Move the goalposts

A: I submitted the two documents they requested.

(แปล: ฉันส่งเอกสารสองฉบับที่เขาขอแล้ว)

B: Now they want three more. They keep moving the goalposts.

(แปล: ตอนนี้เขาขอเพิ่มอีกสามฉบับ เขาเปลี่ยนเงื่อนไขไปเรื่อยเลย)

A: The client now wants a second design for the same price.

(แปล: ตอนนี้ลูกค้าอยากได้แบบที่สองในราคาเดิม)

B: That sounds like moving the goalposts. We agreed on one design.

(แปล: ฟังเหมือนเปลี่ยนข้อตกลงระหว่างทางนะ เราตกลงกันไว้แบบเดียว)

A: Can we change the scoring system halfway through?

(แปล: เราเปลี่ยนระบบให้คะแนนระหว่างการแข่งขันได้ไหม)

B: That would be moving the goalposts for the teams already playing.

(แปล: แบบนั้นเท่ากับเปลี่ยนกติกากลางคันสำหรับทีมที่แข่งอยู่)

A: I reached the sales target we agreed on.

(แปล: ฉันทำยอดขายถึงเป้าที่เราตกลงแล้ว)

B: Your manager should not move the goalposts now.

(แปล: ตอนนี้ผู้จัดการไม่ควรเปลี่ยนเกณฑ์ไปอีก)

A: Why do you want the requirements in writing?

(แปล: ทำไมคุณอยากได้ข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร)

B: So we can check whether anyone is moving the goalposts later.

(แปล: เพื่อจะได้ตรวจว่าภายหลังมีใครเปลี่ยนเงื่อนไขจากเดิมไหม)

A: Are you moving the goalposts?

(แปล: คุณกำลังเปลี่ยนกติกาหรือ)

B: No. The deadline and requirements are the same as before.

(แปล: เปล่า กำหนดส่งและข้อกำหนดยังเหมือนเดิม)

A: They added another test after the final interview.

(แปล: เขาเพิ่มการทดสอบอีกครั้งหลังสัมภาษณ์รอบสุดท้าย)

B: I can see why the candidates feel the goalposts have moved.

(แปล: ฉันเข้าใจว่าทำไมผู้สมัครรู้สึกว่าเงื่อนไขถูกเปลี่ยนไป)

A: Can we also require a video before we approve the project?

(แปล: ก่อนอนุมัติโครงการ เราขอวิดีโอเพิ่มได้ไหม)

B: Please stop moving the goalposts. A report was all we agreed on.

(แปล: ช่วยหยุดเปลี่ยนเงื่อนไขไปมาเถอะ เราตกลงกันไว้แค่รายงาน)

A: Is a higher target for next year moving the goalposts?

(แปล: การตั้งเป้าปีหน้าให้สูงขึ้นคือการเปลี่ยนกติกากลางคันไหม)

B: Not necessarily. The current agreement can stay unchanged.

(แปล: ไม่จำเป็น ข้อตกลงรอบปัจจุบันอาจยังเหมือนเดิม)

A: We need one more change before we can sign.

(แปล: เราต้องการเปลี่ยนอีกข้อก่อนจะเซ็น)

B: We cannot keep moving the goalposts after each agreement.

(แปล: เราเปลี่ยนเงื่อนไขใหม่ทุกครั้งหลังตกลงกันแล้วไม่ได้)