I didn't mean it
ความหมาย: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด, ฉันไม่ได้พูดจากใจจริง
การใช้งาน: ใช้หลังพูดบางอย่างแล้วต้องการชี้แจงว่าไม่ได้เชื่อหรือรู้สึกเช่นนั้น โดย it อ้างถึงคำพูดก่อนหน้า มักตามด้วยคำขอโทษหรือคำอธิบาย ต่างจาก I didn’t mean to ที่เน้นว่าไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งหนึ่ง
หมายเหตุ: ใช้ถอนคำพูดที่ไม่ได้รู้สึกเช่นนั้นจริง ไม่ได้แปลว่าคำพูดนั้นไม่ทำให้อีกฝ่ายเสียใจ
ประโยคการใช้งาน
-
เผลอพูดกับพี่น้อง
A: You said you never wanted to see me again.
(แปล: เธอบอกว่าไม่อยากเห็นหน้าฉันอีกเลย)
B: I didn't mean it. I was upset, and I'm sorry.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ตอนนั้นฉันโมโห ขอโทษนะ)
คำอธิบาย: B ถอนคำพูดตัดความสัมพันธ์ที่ A ยกขึ้นมา พร้อมยอมรับว่าพูดขณะมีอารมณ์ (บริบท: ถอนคำพูดขณะโมโห)
-
ตำหนิงานเพื่อน
A: Did you really think my whole presentation was useless?
(แปล: เธอคิดว่างานนำเสนอของฉันไร้ประโยชน์ทั้งหมดจริงเหรอ)
B: I didn't mean it. Your research was helpful; I spoke too harshly.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ข้อมูลที่เธอค้นมามีประโยชน์ ฉันพูดแรงเกินไป)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ปฏิเสธว่าเคยพูด แต่ปฏิเสธว่าตนคิดเช่นนั้นจริงและระบุสิ่งที่มีคุณค่า (บริบท: แก้คำวิจารณ์ที่รุนแรงเกินจริง)
-
พูดเล่นแล้วเพื่อนเสียใจ
A: You called my cooking a disaster. That hurt.
(แปล: เธอบอกว่าฝีมือทำอาหารฉันห่วยสุด ๆ ฉันเสียใจนะ)
B: I didn't mean it. I was trying to joke, but it wasn't funny.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันพยายามจะเล่นมุก แต่มันไม่ตลกเลย)
คำอธิบาย: B ชี้แจงเจตนาของคำแซวและยอมรับว่ามุกไม่เหมาะ ไม่ใช้วลีนี้สั่งให้อีกฝ่ายเลิกเสียใจ (บริบท: ถอนคำแซวที่ฟังเหมือนตำหนิ)
-
ทะเลาะเรื่องงานบ้าน
A: You said I never help around the house.
(แปล: เธอบอกว่าฉันไม่เคยช่วยงานบ้านเลย)
B: I didn't mean it. You do a lot; I was frustrated about the dishes.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด เธอช่วยตั้งเยอะ ฉันแค่หงุดหงิดเรื่องจาน)
คำอธิบาย: it อ้างถึงคำว่าไม่เคยช่วย B จึงแก้คำเหมารวมด้วยข้อเท็จจริงที่แคบลง (บริบท: ถอนคำเหมารวม)
-
ขู่จะออกจากชมรม
A: Are you really leaving the club?
(แปล: เธอจะออกจากชมรมจริงเหรอ)
B: I didn't mean it when I said I was quitting. I'd like to stay.
