In no time
ความหมาย: ในเวลาไม่นานเลย, อย่างรวดเร็วมาก
การใช้งาน: ใช้บอกว่าบางอย่างเสร็จ เกิดขึ้น หรือมาถึงอย่างรวดเร็ว มักอยู่ท้ายประโยค ใช้ได้ทั้งเรื่องที่ผ่านไปแล้วและการคาดการณ์ข้างหน้า รูป in no time at all เพิ่มน้ำหนักความเร็ว การบอกว่าจะเสร็จเร็วเป็นความมั่นใจของผู้พูด ไม่ใช่ระยะเวลารับประกัน
หมายเหตุ: เป็นการเน้นว่าเร็วมาก ไม่ได้หมายถึงใช้เวลาศูนย์วินาที
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยจัดห้อง
A: There are chairs everywhere.
(แปล: เก้าอี้กระจัดกระจายเต็มไปหมด)
B: We'll put them away in no time if we all help.
(แปล: ถ้าทุกคนช่วยกัน เราก็เก็บเสร็จในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B เน้นว่าการร่วมมือทำให้งานใช้เวลาสั้น (บริบท: งานเสร็จเร็วเมื่อช่วยกัน)
-
ประกอบชั้นวาง
A: Was the shelf difficult to assemble?
(แปล: ชั้นวางประกอบยากไหม)
B: No, the instructions were clear. I finished it in no time.
(แปล: ไม่เลย คู่มือชัดเจน ฉันประกอบเสร็จในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B เล่าเหตุการณ์ที่ทำเสร็จไปแล้ว โดยใช้ finished กับระยะเวลาสั้น (บริบท: ประกอบเสร็จอย่างรวดเร็ว)
-
ส่งของใกล้บ้าน
A: How long will the delivery take?
(แปล: ส่งของใช้เวลานานไหม)
B: The shop is just down the road. It should be here in no time.
(แปล: ร้านอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ของน่าจะมาถึงในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B คาดการณ์จากระยะทางและใช้ should เพื่อไม่ยืนยันเวลาแน่นอน (บริบท: ของจะมาถึงอย่างรวดเร็ว)
-
เรียนรู้เส้นทาง
A: I keep getting lost in this building.
(แปล: ฉันหลงทางในตึกนี้ตลอดเลย)
B: You'll learn your way around in no time.
(แปล: อีกไม่นานคุณก็เดินคล่องแล้ว)
คำอธิบาย: B ให้กำลังใจว่าผู้มาใหม่จะคุ้นกับสถานที่เร็ว ไม่ได้บอกให้เดินเร็วขึ้น (บริบท: คุ้นทางได้เร็ว)
-
ทำอาหารง่ายๆ
A: Do we have time to cook before we leave?
(แปล: เรามีเวลาทำอาหารก่อนออกไปไหม)
B: These noodles will be ready in no time.
(แปล: บะหมี่นี่ทำเสร็จได้ในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B เสนออาหารที่ทำเร็วเพื่อให้เหมาะกับเวลาที่มี (บริบท: เตรียมอาหารเสร็จเร็ว)
-
หาของที่หาย
A: Did it take long to find your keys?
(แปล: ใช้เวลาหากุญแจนานไหม)
B: No, I found them in no time once I checked my coat.
(แปล: ไม่เลย พอค้นเสื้อโค้ตก็เจอในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B ระบุว่าหาเจอเร็วหลังตรวจจุดที่ถูกต้อง ไม่ได้หมายความว่ากุญแจหายไปไม่นาน (บริบท: พบของอย่างรวดเร็ว)
-
ขายบัตรหมด
A: Are there any seats left?
(แปล: ยังเหลือที่นั่งไหม)
B: No, the tickets sold out in no time.
(แปล: ไม่มีแล้ว บัตรขายหมดในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: วลีขยายความเร็วของการขายหมด ซึ่งเป็นเหตุการณ์อดีต (บริบท: บัตรขายหมดอย่างรวดเร็ว)
-
เข้ากับกลุ่มใหม่
A: Was it hard to make friends at the club?
(แปล: หาเพื่อนที่ชมรมยากไหม)
B: Not really. I felt at home in no time.
(แปล: ไม่ค่อยยากนะ ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B เล่าถึงการปรับตัวทางความรู้สึก ไม่ได้หมายถึงเดินทางกลับบ้านเร็ว (บริบท: ปรับตัวเข้ากลุ่มได้เร็ว)
-
จัดการอีเมล
A: You've already answered all those messages?
(แปล: คุณตอบข้อความพวกนั้นหมดแล้วเหรอ)
B: Yes. Most needed short replies, so I cleared them in no time.
(แปล: ใช่ ส่วนใหญ่ตอบสั้นๆ ก็ได้ ฉันเลยจัดการหมดในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: B อธิบายเหตุผลที่ทำงานเร็ว ไม่ได้แปลว่าไม่ใส่ใจคำตอบ (บริบท: เคลียร์งานย่อยอย่างรวดเร็ว)
-
น้ำแข็งละลาย
A: Why is there water all over the tray?
(แปล: ทำไมมีน้ำเต็มถาดเลย)
B: The ice melted in no time in this heat.
(แปล: อากาศร้อนขนาดนี้ น้ำแข็งเลยละลายในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: วลีใช้ได้กับเหตุการณ์ธรรมชาติที่เกิดเร็ว ไม่จำกัดเฉพาะงานของคน (บริบท: เกิดการเปลี่ยนแปลงเร็ว)
วลีใกล้เคียง
Before you know it
❬บิ-ฟอร์-ยู-โน-อิท❭
ความหมาย: เร็วเกินคาดจนแทบไม่ทันรู้ตัว
A: The semester feels endless.
(แปล: เทอมนี้รู้สึกยาวไม่จบเลย)
B: It'll be over before you know it.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวเทอมก็จบแล้ว)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นความรู้สึกว่าไม่ทันสังเกตเวลา ส่วน In no time เน้นระยะเวลาสั้นของเหตุการณ์
In a minute
❬อิน-อะ-มิน-นิท❭
ความหมาย: อีกสักครู่
A: Could you show me the new schedule?
(แปล: ขอดูตารางใหม่หน่อยได้ไหม)
B: I'll bring it over in a minute.
(แปล: อีกสักครู่ฉันเอาไปให้นะ)
คำอธิบาย: In a minute บอกว่าจะทำอีกเดี๋ยว ขณะที่ In no time อาจใช้เล่าว่างานที่ทำไปแล้วเสร็จรวดเร็ว
