Put two and two together

A: How did you know we were planning a party?

(แปล: รู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจัดงานเลี้ยง)

B: I saw the balloons and the extra chairs and put two and two together.

(แปล: ฉันเห็นลูกโป่งกับเก้าอี้ที่เพิ่มมา ก็เลยปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: Did someone tell you I was moving?

(แปล: มีคนบอกเธอหรือว่าฉันจะย้ายบ้าน)

B: No, I saw the boxes and the moving van and put two and two together.

(แปล: ไม่มี ฉันเห็นกล่องกับรถขนของ ก็เลยปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: How did you guess I was playing at the festival?

(แปล: เดาได้อย่างไรว่าฉันจะเล่นดนตรีในเทศกาล)

B: You kept rehearsing that set and mentioned the stage time. I put two and two together.

(แปล: เธอซ้อมเพลงชุดนั้นตลอดแล้วก็พูดถึงเวลาขึ้นเวที ฉันเลยปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: Why do you think the café is being renovated?

(แปล: ทำไมคิดว่าร้านกาแฟกำลังปรับปรุง)

B: Look at the paint cans and the covered furniture. Put two and two together.

(แปล: ดูถังสีกับเฟอร์นิเจอร์ที่คลุมไว้สิ ลองปะติดปะต่อดู)

A: Why was rehearsal delayed?

(แปล: ทำไมเลื่อนซ้อม)

B: The lights were off and an electrician was outside. I put two and two together.

(แปล: ไฟดับแล้วมีช่างไฟอยู่ข้างนอก ฉันเลยปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: How did you know I made the scarf?

(แปล: รู้ได้อย่างไรว่าฉันทำผ้าพันคอเอง)

B: I remembered the same yarn in your bag and put two and two together.

(แปล: ฉันจำด้ายแบบเดียวกันในกระเป๋าเธอได้ เลยปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: You guessed I was starting a baking class?

(แปล: เธอเดาได้หรือว่าฉันจะเปิดสอนทำขนม)

B: The recipe notes and the six aprons helped me put two and two together.

(แปล: โน้ตสูตรขนมกับผ้ากันเปื้อนหกตัวช่วยให้ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: He's carrying a suitcase, so he must be leaving for good.

(แปล: เขาถือกระเป๋าเดินทาง แสดงว่าจะย้ายไปถาวรแน่ ๆ)

B: You can put two and two together, but you should ask him before assuming that.

(แปล: เธอปะติดปะต่อเรื่องได้ แต่ควรถามเขาก่อนจะคิดไปแบบนั้น)

A: How did you work out that I ate the cookie?

(แปล: รู้ได้อย่างไรว่าฉันกินคุกกี้)

B: The empty plate and the crumbs on your shirt let me put two and two together.

(แปล: จานว่างกับเศษขนมบนเสื้อเธอทำให้ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้)

A: When did you realize the two emails were about the same event?

(แปล: ตอนไหนถึงรู้ว่าอีเมลสองฉบับพูดถึงงานเดียวกัน)

B: When I noticed the matching dates, I put two and two together.

(แปล: พอเห็นวันที่ตรงกัน ฉันก็ปะติดปะต่อเรื่องได้)