Time will tell
ความหมาย: ต้องรอเวลาจึงจะรู้, เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่อยังไม่รู้ว่าการตัดสินใจ แผน หรือสิ่งที่เพิ่งเริ่มจะให้ผลอย่างไร ต้องรอให้เหตุการณ์ดำเนินไปก่อน ใช้เดี่ยวๆ หรือเติม whether และคำถามทางอ้อมได้ รูป Only time will tell เน้นว่าตอนนี้ยังไม่มีทางรู้แน่
หมายเหตุ: ยอมรับว่ายังสรุปผลไม่ได้ ไม่ได้แปลว่าผลจะดีหรือเป็นไปตามหวังแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
ทดลองตารางงาน
A: Will the shorter meetings help us work better?
(แปล: ประชุมสั้นลงจะช่วยให้เราทำงานดีขึ้นไหม)
B: Time will tell. We've only tried it for two days.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ เราเพิ่งลองได้สองวันเอง)
คำอธิบาย: B ยังไม่สรุปจากข้อมูลระยะสั้น และไม่ได้รับรองว่าวิธีใหม่จะได้ผล (บริบท: ยังต้องรอดูผลตารางใหม่)
-
ซื้อของใช้ใหม่
A: Do you think this backpack will last?
(แปล: คิดว่ากระเป๋าใบนี้จะทนไหม)
B: Time will tell. The stitching looks good so far.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ตอนนี้รอยเย็บดูดีนะ)
คำอธิบาย: B แยกสิ่งที่เห็นตอนซื้อออกจากความทนทานที่ต้องผ่านการใช้งาน (บริบท: รอดูความทนทาน)
-
เริ่มชมรม
A: Will people keep coming to our book club?
(แปล: คนจะมาชมรมอ่านหนังสือเราต่อเนื่องไหม)
B: Time will tell, but the first meeting went well.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ แต่ครั้งแรกผ่านไปด้วยดี)
คำอธิบาย: ความสำเร็จครั้งแรกยังไม่ยืนยันการเข้าร่วมระยะยาว (บริบท: รอดูว่าจะมีคนเข้าร่วมต่อเนื่องไหม)
-
ย้ายที่อยู่
A: Are you going to like living in a quieter town?
(แปล: คุณจะชอบอยู่เมืองที่เงียบขึ้นไหม)
B: Time will tell. I'm still settling in.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ฉันยังปรับตัวอยู่)
คำอธิบาย: B ยังอยู่ในช่วงเรียนรู้สภาพแวดล้อมใหม่ จึงไม่รีบตัดสิน (บริบท: รอดูว่าจะชอบที่ใหม่ไหม)
-
ลองสูตรขนมขาย
A: Will this flavor become our most popular one?
(แปล: รสนี้จะกลายเป็นรสที่ขายดีที่สุดไหม)
B: Time will tell. Let's see what customers say.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ลองฟังลูกค้าก่อน)
คำอธิบาย: B ต้องการข้อมูลตอบรับจริงมากกว่าด่วนสรุปจากความชอบส่วนตัว (บริบท: รอดูความชอบของลูกค้า)
-
ปลูกต้นไม้
A: Is this a good spot for the new plant?
(แปล: ตรงนี้เหมาะกับต้นไม้ใหม่ไหม)
B: Time will tell. I'll watch how it responds to the light.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ฉันจะดูว่ามันตอบสนองต่อแสงยังไง)
คำอธิบาย: B จะสังเกตการเติบโตต่อไป ไม่ได้รู้คำตอบแน่นอนในตอนนี้ (บริบท: รอดูว่าที่ปลูกเหมาะไหม)
-
ตั้งกติกาทีม
A: Will this rule reduce the confusion?
(แปล: กติกานี้จะช่วยลดความสับสนไหม)
B: Time will tell. We can review it at the next meeting.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ประชุมครั้งหน้าค่อยทบทวนกัน)
คำอธิบาย: B ยอมทดลองและกำหนดจุดกลับมาประเมินผล (บริบท: รอดูผลของข้อตกลง)
-
เรียนเครื่องดนตรี
A: Do you think he'll stick with the guitar?
(แปล: คิดว่าเขาจะเล่นกีตาร์ต่อไปไหม)
B: Time will tell. He's enthusiastic at the moment.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ตอนนี้เขากระตือรือร้นมาก)
คำอธิบาย: B ไม่ใช้ความตื่นเต้นช่วงแรกเป็นหลักประกันความสนใจระยะยาว (บริบท: รอดูความสนใจระยะยาว)
-
เปลี่ยนเส้นทางเดินทาง
A: Is the new route really faster?
(แปล: เส้นทางใหม่เร็วกว่าจริงไหม)
B: Time will tell. I need to try it on a few weekdays.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ฉันต้องลองในวันทำงานอีกสักสองสามวัน)
คำอธิบาย: B ต้องการประสบการณ์หลายวัน เพราะการจราจรครั้งเดียวอาจไม่แทนภาพรวม (บริบท: รอดูเวลาเดินทางจริง)
-
คำสัญญาว่าจะเปลี่ยน
A: She says she'll stop cancelling at the last minute.
(แปล: เธอบอกว่าจะเลิกยกเลิกนัดนาทีสุดท้าย)
B: Time will tell. I hope she means it.
(แปล: เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ ฉันหวังว่าเธอจะตั้งใจจริง)
คำอธิบาย: B ยังไม่ปฏิเสธคำสัญญา แต่รอดูพฤติกรรมที่จะตามมา (บริบท: รอดูการกระทำต่อเนื่อง)
วลีใกล้เคียง
Wait and see
❬เวท-แอนด์-ซี❭
ความหมาย: รอดูไปก่อน
A: Should we change the plan right away?
(แปล: เราควรเปลี่ยนแผนทันทีเลยไหม)
B: Let's wait and see how the first session goes.
(แปล: รอดูไปก่อนว่าครั้งแรกเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: Wait and see ชวนให้ชะลอการลงมือหรือการตัดสินใจ ส่วน Time will tell เป็นคำบอกว่ายังรู้ผลไม่ได้จนกว่าเวลาจะผ่านไป
Sooner or later
❬ซู-เนอร์-ออร์-เล-เทอร์❭
ความหมาย: ไม่ช้าก็เร็ว
A: Can we keep avoiding this conversation?
(แปล: เราเลี่ยงบทสนทนานี้ต่อไปเรื่อยๆ ได้ไหม)
B: No, we'll have to face it sooner or later.
(แปล: ไม่ได้หรอก ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องเผชิญเรื่องนี้)
คำอธิบาย: Sooner or later แสดงความเชื่อว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น ส่วน Time will tell เปิดไว้ว่าผลลัพธ์จะออกมาอย่างไร
