Read between the lines

A: She said the deadline was ambitious.

(แปล: เธอบอกว่ากำหนดส่งค่อนข้างท้าทาย)

B: Read between the lines. She may need more time.

(แปล: อ่านนัยที่แฝงอยู่ เธออาจต้องการเวลาเพิ่ม)

A: The letter only mentions his punctuality.

(แปล: จดหมายพูดถึงแค่ความตรงต่อเวลา)

B: You need to read between the lines, but don't jump to conclusions.

(แปล: ต้องอ่านความหมายที่ไม่ได้เขียนตรง ๆ แต่อย่าเพิ่งด่วนสรุป)

A: He keeps saying he's very busy.

(แปล: เขาพูดอยู่เรื่อยว่าช่วงนี้ยุ่งมาก)

B: Read between the lines. He might not want to go.

(แปล: ฟังนัยให้ออก เขาอาจไม่อยากไป)

A: Why does the character keep changing the subject?

(แปล: ทำไมตัวละครเปลี่ยนเรื่องคุยตลอด)

B: Read between the lines. She's hiding her disappointment.

(แปล: อ่านระหว่างบรรทัด เธอกำลังซ่อนความผิดหวัง)

A: He called the design unusual.

(แปล: เขาบอกว่าแบบนี้ไม่เหมือนทั่วไป)

B: Try to read between the lines before calling that praise.

(แปล: ลองตีความนัยก่อนจะถือว่านั่นเป็นคำชม)

A: The announcement says responsibilities will change.

(แปล: ประกาศบอกว่าหน้าที่จะเปลี่ยนไป)

B: We can read between the lines, but let's ask for details.

(แปล: เราอ่านความหมายแฝงได้ แต่ถามรายละเอียดกันดีกว่า)

A: She said she has an early morning tomorrow.

(แปล: เธอบอกว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า)

B: Read between the lines. It may be time to leave.

(แปล: ฟังนัยให้ออก อาจถึงเวลาที่เราควรกลับแล้ว)

A: He just wrote 'fine' with no explanation.

(แปล: เขาเขียนแค่ว่าได้โดยไม่อธิบาย)

B: It's hard to read between the lines in a short text.

(แปล: ข้อความสั้น ๆ แบบนี้ตีความนัยได้ยาก)

A: The reviewer praised the hotel lobby but nothing else.

(แปล: ผู้รีวิวชมล็อบบี้โรงแรมแต่ไม่พูดถึงอย่างอื่น)

B: Read between the lines, then check other reviews.

(แปล: อ่านนัยที่แฝงอยู่ แล้วดูรีวิวอื่นประกอบ)

A: Why didn't you realize I needed help?

(แปล: ทำไมไม่รู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ)

B: I can't always read between the lines. Please tell me directly.

(แปล: ฉันตีความสิ่งที่ไม่พูดตรง ๆ ไม่ได้ทุกครั้ง ช่วยบอกตรง ๆ เถอะ)