A can of worms
ความหมาย: เรื่องยุ่งยากซับซ้อนที่พ่วงปัญหาตามมาอีกมาก
การใช้งาน: มักใช้ open a can of worms เมื่อการเริ่มทำหรือพูดเรื่องหนึ่งนำปัญหาอื่นตามมา และ a whole new can of worms เมื่อกลายเป็นปัญหาชุดใหม่ ไม่ได้หมายความว่าต้องหลีกเลี่ยงการแก้ปัญหาเสมอไป
หมายเหตุ: ใช้เปรียบเรื่องยุ่งยากที่มีปัญหาหลายอย่างพ่วงกัน มักมีน้ำเสียงไม่อยากเปิดประเด็น
ประโยคการใช้งาน
-
เปลี่ยนกติกาที่มีผลหลายฝ่าย
A: Should we change how the shared rooms are booked?
(แปล: เราควรเปลี่ยนวิธีจองห้องส่วนกลางไหม)
B: That could open a can of worms unless we consult everyone.
(แปล: อาจเปิดปัญหายุ่งยากตามมาอีกมาก ถ้าไม่คุยกับทุกคนก่อน)
คำอธิบาย: could บอกความเป็นไปได้ และ unless เสนอเงื่อนไขเพื่อลดปัญหา (บริบท: การเปลี่ยนเรื่องเดียวอาจนำปัญหาหลายอย่างตามมา)
-
รื้อแฟ้มเก่าพบข้อตกลงขัดกัน
A: What happened when you checked the old bookings?
(แปล: พอตรวจการจองเก่าแล้วเป็นอย่างไร)
B: I opened a can of worms. Several dates had been promised twice.
(แปล: ฉันไปเจอเรื่องยุ่งเป็นพรวน หลายวันถูกรับปากให้สองคนซ้อนกัน)
คำอธิบาย: opened ในอดีตหมายถึงได้พบชุดปัญหาแล้ว ไม่ได้เปิดกระป๋องจริง (บริบท: ตรวจเรื่องหนึ่งแล้วพบปัญหาพ่วง)
-
งานซ่อมเล็กกลายเป็นงานใหญ่
A: Did replacing the cupboard door take long?
(แปล: เปลี่ยนบานตู้ใช้เวลานานไหม)
B: Yes, it turned into a can of worms when we found damage inside.
(แปล: นานเลย มันกลายเป็นเรื่องยุ่งซับซ้อนตอนพบว่าด้านในเสียหาย)
คำอธิบาย: turned into เน้นการเปลี่ยนจากงานที่ดูง่ายไปเป็นปัญหาหลายส่วน (บริบท: สิ่งที่ดูเล็กซ่อนความยุ่งยากไว้)
-
แยกประเด็นก่อนประชุม
A: Shall we discuss changing every job title today?
(แปล: วันนี้คุยเรื่องเปลี่ยนชื่อตำแหน่งทั้งหมดเลยไหม)
B: That's a can of worms. Let's schedule a separate meeting.
(แปล: เรื่องนั้นยุ่งซับซ้อน นัดประชุมแยกดีกว่า)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอเวลาเฉพาะเพื่อจัดการ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงปัดปัญหาทิ้ง (บริบท: ไม่อยากให้หัวข้อหนึ่งลากหลายเรื่องเข้ามา)
-
ช่วยแบ่งหน้าที่ในบ้าน
A: I only asked who would wash the dishes.
(แปล: ฉันแค่ถามว่าใครจะล้างจาน)
B: And that opened a can of worms about all the housework?
(แปล: แล้วก็กลายเป็นเปิดเรื่องยุ่งเกี่ยวกับงานบ้านทั้งหมดใช่ไหม)
คำอธิบาย: ประโยคตอบเป็นคำถามเพื่อเช็กว่าประเด็นเล็กนำไปสู่ความขัดแย้งหลายเรื่องหรือไม่ (บริบท: ประเด็นหนึ่งโยงไปถึงเรื่องที่ค้างหลายอย่าง)
-
เพิ่มทางเลือกบริการ
A: Could we let every customer choose a different pickup time?
(แปล: ให้ลูกค้าทุกคนเลือกเวลารับต่างกันได้ไหม)
B: That might open a can of worms for the delivery team.
