A close call
ความหมาย: เกือบเกิดเรื่องไม่ดีแต่รอดมาได้, เหตุการณ์เฉียดฉิว
การใช้งาน: มักพูด That was a close call หลังหลีกเลี่ยงความผิดพลาด อุบัติเหตุ หรือผลเสียได้ทัน close ในที่นี้ออกเสียงท้ายเหมือน ส หมายถึงเฉียดหรือใกล้ ไม่ใช่กริยาปิดที่ลงท้ายเสียง ซ
หมายเหตุ: ใช้เล่าเหตุการณ์ที่รอดจากเรื่องไม่ดีอย่างเฉียดฉิวได้ทั้งเรื่องเล็กและเรื่องจริงจัง
ประโยคการใช้งาน
-
ทันรถไฟก่อนประตูปิด
A: The doors closed right after we got on.
(แปล: ประตูปิดทันทีหลังเราขึ้นมา)
B: That was a close call. Let's leave earlier next time.
(แปล: เมื่อกี้เกือบไม่ทันแล้ว คราวหน้าออกให้เร็วกว่านี้เถอะ)
คำอธิบาย: เหตุการณ์จบลงด้วยการขึ้นรถทัน จึงใช้เล่าการพลาดที่หลีกเลี่ยงได้ (บริบท: เกือบพลาดแต่ทันในที่สุด)
-
พบไฟล์แนบผิดก่อนส่ง
A: I nearly sent the old price list to the customer.
(แปล: ฉันเกือบส่งรายการราคาเก่าให้ลูกค้า)
B: That was a close call. Good thing you checked.
(แปล: เกือบไปแล้ว ดีที่เธอตรวจดูก่อน)
คำอธิบาย: nearly บอกว่ายังไม่ได้ส่งจริง ทำให้ close call เป็นการรอดจากความผิดพลาด (บริบท: หยุดความผิดพลาดได้ทัน)
-
แก้วเกือบตกจากโต๊ะ
A: You caught the glass just in time.
(แปล: คุณจับแก้วไว้ได้ทันพอดี)
B: Yes, that was a close call.
(แปล: ใช่ เกือบแตกแล้ว)
คำอธิบาย: แปลผลเสียให้เข้ากับบริบทแก้วได้ โดยความหมายหลักยังเป็นการรอดอย่างเฉียดฉิว (บริบท: จับไว้ก่อนเกิดความเสียหาย)
-
ส่งใบสมัครก่อนปิดรับ
A: Did your application go through?
(แปล: ส่งใบสมัครสำเร็จไหม)
B: Yes, with one minute to spare. It was a close call.
(แปล: สำเร็จ เหลือแค่นาทีเดียว เกือบไม่ทันแล้ว)
คำอธิบาย: with one minute to spare ทำให้เห็นว่ามีเวลาสำรองน้อยมาก (บริบท: เกือบเสียโอกาสเพราะเวลา)
-
ล็อกประตูผิดห้อง
A: I almost left the only key inside.
(แปล: ฉันเกือบทิ้งกุญแจดอกเดียวไว้ข้างใน)
B: A close call! I'm glad you noticed before shutting the door.
(แปล: เกือบไปแล้ว ดีที่เห็นก่อนปิดประตู)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำอุทานสั้น ๆ ได้เมื่อบริบทชัดว่าเกือบเกิดปัญหาอะไร (บริบท: หลีกเลี่ยงการติดอยู่นอกห้องได้)
-
รถเลี้ยวมาใกล้ทางข้าม
A: That car turned just as I stepped back.
(แปล: รถคันนั้นเลี้ยวมาตอนฉันถอยกลับพอดี)
B: That was a close call. Are you all right?
(แปล: เมื่อกี้เฉียดฉิวมาก คุณเป็นอะไรไหม)
คำอธิบาย: ใช้กับอันตรายจริงได้ ผู้ตอบถามความปลอดภัยก่อน ไม่ได้ทำให้เหตุการณ์ดูเป็นเรื่องเล่น (บริบท: รอดจากเหตุอันตรายที่เกือบเกิดขึ้น)
-
หากระเป๋าก่อนรถออก
A: The driver found my bag before leaving.
(แปล: คนขับเจอกระเป๋าฉันก่อนขับออกไป)
B: That was a close call. Your passport was in it.
(แปล: เกือบไปแล้ว หนังสือเดินทางเธออยู่ในนั้นด้วย)
คำอธิบาย: ของสำคัญในกระเป๋าช่วยอธิบายว่าทำไมผู้พูดรู้สึกว่าหวุดหวิด (บริบท: เกือบลืมของสำคัญไว้)
-
ข้อมูลถูกกู้คืนทัน
A: We recovered the presentation from a backup.
(แปล: เรากู้ไฟล์นำเสนอจากสำรองได้แล้ว)
B: What a close call. We would have lost a week's work.
(แปล: เกือบไปแล้ว ไม่อย่างนั้นงานทั้งสัปดาห์คงหายหมด)
คำอธิบาย: would have lost กล่าวถึงผลเสียที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง (บริบท: หลีกเลี่ยงการสูญเสียงาน)
-
พลาดเก้าอี้แล้วตั้งตัวทัน
A: I almost missed the chair when I sat down.
(แปล: ฉันเกือบนั่งพลาดเก้าอี้)
B: That was a close call. Let me move it closer.
(แปล: เมื่อกี้เกือบล้มแล้ว เดี๋ยวฉันขยับให้ใกล้หน่อย)
คำอธิบาย: เป็นเหตุการณ์เล็กในชีวิตประจำวัน ไม่ต้องเป็นวิกฤตใหญ่จึงใช้สำนวนนี้ได้ (บริบท: เกือบล้มแต่ยังทรงตัวได้)
-
เล่าเหตุการณ์เฉียดฉิวหลายครั้ง
A: Have you ever missed the last bus?
(แปล: เคยตกรถเมล์เที่ยวสุดท้ายไหม)
B: No, but I've had a few close calls.
(แปล: ไม่เคย แต่เคยเกือบไม่ทันอยู่หลายครั้ง)
คำอธิบาย: a few ทำให้ call เปลี่ยนเป็น calls เพื่อเล่าหลายเหตุการณ์ (บริบท: เคยเกือบเจอปัญหามากกว่าหนึ่งครั้ง)
วลีใกล้เคียง
A close shave
❬อะ-โคลส-เชฟ❭
ความหมาย: การรอดจากเหตุไม่ดีอย่างฉิวเฉียด
A: The falling branch missed the bike by inches.
(แปล: กิ่งไม้ที่ตกลงมาพลาดจักรยานไปแค่นิดเดียว)
B: That was a close shave.
(แปล: เมื่อกี้รอดอย่างฉิวเฉียดเลย)
คำอธิบาย: ในความหมายสำนวนใกล้เคียง a close call มาก ใช้กับเหตุเกือบเกิดอุบัติเหตุได้ ไม่ได้เกี่ยวกับการโกนในบริบทนี้
A narrow escape
❬อะ-แน-โร-อิ-สเคป❭
ความหมาย: การหลบพ้นอันตรายหรือเรื่องร้ายอย่างหวุดหวิด
A: We left just before the building was flooded.
(แปล: เราออกมาก่อนอาคารถูกน้ำท่วมแป๊บเดียว)
B: You had a narrow escape.
(แปล: คุณรอดมาได้อย่างหวุดหวิดเลย)
คำอธิบาย: เน้นการพ้นจากอันตรายหรือเหตุร้าย ขณะที่ a close call ใช้กับความผิดพลาดเล็ก ๆ ที่เกือบเกิดขึ้นได้ด้วย