(แปล: ตอนที่ฉันบอกว่าจะลาออก ฉันไม่ได้พูดจากใจจริง ฉันอยากอยู่ต่อ)
คำอธิบาย: when ขยายว่าคำพูดใดคือสิ่งที่ผู้พูดถอน ไม่ใช่การขอโทษเรื่องทำของเสียหาย (บริบท: ชี้แจงคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นจริง)
-
พูดว่าของขวัญไม่ถูกใจ
A: I thought you hated the gift.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอเกลียดของขวัญชิ้นนี้)
B: I didn't mean it. I was surprised, and the words came out badly.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันแปลกใจแล้วพูดออกมาไม่ดี)
คำอธิบาย: B แก้ความเข้าใจจากถ้อยคำของตน โดยไม่ได้อ้างว่าผู้ฟังคิดไปเอง (บริบท: แก้คำพูดที่ทำให้ผู้ให้เสียใจ)
-
ตอบห้วนในแชต
A: Your message said you didn't care about our trip.
(แปล: ข้อความเธอบอกว่าไม่สนใจทริปของเรา)
B: I didn't mean it. I do care, and I should have replied more thoughtfully.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันสนใจนะ และควรตอบให้ใส่ใจกว่านั้น)
คำอธิบาย: แม้เป็นข้อความพิมพ์ก็ใช้วลีนี้ได้ เพราะ it อ้างถึงสิ่งที่สื่อออกไป (บริบท: ถอนคำพูดตัดรำคาญ)
-
ตำหนิตัวเองเกินจริง
A: You said you were terrible at everything.
(แปล: เธอบอกว่าตัวเองทำอะไรก็แย่ไปหมด)
B: I didn't mean it. I was disappointed with one exam.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันแค่ผิดหวังกับการสอบครั้งเดียว)
คำอธิบาย: คำที่ถอนอาจเป็นคำพูดถึงตนเอง ไม่จำเป็นต้องเป็นคำด่าคนอื่น (บริบท: ถอนคำตัดสินตัวเอง)
-
พูดว่าไม่ไว้ใจเพื่อนร่วมทีม
A: Do you really think I can't be trusted?
(แปล: เธอคิดว่าฉันไว้ใจไม่ได้จริง ๆ เหรอ)
B: I didn't mean it. I was angry about the missed deadline, not questioning your honesty.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันโกรธเรื่องส่งงานไม่ทัน ไม่ได้สงสัยความซื่อสัตย์ของเธอ)
คำอธิบาย: B แยกความไม่พอใจเรื่องงานออกจากคำกล่าวหานิสัยของ A (บริบท: แก้คำกล่าวหาระหว่างโต้เถียง)
-
ขอโทษลูกหลังพูดแรง
A: You said you wished I hadn't come with you.
(แปล: คุณบอกว่าไม่น่าพาผมมาด้วยเลย)
B: I didn't mean it. I'm glad you're here, and I shouldn't have said that.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูด ฉันดีใจที่เธออยู่ด้วย และไม่ควรพูดแบบนั้น)
คำอธิบาย: B ยืนยันความรู้สึกจริงและรับผิดชอบคำพูด การปฏิเสธเจตนาอย่างเดียวไม่ใช่คำขอโทษครบถ้วน (บริบท: ถอนคำพูดโดยรับผิดชอบผลที่เกิดขึ้น)
วลีใกล้เคียง
I didn't mean to
❬ไอ-ดิด-เดินท์-มีน-ทู❭
ความหมาย: ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
A: You knocked my notes onto the floor.
(แปล: เธอทำโน้ตฉันหล่นพื้น)
B: I'm sorry. I didn't mean to.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ)
คำอธิบาย: ใช้กับการกระทำที่ไม่ได้เจตนา โดยละกริยาหลัง to เมื่อรู้กันแล้ว ส่วน I didn’t mean it มักถอนความจริงใจของคำพูด
By accident
❬บาย-แอค-ซิ-เดินท์❭
ความหมาย: โดยไม่ได้ตั้งใจ
A: Why did you close the document?
(แปล: เธอปิดเอกสารทำไม)
B: I clicked the wrong button by accident.
(แปล: ฉันเผลอกดปุ่มผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ)
คำอธิบาย: By accident อธิบายเหตุการณ์ที่เกิดพลาด ต้องประกอบประโยค ไม่ได้ถอนความหมายของคำพูดเดิมแบบ I didn’t mean it
