Sooner or later
ความหมาย: ไม่ช้าก็เร็ว, สักวันก็ต้องเกิดขึ้น
การใช้งาน: ใช้พูดถึงสิ่งที่ผู้พูดคาดว่าจะเกิดในที่สุด โดยไม่ระบุเวลาชัดเจน ใช้ได้ทั้งการให้กำลังใจ การคาดการณ์ และการเตือน ไม่จำเป็นว่าต้องเกิดในอีกไม่กี่นาที และไม่ได้เป็นหลักฐานว่าเหตุการณ์นั้นแน่นอนจริง
หมายเหตุ: สื่อว่าผู้พูดมองว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นแน่ แม้ยังไม่รู้ว่าเมื่อไร จึงอาจฟังเหมือนเตือนหรือกดดันได้
ประโยคการใช้งาน
-
ยอมคุยปัญหา
A: Can we avoid discussing the budget?
(แปล: เราเลี่ยงไม่คุยเรื่องงบได้ไหม)
B: We'll have to talk about it sooner or later.
(แปล: ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องคุยเรื่องนี้อยู่ดี)
คำอธิบาย: B มองว่าปัญหาจำเป็นต้องจัดการ จึงใช้วลีเพื่อชวนให้เผชิญเรื่องนั้น (บริบท: สุดท้ายก็ต้องพูดเรื่องนี้)
-
ตามหาของ
A: I still can't find that old photo.
(แปล: ฉันยังหารูปเก่าใบนั้นไม่เจอเลย)
B: It'll turn up sooner or later. Let's check the other boxes.
(แปล: ไม่ช้าก็เร็วมันก็คงโผล่มา ลองค้นกล่องอื่นกัน)
คำอธิบาย: B แสดงความมั่นใจเพื่อปลอบใจ ไม่ได้รู้ตำแหน่งรูปจริง (บริบท: คาดว่าสักวันจะพบของ)
-
ฝึกภาษา
A: I still hesitate before speaking.
(แปล: ฉันยังลังเลก่อนพูดอยู่เลย)
B: Keep trying. Sooner or later, it'll feel more natural.
(แปล: ลองต่อไปนะ ไม่ช้าก็เร็วมันจะรู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้น)
คำอธิบาย: B ให้กำลังใจระยะยาวโดยไม่กำหนดวันหรือรับรองว่าจะคล่องทันที (บริบท: คาดว่าการฝึกจะเห็นผล)
-
เครื่องใช้เก่า
A: Can we keep repairing this printer?
(แปล: เราซ่อมเครื่องพิมพ์นี้ไปเรื่อยๆ ได้ไหม)
B: Sooner or later, we'll need a replacement.
(แปล: ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องหาเครื่องใหม่แทน)
คำอธิบาย: B เห็นว่าอายุและปัญหาของเครื่องทำให้ต้องเปลี่ยนในที่สุด (บริบท: คาดว่าจะต้องเปลี่ยนในที่สุด)
-
ข่าวที่ยังไม่ได้บอก
A: Should I tell her we're moving?
(แปล: ฉันควรบอกเธอไหมว่าเราจะย้ายบ้าน)
B: Yes. She'll find out sooner or later.
(แปล: บอกสิ ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะรู้อยู่ดี)
คำอธิบาย: B แนะนำให้บอกตรงๆ เพราะมองว่าข่าวนี้ปิดไว้ไม่ได้ตลอด (บริบท: คาดว่าอีกฝ่ายจะรู้ในที่สุด)
-
เจอเพื่อนในย่านเดิม
A: We haven't seen our old neighbor in months.
(แปล: เราไม่เจอเพื่อนบ้านเก่ามาหลายเดือนแล้ว)
B: We use the same market. We'll run into him sooner or later.
(แปล: เราไปตลาดเดียวกัน ไม่ช้าก็เร็วคงได้เจอเขา)
คำอธิบาย: B คาดการณ์จากกิจวัตรที่มีโอกาสทับซ้อนกัน ไม่ได้มีนัดแล้ว (บริบท: คาดว่าจะพบกันสักวัน)
-
จัดของค้างบ้าน
A: Can these boxes stay in the hallway?
(แปล: วางกล่องพวกนี้ไว้ในโถงต่อได้ไหม)
B: For now, but we'll have to sort them sooner or later.
(แปล: ตอนนี้ได้ แต่ไม่ช้าก็เร็วเราต้องจัดมันอยู่ดี)
คำอธิบาย: B ยอมให้พักไว้ชั่วคราว แต่เน้นว่างานยังต้องทำในภายหลัง (บริบท: สุดท้ายก็ต้องจัดการ)
-
ความลับในเรื่องเล่า
A: Do you think the character can hide the letter forever?
(แปล: คิดว่าตัวละครจะซ่อนจดหมายได้ตลอดไหม)
B: No. Sooner or later, someone will discover it.
(แปล: ไม่ได้หรอก ไม่ช้าก็เร็วต้องมีคนเจอ)
คำอธิบาย: B แสดงความคิดเห็นต่อเนื้อเรื่อง ไม่ได้เปิดเผยผลตอนจบที่รู้มาแล้ว (บริบท: คาดว่าความจริงจะเปิดเผย)
-
ปัญหาที่เลี่ยงอยู่
A: The loose handle isn't a big deal.
(แปล: มือจับที่หลวมก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ)
B: It'll cause trouble sooner or later. Let's tighten it now.
(แปล: ไม่ช้าก็เร็วมันจะสร้างปัญหา ขันให้แน่นตอนนี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้น้ำเสียงเตือนเพื่อชวนซ่อมก่อนปัญหาลุกลาม (บริบท: ปัญหาอาจส่งผลในที่สุด)
-
ตัดสินใจเรื่องอนาคต
A: I don't want to choose a course yet.
(แปล: ฉันยังไม่อยากเลือกหลักสูตรเลย)
B: That's fine, but sooner or later you'll need to decide.
(แปล: ไม่เป็นไร แต่ไม่ช้าก็เร็วคุณก็ต้องตัดสินใจ)
คำอธิบาย: B ให้พื้นที่คิดพร้อมย้ำว่าการตัดสินใจเลี่ยงไม่ได้ตลอด (บริบท: สุดท้ายต้องเลือกทางหนึ่ง)
วลีใกล้เคียง
Time will tell
❬ไทม์-วิล-เทล❭
ความหมาย: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ผล
A: Will the new timetable work better?
(แปล: ตารางใหม่จะดีกว่าเดิมไหม)
B: Time will tell. Let's try it for a month.
(แปล: ต้องรอเวลาจึงจะรู้ ลองใช้สักเดือนกันก่อน)
คำอธิบาย: Time will tell ยอมรับว่ายังไม่รู้ผล ส่วน Sooner or later สื่อว่าผู้พูดคาดว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดแน่แต่ไม่รู้เมื่อไร
Before you know it
❬บิ-ฟอร์-ยู-โน-อิท❭
ความหมาย: อีกไม่นานจนแทบไม่ทันรู้ตัว
A: The festival is still weeks away.
(แปล: งานเทศกาลยังอีกหลายสัปดาห์เลย)
B: It'll be here before you know it.
(แปล: เดี๋ยวก็ถึงจนแทบไม่ทันรู้ตัว)
คำอธิบาย: Before you know it เน้นความเร็วที่เกินคาด ส่วน Sooner or later เน้นการเกิดขึ้นในที่สุดโดยไม่ยืนยันว่าเร็ว
