A long shot
ความหมาย: เรื่องที่มีโอกาสสำเร็จน้อย, ความหวังที่อาจเป็นไปได้ยาก
การใช้งาน: ใช้ It's a long shot, but... เพื่อยอมรับว่าโอกาสน้อยก่อนเสนอให้ลอง ไม่ได้แปลว่าเป็นไปไม่ได้ และไม่ได้หมายถึงการเดาโดยไม่มีข้อมูลเสมอไป
หมายเหตุ: ใช้พูดถึงความพยายามหรือทางเลือกที่โอกาสสำเร็จน้อย มักใช้ก่อนลองขอหรือลองทำ
ประโยคการใช้งาน
-
ขอโต๊ะในร้านที่เต็ม
A: It's a long shot, but shall we ask if anyone cancelled?
(แปล: โอกาสคงน้อย แต่ลองถามดูไหมว่ามีใครยกเลิกจอง)
B: Sure. We can make another plan if there's no table.
(แปล: ได้สิ ถ้าไม่มีโต๊ะค่อยหาแผนอื่น)
คำอธิบาย: but เชื่อมความเป็นไปได้ต่ำกับการตัดสินใจลอง (บริบท: หวังให้มีที่ว่างแม้โอกาสน้อย)
-
ติดต่อเพื่อนเก่าที่เปลี่ยนเบอร์
A: Do you still have her old email address?
(แปล: ยังมีอีเมลเก่าของเธอไหม)
B: Yes. It's a long shot, but I'll send a message.
(แปล: มี โอกาสติดต่อได้คงน้อย แต่ฉันจะลองส่งข้อความ)
คำอธิบาย: มีช่องทางอยู่จริงแต่ไม่แน่ใจว่ายังใช้หรือไม่ จึงไม่ได้เป็นการเดาล้วน ๆ (บริบท: ลองช่องทางที่อาจใช้ไม่ได้แล้ว)
-
สมัครงานที่แข่งขันสูง
A: Do you think I should apply for that role?
(แปล: คิดว่าฉันควรสมัครงานตำแหน่งนั้นไหม)
B: It's a long shot, but your experience is relevant.
(แปล: โอกาสอาจน้อย แต่ประสบการณ์เธอก็ตรงงานนะ)
คำอธิบาย: วลีบอกการประเมินโอกาส ไม่ใช่คำรับรองว่าจะได้หรือไม่ได้งาน (บริบท: ลองทั้งที่รู้ว่ามีโอกาสไม่มาก)
-
หาของหายหลังเวลาผ่านไป
A: The café might still have my scarf from last month.
(แปล: ร้านกาแฟอาจยังเก็บผ้าพันคอฉันจากเดือนที่แล้วไว้)
B: That's a long shot, but you could call them.
(แปล: โอกาสคงน้อย แต่ลองโทรถามได้)
คำอธิบาย: that อ้างถึงความเป็นไปได้ที่ร้านยังมีของอยู่ (บริบท: ยังอยากลองแม้ความหวังต่ำ)
-
ขอเลื่อนกำหนดส่ง
A: Can we ask for an extra day?
(แปล: ขอเวลาเพิ่มอีกวันได้ไหม)
B: It's a long shot this late, but let's explain the delay.
(แปล: ขอเอาตอนนี้โอกาสคงน้อย แต่ลองอธิบายเหตุที่ช้ากัน)
คำอธิบาย: this late ชี้ว่าเวลาที่กระชั้นทำให้คำขอสำเร็จยาก (บริบท: คำขออาจไม่ได้รับการอนุมัติ)
-
เข้ารายชื่อสำรองงานที่นิยม
A: I'm number twenty on the waiting list.
(แปล: ฉันเป็นลำดับที่ยี่สิบในรายชื่อสำรอง)
B: Getting a place is a long shot, but keep checking your messages.
(แปล: โอกาสได้ที่คงน้อย แต่คอยเช็กข้อความไว้นะ)
คำอธิบาย: getting a place เป็นประธานของประโยค บอกสิ่งที่ประเมินว่าเป็นไปได้ยาก (บริบท: โอกาสได้ที่ยังน้อย)
-
ลองหารุ่นอะไหล่เก่า
A: Could the small shop still have that part?
(แปล: ร้านเล็ก ๆ นั้นอาจยังมีอะไหล่ชิ้นนั้นไหม)
B: It's a long shot. They stopped making it years ago.
(แปล: โอกาสน้อยนะ เขาเลิกผลิตไปหลายปีแล้ว)
คำอธิบาย: ประโยคหลังให้เหตุผลของการประเมิน จึงไม่ใช่การปฏิเสธลอย ๆ (บริบท: อาจมีสินค้าเหลืออยู่แต่ไม่คาดหวังมาก)
-
ชวนแขกที่มีงานแน่น
A: Should we invite her to speak next week?
(แปล: เราควรเชิญเธอมาพูดสัปดาห์หน้าไหม)
B: It's a long shot with her schedule, but we can ask.
(แปล: ดูตารางเธอแล้วโอกาสคงน้อย แต่เราถามได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดแยกความหวังออกจากการรับปากว่าจะเชิญได้สำเร็จ (บริบท: โอกาสที่อีกฝ่ายจะว่างต่ำ)
-
วิธีที่ไม่น่าได้ผลกลับสำเร็จ
A: Did the owner find the missing notebook?
(แปล: เจ้าของร้านเจอสมุดที่หายไหม)
B: Yes! Calling the shop was a long shot, but it worked.
(แปล: เจอด้วย ตอนโทรไปคิดว่าโอกาสน้อย แต่ได้ผลจริง)
คำอธิบาย: was บอกการประเมินก่อนรู้ผลสำเร็จ ไม่ได้ขัดกับความหมายของวลี (บริบท: เคยคิดว่าความหวังต่ำ)
-
ยอมรับความไม่แน่นอนก่อนเสนอ
A: Could we use the community hall tonight?
(แปล: คืนนี้เราใช้หอประชุมชุมชนได้ไหม)
B: I know it's a long shot, but I'll ask the caretaker.
(แปล: ฉันรู้ว่าโอกาสน้อย แต่จะลองถามผู้ดูแลให้)
คำอธิบาย: I know ช่วยแสดงว่าผู้พูดตระหนักถึงข้อจำกัดอยู่แล้ว (บริบท: ให้ลองโดยไม่สร้างความหวังเกินจริง)
วลีใกล้เคียง
Long odds
❬ลอง-ออดซ์❭
ความหมาย: โอกาสสำเร็จต่ำ
A: The team faces long odds of reaching the final.
(แปล: ทีมมีโอกาสเข้ารอบชิงน้อย)
B: They'll still give it their best.
(แปล: ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็จะทำเต็มที่)
คำอธิบาย: long odds กล่าวถึงระดับโอกาส ส่วน a long shot มักเรียกความพยายาม คน หรือทางเลือกที่มีโอกาสต่ำ
A shot in the dark
❬อะ-ชอต-อิน-เดอะ-ดาร์ก❭
ความหมาย: การเดาหรือลองโดยมีข้อมูลน้อย
A: My guess about the password was a shot in the dark.
(แปล: ที่ฉันเดารหัสนั้นเป็นการเดาสุ่มแทบไม่มีข้อมูล)
B: Let's use the account recovery process instead.
(แปล: ใช้ขั้นตอนกู้บัญชีแทนเถอะ)
คำอธิบาย: shot in the dark เน้นข้อมูลไม่พอ ส่วน long shot เน้นโอกาสสำเร็จน้อย แม้มีข้อมูลประกอบมากก็ได้
