Better safe than sorry
ความหมาย: กันไว้ดีกว่าแก้, ระวังไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง
การใช้งาน: ใช้สนับสนุนการป้องกันปัญหาหรือเตรียมเผื่อไว้ แม้จะเสียเวลาหรือออกแรงเพิ่มเล็กน้อย sorry ในที่นี้หมายถึงเสียใจภายหลัง ไม่ใช่กล่าวขอโทษคู่สนทนา
หมายเหตุ: เป็นคำกล่าวเตือนให้เผื่อความรอบคอบ อาจใช้พูดถึงการเตรียมตัวเรื่องเล็ก ๆ ไม่ใช่หลักฐานว่าสิ่งที่กังวลจะเกิดขึ้นแน่
ประโยคการใช้งาน
-
พกร่ม
A: The sky is clear. Why bring an umbrella?
(แปล: ฟ้าใส ทำไมเอาร่มไปด้วย)
B: Better safe than sorry. The weather can change.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ อากาศเปลี่ยนได้)
คำอธิบาย: B อธิบายการเตรียมเผื่อโดยไม่ได้ยืนยันว่าฝนจะตก (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
-
สำรองไฟล์
A: Do we really need another copy of the photos?
(แปล: เราต้องมีสำเนารูปอีกชุดจริง ๆ หรือ)
B: Better safe than sorry. These are the only wedding photos we have.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ นี่เป็นรูปงานแต่งชุดเดียวที่เรามี)
คำอธิบาย: ใช้เน้นคุณค่าของสิ่งที่ไม่อยากสูญหาย (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
-
เผื่อเวลาเดินทาง
A: Isn't it too early to leave?
(แปล: ออกตอนนี้ไม่เร็วไปหรือ)
B: Better safe than sorry. I don't want to miss the last train.
(แปล: เผื่อไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง ฉันไม่อยากพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย)
คำอธิบาย: B ยอมไปเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ไม่ต้องการ (บริบท: เผื่อไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง)
-
เช็กที่อยู่
A: You've checked the address twice already.
(แปล: เธอเช็กที่อยู่สองครั้งแล้วนะ)
B: Better safe than sorry. There are two streets with similar names.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ มีถนนสองสายชื่อคล้ายกัน)
คำอธิบาย: การตรวจซ้ำมีเหตุผลเฉพาะในสถานการณ์นี้ (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
-
เอาถุงสำรอง
A: Why pack an extra bag?
(แปล: ทำไมเก็บถุงเพิ่มไปอีกใบ)
B: Better safe than sorry. The first one might tear.
(แปล: เผื่อไว้ดีกว่า ใบแรกอาจขาด)
คำอธิบาย: ใช้กับการเตรียมของสำรองทั่วไปได้ (บริบท: เผื่อไว้ดีกว่า)
-
จดเบอร์โทร
A: The number is already on your phone.
(แปล: เบอร์อยู่ในโทรศัพท์แล้วนี่)
B: Better safe than sorry. My battery is almost empty.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ แบตฉันใกล้หมดแล้ว)
คำอธิบาย: B เตรียมช่องทางสำรองหากโทรศัพท์ใช้ไม่ได้ (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
-
คลุมของก่อนย้าย
A: The table probably won't get scratched.
(แปล: โต๊ะคงไม่เป็นรอยหรอก)
B: Better safe than sorry. Let's wrap the corners.
(แปล: ระวังไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง มาหุ้มมุมกัน)
คำอธิบาย: ใช้เสนอการป้องกันความเสียหายที่ยังไม่เกิด (บริบท: ระวังไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง)
-
ตรวจเวลาปิด
A: I think the museum closes at six.
(แปล: ฉันคิดว่าพิพิธภัณฑ์ปิดหกโมง)
B: Let's check. Better safe than sorry.
(แปล: เช็กกันเถอะ กันไว้ดีกว่าแก้)
คำอธิบาย: B ขอให้ตรวจข้อมูลแทนยึดความจำอย่างเดียว (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
-
ซ้อมก่อนนำเสนอ
A: Do you want to test the slides once more?
(แปล: เธออยากทดสอบสไลด์อีกครั้งไหม)
B: Yes. Better safe than sorry.
(แปล: อยากสิ เตรียมไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมตรวจอีกครั้งเพื่อลดโอกาสผิดพลาด (บริบท: เตรียมไว้ดีกว่ามาเสียใจทีหลัง)
-
ทำป้ายชื่อของ
A: Everyone knows which suitcase is mine.
(แปล: ทุกคนรู้ว่ากระเป๋าใบไหนของฉัน)
B: Better safe than sorry. Lots of people have the same colour.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ หลายคนใช้สีเดียวกัน)
คำอธิบาย: B เตือนถึงความสับสนที่ป้องกันได้ (บริบท: กันไว้ดีกว่าแก้)
วลีใกล้เคียง
Err on the side of caution
❬เออร์-ออน-เดอะ-ไซด์-ออฟ-คอ-เชิน❭
ความหมาย: เลือกทางที่ระมัดระวังไว้ก่อน
A: Should we allow more time for the delivery?
(แปล: เราควรเผื่อเวลาจัดส่งเพิ่มไหม)
B: Let's err on the side of caution and allow an extra day.
(แปล: เลือกทางที่ระมัดระวังไว้ก่อน แล้วเผื่ออีกวันกันเถอะ)
คำอธิบาย: วลีนี้บอกแนวทางเลือกเมื่อไม่แน่ใจโดยตรง ส่วน Better safe than sorry เป็นคำกล่าวสนับสนุนเหตุผลของการป้องกัน
Keep your options open
❬คีพ-ยัวร์-ออพ-เชินส์-โอ-เพิน❭
ความหมาย: เผื่อทางเลือกไว้
A: Should I promise that we'll use this hall?
(แปล: ฉันควรรับปากว่าเราจะใช้ห้องนี้ไหม)
B: Keep your options open until you know how many people are coming.
(แปล: เผื่อทางเลือกไว้จนกว่าจะรู้จำนวนคนที่จะมา)
คำอธิบาย: เน้นไม่ผูกมัดตัวเลือกเร็วเกินไป ส่วน Better safe than sorry ใช้กับการป้องกันปัญหาได้กว้างกว่า
