำหก
A: You spilled water on my notebook.
(แปล: เธอทำน้ำหกใส่สมุดฉัน)
B: I'm sorry. I didn't mean to. Let me help dry it.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้ฉันช่วยเช็ดนะ)
คำอธิบาย: B ละ spill water หลัง to เพราะ A ระบุเหตุการณ์แล้ว และเสนอช่วยแก้ไข (บริบท: ชี้แจงอุบัติเหตุบนโต๊ะ)
-
พูดแทรกระหว่างประชุม
A: I was still explaining the last point.
(แปล: ฉันยังอธิบายประเด็นสุดท้ายไม่จบ)
B: I didn't mean to interrupt. Please carry on.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ เชิญพูดต่อเลย)
คำอธิบาย: interrupt เป็นกริยารูปพื้นฐานหลัง to ช่วยระบุการกระทำที่ไม่ได้เจตนา (บริบท: ขอโทษที่ขัดจังหวะ)
-
เสียงดังจนคนอื่นตื่น
A: The door woke me up.
(แปล: เสียงประตูทำฉันตื่น)
B: I didn't mean to wake you. The wind slammed it shut.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจปลุกเธอ ลมพัดประตูปิดดังปัง)
คำอธิบาย: B อาจตั้งใจเปิดประตู แต่ไม่ได้ตั้งใจให้ผลคือ A ตื่น (บริบท: ชี้แจงผลที่ไม่ต้องการ)
-
ส่งข้อความผิดกลุ่ม
A: Why did you send our private plan to the whole group?
(แปล: ทำไมเธอส่งแผนส่วนตัวของเราเข้าทั้งกลุ่ม)
B: I didn't mean to send it there. I selected the wrong chat.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจส่งไปที่นั่น ฉันเลือกแชตผิด)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธเจตนาของการส่งไปยังผู้รับกลุ่มนี้ ไม่ได้ปฏิเสธว่าเป็นคนส่ง (บริบท: อธิบายการกดส่งพลาด)
-
เหยียบเท้าในรถไฟ
A: You stepped on my foot.
(แปล: คุณเหยียบเท้าฉัน)
B: Sorry, I didn't mean to. Are you all right?
(แปล: ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ คุณเป็นอะไรไหม)
คำอธิบาย: ประโยคสั้นที่จบด้วย to เหมาะเมื่อเหตุการณ์เพิ่งเกิดและเข้าใจตรงกันแล้ว (บริบท: ขอโทษเมื่อเบียดกัน)
-
เผลอเปิดเผยของขวัญ
A: Now she knows about the surprise party.
(แปล: ตอนนี้เธอรู้เรื่องปาร์ตี้เซอร์ไพรส์แล้ว)
B: I didn't mean to spoil the surprise. I forgot she was in the room.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้หมดเซอร์ไพรส์ ฉันลืมไปว่าเธออยู่ในห้อง)
คำอธิบาย: B ยอมรับผลของการพูดและอธิบายว่าลืมสังเกตผู้ฟัง (บริบท: ยอมรับว่าหลุดพูด)
-
ถามแล้วเพื่อนอึดอัด
A: That question was a bit personal.
(แปล: คำถามนั้นค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวนะ)
B: I didn't mean to make you uncomfortable. You don't have to answer.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธออึดอัด ไม่ต้องตอบก็ได้)
คำอธิบาย: วลีนี้ใช้กับผลทางความรู้สึกได้ B จึงเปิดทางให้อีกฝ่ายไม่ตอบ (บริบท: ชี้แจงเจตนาของคำถาม)
-
ลบไฟล์ผิด
A: The shared file is gone. Did you delete it?
(แปล: ไฟล์ที่ใช้ร่วมกันหายไป เธอลบเหรอ)
B: Yes, but I didn't mean to delete that one. I'll try to restore it.
(แปล: ใช่ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจลบไฟล์นั้น ฉันจะลองกู้คืนให้)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าตนทำจริง แต่เลือกไฟล์ผิด ไม่ใช้วลีนี้เป็นการปฏิเสธความรับผิดชอบ (บริบท: รับผิดชอบความผิดพลาด)
-
ใช้เวลาคุยนานเกินไป
A: I need to leave for my next appointment.
(แปล: ฉันต้องไปนัดต่อไปแล้ว)
B: Of course. I didn't mean to keep you so long.
(แปล: ได้เลย ฉันไม่ได้ตั้งใจรั้งเธอไว้นานขนาดนี้)
คำอธิบาย: keep you ในที่นี้หมายถึงทำให้ยังไปไม่ได้ วลีอธิบายผลที่เกินจากความตั้งใจ (บริบท: ขอโทษที่รบกวนเวลา)
-
ทำให้เข้าใจแผนผิด
A: I thought you said the event was cancelled.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอบอกว่างานยกเลิกแล้ว)
B: I didn't mean to give that impression. Only the morning session was cancelled.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เข้าใจแบบนั้น ยกเลิกเฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น)
คำอธิบาย: B ระบุว่าไม่ได้ต้องการสร้างความเข้าใจนั้น แล้วให้ข้อมูลที่ถูกต้อง (บริบท: แก้การสื่อสารที่คลาดเคลื่อน)
วลีใกล้เคียง
I didn't mean it
❬ไอ-ดิด-เดินท์-มีน-อิท❭
ความหมาย: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด
A: You said my idea was ridiculous.
(แปล: เธอบอกว่าความคิดฉันไร้สาระ)
B: I didn't mean it. I was tired and spoke without thinking.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันเหนื่อยแล้วพูดโดยไม่คิด)
คำอธิบาย: I didn’t mean it เน้นถอนคำพูดที่ไม่ได้รู้สึกจริง ส่วน I didn’t mean to ระบุการกระทำหรือผลที่ไม่ได้เจตนา
By accident
❬บาย-แอค-ซิ-เดินท์❭
ความหมาย: โดยไม่ได้ตั้งใจ
A: Did you send me that empty email?
(แปล: เธอส่งอีเมลเปล่ามาให้ฉันเหรอ)
B: Yes, I hit send by accident.
(แปล: ใช่ ฉันกดส่งโดยไม่ได้ตั้งใจ)
คำอธิบาย: By accident ขยายว่ากระทำไปโดยพลาด ส่วน I didn’t mean to เป็นประโยคชี้แจงเจตนาและตามด้วยกริยาได้
