Get the picture

A: You greet the guests while I check their names.

(แปล: เธอต้อนรับแขก ส่วนฉันตรวจรายชื่อ)

B: I get the picture. I'll stay by the entrance.

(แปล: ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะอยู่ตรงทางเข้า)

A: Collect three matching cards before anyone else does.

(แปล: เก็บไพ่ให้เหมือนกันสามใบก่อนคนอื่น)

B: I get the picture. Speed matters as well as matching.

(แปล: ฉันเข้าใจแล้ว ต้องทั้งจับคู่ได้และเร็วด้วย)

A: The tables are full, and the waiting list is long.

(แปล: โต๊ะเต็มแล้ว รายชื่อรอก็ยาวมาก)

B: I get the picture. Let's try another restaurant.

(แปล: ฉันเข้าใจแล้ว ลองหาร้านอื่นกันเถอะ)

A: Two people are away, and the printer is broken.

(แปล: สองคนไม่อยู่ แล้วเครื่องพิมพ์ก็เสีย)

B: I get the picture. You're dealing with several problems.

(แปล: ฉันเข้าใจสถานการณ์แล้ว เธอเจอปัญหาหลายอย่างพร้อมกัน)

A: We'll visit the market first and walk to the museum afterward.

(แปล: เราไปตลาดก่อน แล้วค่อยเดินไปพิพิธภัณฑ์)

B: I get the picture. We won't need a car for that part.

(แปล: ฉันเข้าใจแผนแล้ว ช่วงนั้นเราไม่ต้องใช้รถ)

A: Do you understand how the teams rotate?

(แปล: เข้าใจไหมว่าทีมหมุนเวียนกันอย่างไร)

B: I don't get the picture yet. Could you show me one full round?

(แปล: ฉันยังไม่เข้าใจภาพรวม ช่วยแสดงให้ดูสักหนึ่งรอบเต็มได้ไหม)

A: We're bringing in lights, speakers, and twenty extra chairs.

(แปล: เรากำลังเอาไฟ ลำโพง และเก้าอี้เพิ่มยี่สิบตัวเข้ามา)

B: I get the picture. This won't be a small gathering.

(แปล: ฉันเห็นภาพแล้ว งานนี้ไม่ใช่งานรวมตัวเล็ก ๆ แน่)

A: Think simple colors, clear headings, and plenty of space.

(แปล: นึกถึงสีเรียบ ๆ หัวข้อชัด ๆ และพื้นที่ว่างเยอะ ๆ)

B: I get the picture. You want a clean, uncluttered page.

(แปล: ฉันเห็นภาพแล้ว เธอต้องการหน้าเรียบ ๆ ที่ไม่รก)

A: Remember, don't stack the cups too high or they'll fall.

(แปล: จำไว้นะ อย่าวางถ้วยซ้อนสูงเกินไป เดี๋ยวตก)

B: I get the picture. I'll keep the stacks low.

(แปล: ฉันเข้าใจแล้ว จะวางซ้อนให้เตี้ยไว้)

A: No food near the equipment, and drinks stay outside. Get the picture?

(แปล: ห้ามกินอาหารใกล้อุปกรณ์ ส่วนเครื่องดื่มต้องอยู่ข้างนอก เข้าใจแล้วใช่ไหม)

B: Yes, I'll leave my coffee by the door.

(แปล: เข้าใจแล้ว ฉันจะวางกาแฟไว้ข้างประตู)