Keep your options open
ความหมาย: เผื่อทางเลือกไว้ก่อน, อย่าเพิ่งปิดโอกาสอื่น
การใช้งาน: ใช้เมื่อยังไม่ควรผูกมัดกับทางเลือกเดียว เช่น การเรียน งาน หรือแผนเดินทาง options คือทางเลือกที่ยังทำได้ ไม่ใช่ตัวเลือกบนหน้าจอเท่านั้น
หมายเหตุ: ใช้เป็นคำแนะนำให้ยังเหลือทางเลือก ไม่ได้หมายถึงรับปากทุกทางพร้อมกัน
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกวิชาเรียน
A: Should I choose a specialist course already?
(แปล: ฉันควรเลือกวิชาเฉพาะทางตอนนี้เลยไหม)
B: Keep your options open until you've tried the introductory classes.
(แปล: เผื่อทางเลือกไว้ก่อนจนกว่าจะได้ลองเรียนวิชาพื้นฐาน)
คำอธิบาย: B แนะนำให้เก็บทางเลือกมากกว่าหนึ่งทางไว้ระหว่างหาข้อมูล (บริบท: เผื่อทางเลือกไว้ก่อน)
-
สมัครงาน
A: One company has invited me for an interview.
(แปล: มีบริษัทหนึ่งเรียกฉันไปสัมภาษณ์แล้ว)
B: That's encouraging. Keep your options open and consider other suitable roles too.
(แปล: น่ายินดีนะ อย่าเพิ่งปิดโอกาสอื่น ลองดูงานที่เหมาะตำแหน่งอื่นด้วย)
คำอธิบาย: มีความคืบหน้าทางหนึ่งแต่ยังไม่จำเป็นต้องตัดทางอื่น (บริบท: อย่าเพิ่งปิดโอกาสอื่น)
-
เลือกสถานที่จัดงาน
A: This hall looks promising.
(แปล: ห้องจัดงานนี้ดูเข้าท่า)
B: Keep your options open until we know how many people are coming.
(แปล: เผื่อทางเลือกไว้ก่อนจนกว่าเราจะรู้ว่ามากันกี่คน)
คำอธิบาย: จำนวนผู้ร่วมงานอาจทำให้ต้องเลือกสถานที่ใหม่ (บริบท: เผื่อทางเลือกไว้ก่อน)
-
จองที่พัก
A: Should we book the non-refundable room?
(แปล: เราควรจองห้องแบบคืนเงินไม่ได้ไหม)
B: Our dates may change. Keep your options open for now.
(แปล: วันเดินทางเราอาจเปลี่ยน เหลือทางเลือกไว้ก่อนตอนนี้)
คำอธิบาย: บริบทเน้นความยืดหยุ่นของแผน ไม่ได้ตัดสินว่าห้องนั้นไม่ดี (บริบท: เหลือทางเลือกไว้ก่อน)
-
ซื้อของขวัญ
A: I've found one possible present.
(แปล: ฉันเจอของที่อาจซื้อเป็นของขวัญแล้วชิ้นหนึ่ง)
B: Keep your options open. We still have two shops to visit.
(แปล: อย่าเพิ่งตัดตัวเลือกอื่น เรายังมีอีกสองร้านที่จะไปดู)
คำอธิบาย: B ขอให้ยังพิจารณาของอื่นได้ (บริบท: อย่าเพิ่งตัดตัวเลือกอื่น)
-
ตั้งทีมกิจกรรม
A: Shall I ask just one person to design the poster?
(แปล: ฉันถามแค่คนเดียวให้ออกแบบโปสเตอร์ดีไหม)
B: Keep your options open until you know who's available.
(แปล: เผื่อทางเลือกไว้ก่อนจนกว่าจะรู้ว่าใครว่าง)
คำอธิบาย: อย่าเพิ่งผูกแผนกับคนเดียวก่อนทราบความพร้อม (บริบท: เผื่อทางเลือกไว้ก่อน)
-
เลือกเวลาเรียน
A: The morning class would be nice.
(แปล: เรียนช่วงเช้าก็น่าจะดี)
B: Keep your options open until your work schedule is confirmed.
(แปล: เหลือทางเลือกไว้ก่อนจนกว่าตารางงานจะยืนยัน)
คำอธิบาย: ตารางงานเป็นข้อมูลที่ต้องรอก่อนตัดสินใจ (บริบท: เหลือทางเลือกไว้ก่อน)
-
ย้ายบ้าน
A: I like the first flat we saw.
(แปล: ฉันชอบห้องแรกที่เราไปดู)
B: Keep your options open. Let's compare the travel times too.
(แปล: อย่าเพิ่งปิดโอกาสอื่น เราลองเทียบเวลาเดินทางด้วย)
คำอธิบาย: ความชอบเบื้องต้นไม่จำเป็นต้องทำให้เลิกดูตัวเลือกอื่น (บริบท: อย่าเพิ่งปิดโอกาสอื่น)
-
เปลี่ยนงานอดิเรก
A: Should I buy all the equipment for pottery?
(แปล: ฉันควรซื้ออุปกรณ์ปั้นดินให้ครบเลยไหม)
B: Keep your options open and try a few different workshops first.
(แปล: ลองเปิดทางเลือกไว้ก่อน แล้วลองเวิร์กช็อปหลายแบบก่อน)
คำอธิบาย: B แนะนำให้ทดลองก่อนผูกมัดกับกิจกรรมเดียว (บริบท: ลองเปิดทางเลือกไว้ก่อน)
-
วางแผนสุดสัปดาห์
A: Can we decide on the picnic today?
(แปล: วันนี้เราตัดสินใจเรื่องไปปิกนิกเลยได้ไหม)
B: Keep your options open until we see the weather forecast.
(แปล: เผื่อทางเลือกไว้ก่อนจนกว่าเราจะดูพยากรณ์อากาศ)
คำอธิบาย: ยังเก็บกิจกรรมทางอื่นไว้หากอากาศไม่เหมาะ (บริบท: เผื่อทางเลือกไว้ก่อน)
วลีใกล้เคียง
Wait and see
❬เวท-แอนด์-ซี❭
ความหมาย: รอดูไปก่อน
A: Will the outdoor market open tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้ตลาดกลางแจ้งจะเปิดไหม)
B: Let's wait and see. The organizers will announce it tonight.
(แปล: รอดูไปก่อน ผู้จัดจะประกาศคืนนี้)
คำอธิบาย: Wait and see เน้นรอข้อมูลหรือผล ส่วน Keep your options open เน้นรักษาทางเลือกที่ยังทำได้
I'm on the fence
❬ไอม์-ออน-เดอะ-เฟนซ์❭
ความหมาย: ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
A: Are you joining the evening course?
(แปล: คุณจะลงเรียนภาคค่ำไหม)
B: I'm on the fence. The timing is awkward.
(แปล: ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ เวลาไม่ค่อยสะดวก)
คำอธิบาย: I'm on the fence บอกความลังเล ส่วน Keep your options open เป็นคำแนะนำซึ่งอาจเป็นกลยุทธ์แม้ไม่ได้ลังเล
