Before you know it
ความหมาย: อีกไม่นานจนแทบไม่ทันรู้ตัว, เผลอแป๊บเดียวก็เกิดขึ้นแล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่อเหตุการณ์จะมาถึงหรือการเปลี่ยนแปลงเกิดเร็วเกินกว่าจะทันสังเกต พบได้ทั้งการปลอบใจ เตือนให้เตรียมตัว และเล่าเหตุการณ์ วางต้นหรือท้ายประโยคได้ หากเล่าอดีตสามารถเปลี่ยนเป็น before I knew it หรือ before we knew it ตามผู้พูดและกาล
หมายเหตุ: มักใช้กล่าวเน้นว่าเร็วเกินคาด ไม่ใช่คำรับประกันระยะเวลาที่แน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
รอวันเดินทาง
A: Our trip is still six weeks away.
(แปล: ทริปเรายังอีกตั้งหกสัปดาห์)
B: It'll be here before you know it. Let's check our passports.
(แปล: เดี๋ยวก็ถึงวันเดินทางจนแทบไม่ทันรู้ตัวแล้ว มาเช็กพาสปอร์ตกันเถอะ)
คำอธิบาย: B ชวนเตรียมตัวล่วงหน้า ไม่ได้หมายความว่าหกสัปดาห์จะสั้นลงจริงๆ (บริบท: วันเดินทางจะมาถึงเร็วเกินคาด)
-
ฝึกทักษะใหม่
A: I keep looking at the keyboard when I type.
(แปล: ฉันยังต้องมองแป้นพิมพ์อยู่เรื่อยเลย)
B: Keep practising. You'll be typing without looking before you know it.
(แปล: ฝึกต่อไปนะ อีกไม่นานจนแทบไม่ทันรู้ตัวก็พิมพ์โดยไม่มองได้แล้ว)
คำอธิบาย: B ให้กำลังใจว่าการฝึกจะค่อยๆ เห็นผล ไม่ได้กำหนดวันสำเร็จ (บริบท: คาดว่าจะชำนาญได้ในไม่ช้า)
-
เตือนเรื่องเส้นตาย
A: We can start the presentation next week.
(แปล: เราเริ่มทำงานนำเสนอสัปดาห์หน้าก็ได้)
B: The deadline will be here before you know it. Let's outline it today.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวก็ถึงกำหนดส่งแล้ว มาวางโครงวันนี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้วลีเตือนว่าไม่ควรประมาทเวลาที่เหลือ (บริบท: กำหนดส่งจะมาถึงเร็ว)
-
เด็กกำลังโต
A: He's starting primary school this year.
(แปล: ปีนี้เขาจะเริ่มเข้าโรงเรียนประถมแล้ว)
B: He'll be taller than us before you know it.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวเขาก็จะสูงกว่าเราแล้ว)
คำอธิบาย: B พูดเกินจริงอย่างเอ็นดูถึงการเติบโต ไม่ได้คาดการณ์ส่วนสูงอย่างจริงจัง (บริบท: อีกไม่นานเด็กก็เข้าสู่อีกช่วงวัย)
-
เดินทางกลับบ้าน
A: I'm tired of sitting on this train.
(แปล: ฉันนั่งรถไฟจนเหนื่อยแล้ว)
B: We're nearly there. We'll be home before you know it.
(แปล: ใกล้ถึงแล้ว อีกไม่นานจนแทบไม่ทันรู้ตัวก็ถึงบ้านแล้ว)
คำอธิบาย: B ปลอบให้อดทนอีกนิดโดยเน้นว่าระยะเวลาที่เหลือสั้น (บริบท: อีกไม่นานก็ถึงบ้าน)
-
เผลอเล่นโทรศัพท์
A: Why do you leave your phone in another room?
(แปล: ทำไมคุณเอาโทรศัพท์ไปไว้อีกห้อง)
B: You open one app, and before you know it, an hour is gone.
(แปล: เปิดแอปเดียว เผลอแป๊บเดียวก็หายไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว)
คำอธิบาย: B ใช้ you ในความหมายทั่วไปเพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดซ้ำได้กับคนใช้โทรศัพท์ (บริบท: เวลาหมดไปโดยไม่ทันสังเกต)
-
ปรับตัวกับที่ทำงาน
A: There are so many names to remember.
(แปล: มีชื่อคนให้จำเยอะมากเลย)
B: You'll know everyone before you know it. Let's start with our team.
(แปล: อีกไม่นานจนแทบไม่ทันรู้ตัวก็รู้จักทุกคนแล้ว เริ่มจากทีมเราก่อนนะ)
คำอธิบาย: B ให้กำลังใจคนเพิ่งเริ่มงาน โดยไม่อ้างว่าจะจำทุกชื่อได้ทันที (บริบท: คาดว่าจะคุ้นเคยได้เร็ว)
-
อาหารหมดเร็ว
A: Should I make another tray of sandwiches?
(แปล: ฉันควรทำแซนด์วิชเพิ่มอีกถาดไหม)
B: Yes. With this crowd, they'll be gone before you know it.
(แปล: ควรเลย คนเยอะขนาดนี้ เผลอแป๊บเดียวก็หมดแล้ว)
คำอธิบาย: B คาดว่าแซนด์วิชจะถูกกินเร็วจากจำนวนคนในงาน (บริบท: ของที่ทำไว้ถูกกินหมดอย่างรวดเร็ว)
-
จบช่วงฝึกงาน
A: Three months sounds like a long internship.
(แปล: ฝึกงานสามเดือนฟังดูนานเลย)
B: You'll be finishing before you know it. Keep a record of what you learn.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวก็ฝึกงานจบแล้ว จดสิ่งที่ได้เรียนรู้ไว้นะ)
คำอธิบาย: B ชวนเก็บประสบการณ์ระหว่างทาง เพราะคาดว่าเวลาจะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด (บริบท: ช่วงฝึกงานจะผ่านไปเร็ว)
-
เตือนเรื่องรกสะสม
A: I'll just leave these boxes here for now.
(แปล: ฉันขอวางกล่องพวกนี้ไว้ตรงนี้ก่อน)
B: Before you know it, the whole hallway will be full. Let's unpack them.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวโถงทางเดินก็จะเต็มไปหมด มาแกะของกันเถอะ)
คำอธิบาย: B เตือนแนวโน้มของการปล่อยของค้างไว้ ไม่ได้บอกว่ากล่องเพิ่มเองได้ (บริบท: ของอาจสะสมจนมากโดยไม่รู้ตัว)
วลีใกล้เคียง
In no time
❬อิน-โน-ไทม์❭
ความหมาย: ในเวลาไม่นานเลย
A: Can we clean this room before the guests arrive?
(แปล: เราทำความสะอาดห้องนี้ก่อนแขกมาได้ไหม)
B: With both of us helping, it'll be done in no time.
(แปล: ถ้าเราช่วยกันสองคนก็เสร็จในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: In no time เน้นใช้เวลาสั้น ส่วน Before you know it เพิ่มมุมความรู้สึกว่าเร็วจนไม่ทันสังเกต
Time flies
❬ไทม์-ฟลายส์❭
ความหมาย: เวลาผ่านไปเร็ว
A: It's our final week of training.
(แปล: นี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายของการอบรมแล้ว)
B: Time flies. I've really enjoyed the course.
(แปล: เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ ฉันสนุกกับหลักสูตรนี้มาก)
คำอธิบาย: Time flies กล่าวถึงเวลาที่ผ่านเร็วโดยรวม ส่วนวลีหลักมักผูกกับเหตุการณ์หนึ่งที่จะเกิดหรือเกิดขึ้นแล้ว