(แปล: นั่นอาจสร้างปัญหาจุกจิกเป็นพรวนให้ทีมส่งของ)
คำอธิบาย: for ระบุผู้ได้รับผลกระทบ ไม่ใช่กล่าวว่าความต้องการลูกค้าผิดเสมอ (บริบท: ตัวเลือกใหม่สร้างความซับซ้อนในการจัดการ)
-
ข้อกำหนดที่ต่างกันในแต่ละห้อง
A: Each room has a different set of rules.
(แปล: แต่ละห้องมีกติกาคนละชุด)
B: That's a whole new can of worms for our event plan.
(แปล: แบบนั้นเป็นปัญหาซับซ้อนชุดใหม่สำหรับแผนงานเราเลย)
คำอธิบาย: whole new เน้นว่ามีเรื่องอีกชุดให้จัดการนอกเหนือจากเดิม (บริบท: เรื่องใหม่เพิ่มปัญหาอีกชุด)
-
ตัดสินใจแก้ทั้งที่รู้ว่ายุ่ง
A: Reviewing the rota will open a can of worms.
(แปล: ทบทวนตารางเวรคงเปิดปัญหายุ่งตามมาอีกมาก)
B: Maybe, but we still need a fair system.
(แปล: อาจใช่ แต่เราก็ยังต้องมีระบบที่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: ผู้ตอบยอมรับความยุ่งยากแต่ยืนยันว่าควรแก้ สำนวนไม่ได้สั่งให้หนีปัญหา (บริบท: ความซับซ้อนไม่ใช่เหตุให้ละเลย)
-
โครงการใช้เอกสารคนละรูปแบบ
A: Is merging the records a quick task?
(แปล: รวมข้อมูลเป็นงานที่ทำเร็วได้ไหม)
B: No, it's a can of worms. Even the names use different formats.
(แปล: ไม่เลย มันยุ่งซับซ้อน แม้แต่ชื่อก็ใช้รูปแบบไม่เหมือนกัน)
คำอธิบาย: ให้ตัวอย่างหนึ่งของความซับซ้อนเพื่ออธิบายเหตุที่งานไม่ได้ง่าย (บริบท: การรวมข้อมูลมีปัญหาพ่วงหลายขั้น)
-
เตือนก่อนรับปากแก้ทุกเรื่อง
A: I'll promise to sort out all the old arrangements.
(แปล: ฉันจะรับปากจัดการข้อตกลงเก่าทั้งหมด)
B: Be careful. You could be opening a can of worms.
(แปล: ระวังนะ อาจกำลังเปิดเรื่องยุ่งตามมาเป็นพรวน)
คำอธิบาย: be opening เน้นกระบวนการที่กำลังเริ่ม และ could ยังเป็นการคาดความเสี่ยง (บริบท: อาจดึงปัญหาอื่นเข้ามาโดยไม่ตั้งใจ)
วลีใกล้เคียง
Open Pandora's box
❬โอ-เพิน-แพน-ดอ-รัซ-บอกซ์❭
ความหมาย: เปิดทางให้ปัญหาที่คาดไม่ถึงตามมา
A: Changing the rules without discussion could open Pandora's box.
(แปล: เปลี่ยนกติกาโดยไม่หารืออาจเปิดทางให้ปัญหาที่คาดไม่ถึงตามมา)
B: Then let's hear everyone's concerns first.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นฟังข้อกังวลของทุกคนก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ใกล้กับ open a can of worms แต่ภาพของ Pandora's box มักเน้นผลเสียที่คาดไม่ถึงและย้อนแก้ได้ยากกว่า
Stir the pot
❬สเทอร์-เดอะ-พอต❭
ความหมาย: กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้งหรือความวุ่นวาย
A: Bringing up that old argument will stir the pot.
(แปล: ขุดเรื่องทะเลาะเก่าขึ้นมาคงทำให้วุ่นวายอีก)
B: Let's focus on the current problem.
(แปล: คุยเฉพาะปัญหาตอนนี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: stir the pot เน้นการกระตุ้นความขัดแย้งระหว่างคน ส่วน can of worms อาจเป็นความซับซ้อนเชิงงานที่ไม่มีใครทะเลาะกัน
