What's the catch?
ความหมาย: มีเงื่อนไขแฝงอะไรหรือเปล่า, แล้วข้อเสียคืออะไร
การใช้งาน: ใช้ถามถึงข้อจำกัดหรือสิ่งที่ต้องแลกซึ่งยังไม่ได้บอกในข้อเสนอที่ดูน่าสนใจ catch ในที่นี้เป็นคำนามหมายถึงข้อเสียที่ซ่อนอยู่ ไม่ได้แปลว่าจับ และคำถามนี้ไม่ได้ยืนยันว่ามีการหลอกลวง
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาเมื่อข้อเสนอดูดีจนน่าสงสัย น้ำเสียงอาจฟังเหมือนไม่ไว้ใจ จึงควรถามอย่างเป็นมิตร
ประโยคการใช้งาน
-
แพ็กเกจทดลองใช้ฟรี
A: The first month is free.
(แปล: เดือนแรกใช้ฟรี)
B: What's the catch? Do I have to sign up for a year?
(แปล: มีเงื่อนไขแฝงอะไรหรือเปล่า ฉันต้องสมัครทั้งปีไหม)
คำอธิบาย: ถามถึงระยะผูกพันที่อาจมาพร้อมคำว่าฟรี (บริบท: มีเงื่อนไขแฝงอะไรหรือเปล่า)
-
ห้องเช่าราคาต่ำ
A: This room costs much less than the others.
(แปล: ห้องนี้ค่าเช่าถูกกว่าห้องอื่นมาก)
B: What's the catch? Is it above the nightclub?
(แปล: แล้วข้อเสียคืออะไร อยู่เหนือไนต์คลับหรือเปล่า)
คำอธิบาย: สงสัยเหตุผลที่ราคาแตกต่าง ไม่ได้แปลว่าห้องมีปัญหาแน่นอน (บริบท: แล้วข้อเสียคืออะไร)
-
บัตรเข้างานฟรี
A: You can have a free ticket to the fair.
(แปล: เธอรับบัตรเข้างานฟรีได้เลย)
B: What's the catch? Do I need to help at your stall?
(แปล: ต้องแลกกับอะไร ฉันต้องไปช่วยที่ร้านเธอไหม)
คำอธิบาย: ถามแบบกันเองว่าข้อเสนอมีงานตอบแทนหรือไม่ (บริบท: ต้องแลกกับอะไร)
-
ส่งสินค้าฟรี
A: They offer free delivery.
(แปล: ร้านนั้นส่งฟรี)
B: What's the catch? Is there a minimum order?
(แปล: มีเงื่อนไขอะไรซ่อนอยู่ไหม ต้องสั่งขั้นต่ำหรือเปล่า)
คำอธิบาย: มองหาข้อจำกัดของสิทธิส่งฟรี (บริบท: มีเงื่อนไขอะไรซ่อนอยู่ไหม)
-
คอร์สเรียนราคาพิเศษ
A: The whole course is only twenty pounds.
(แปล: ทั้งคอร์สราคาแค่ยี่สิบปอนด์)
B: What's the catch? Are the materials extra?
(แปล: แล้วข้อเสียคืออะไร ต้องจ่ายค่าเอกสารเพิ่มไหม)
คำอธิบาย: ถามถึงค่าใช้จ่ายที่ยังไม่รวมในราคา (บริบท: แล้วข้อเสียคืออะไร)
-
เพื่อนเสนอล้างจาน
A: I'll wash all the dishes tonight.
(แปล: คืนนี้ฉันล้างจานให้หมดเอง)
B: What's the catch? You never offer to do that.
(แปล: ต้องแลกกับอะไร ปกติเธอไม่เคยอาสาเลย)
คำอธิบาย: ใช้หยอกคนสนิทได้ แต่น้ำเสียงไม่ดีอาจฟังเหมือนระแวง (บริบท: ต้องแลกกับอะไร)
-
เก้าอี้แจกฟรี
A: You can take this chair for free.
(แปล: เธอเอาเก้าอี้ตัวนี้ไปฟรีได้เลย)
B: What's the catch? Do I have to collect it today?
(แปล: มีข้อแม้อะไรหรือเปล่า ต้องมารับวันนี้ไหม)
คำอธิบาย: ข้อแลกเปลี่ยนอาจเป็นความไม่สะดวก ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน (บริบท: มีข้อแม้อะไรหรือเปล่า)
-
สิทธิใช้ห้องประชุม
A: Members can use the meeting room at no charge.
(แปล: สมาชิกใช้ห้องประชุมได้โดยไม่เสียเงิน)
B: What's the catch? Is there a time limit?
(แปล: มีเงื่อนไขแฝงอะไรหรือเปล่า จำกัดเวลาไหม)
คำอธิบาย: ถามถึงขอบเขตของสิทธิที่ดูดี (บริบท: มีเงื่อนไขแฝงอะไรหรือเปล่า)
-
ส่วนลดร้านอาหาร
A: This voucher gives us half-price meals.
(แปล: คูปองนี้ทำให้เราซื้ออาหารได้ครึ่งราคา)
B: What's the catch? Is it only valid on Mondays?
(แปล: แล้วข้อเสียคืออะไร ใช้ได้เฉพาะวันจันทร์หรือเปล่า)
คำอธิบาย: สงสัยเงื่อนไขวันที่ใช้สิทธิได้ (บริบท: แล้วข้อเสียคืออะไร)
-
ยืมจักรยาน
A: You can borrow my bike for the whole weekend.
(แปล: เธอยืมจักรยานฉันได้ตลอดสุดสัปดาห์)
B: What's the catch? Do you want me to clean it?
(แปล: มีข้อแม้อะไรหรือเปล่า อยากให้ฉันล้างให้ใช่ไหม)
คำอธิบาย: เป็นคำถามหยอกล้อถึงสิ่งตอบแทนระหว่างเพื่อน (บริบท: มีข้อแม้อะไรหรือเปล่า)
วลีใกล้เคียง
Too good to be true
❬ทู-กุด-ทู-บี-ทรู❭
ความหมาย: ดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นจริง
A: This advert promises a free holiday for everyone.
(แปล: โฆษณานี้บอกว่าทุกคนจะได้ไปเที่ยวฟรี)
B: That sounds too good to be true. Let's read the details.
(แปล: ฟังดูดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นจริง อ่านรายละเอียดกันก่อนดีกว่า)
คำอธิบาย: Too good to be true แสดงความสงสัยต่อข้อเสนอทั้งก้อน ส่วน What's the catch? ถามเจาะหาข้อเสียหรือข้อแม้
What's the downside?
❬ว็อทส์-เดอะ-ดาวน์-ไซด์❭
ความหมาย: แล้วข้อเสียคืออะไร
A: This flat is close to the station.
(แปล: แฟลตนี้อยู่ใกล้สถานี)
B: What's the downside? Is the street noisy?
(แปล: แล้วข้อเสียคืออะไร ถนนเสียงดังไหม)
คำอธิบาย: Downside เป็นข้อเสียทั่วไปซึ่งอาจเปิดเผยอยู่แล้ว ส่วน catch ชวนให้คิดถึงข้อเสียหรือเงื่อนไขที่ยังไม่บอก
