In a minute
ความหมาย: อีกเดี๋ยว, ในอีกสักครู่
การใช้งาน: ใช้บอกว่าจะทำบางอย่างหรือมีเหตุการณ์เกิดขึ้นในเวลาอันใกล้ โดยทั่วไปไม่ได้สัญญาว่าครบหนึ่งนาทีพอดี ตอบสั้นๆ ว่า In a minute. ได้ แต่เมื่อต้องขอให้คนรอ น้ำเสียงห้วนหรือพูดซ้ำอาจฟังเหมือนรำคาญ
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาทั่วไป ถ้าต้องนัดเวลาชัดเจนควรระบุเวลาแทนคำนี้
ประโยคการใช้งาน
-
เรียกไปกินข้าว
A: Dinner's ready. Are you coming?
(แปล: อาหารพร้อมแล้ว จะมากินไหม)
B: I'll be there in a minute. I'm washing my hands.
(แปล: เดี๋ยวตามไป ขอฉันล้างมือก่อน)
คำอธิบาย: B ขอเวลาเตรียมตัวสั้นๆ ก่อนตามไป ไม่ได้กำหนดเวลาหนึ่งนาทีเป๊ะ (บริบท: ตามไปในอีกเดี๋ยว)
-
รับโทรศัพท์
A: Can you talk now?
(แปล: ตอนนี้คุยได้ไหม)
B: I'll call you back in a minute. I'm paying for my groceries.
(แปล: อีกสักครู่ฉันโทรกลับนะ กำลังจ่ายค่าของอยู่)
คำอธิบาย: B บอกว่าจะกลับมาคุยหลังจัดการธุระตรงหน้าเสร็จ (บริบท: โทรกลับในอีกสักครู่)
-
ช่วยเพื่อนร่วมงาน
A: Could you check this chart?
(แปล: ช่วยตรวจกราฟนี้ให้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. I'll come over in a minute.
(แปล: ได้เลย อีกเดี๋ยวฉันเดินไปหา)
คำอธิบาย: วลีบอกเวลาที่จะไปช่วย ไม่ได้แปลว่าจะตรวจเสร็จภายในหนึ่งนาที (บริบท: ไปช่วยในอีกเดี๋ยว)
-
เตรียมอาหาร
A: Is the soup ready?
(แปล: ซุปพร้อมหรือยัง)
B: It will be ready in a minute. Let me taste it first.
(แปล: อีกสักครู่ก็พร้อม ขอชิมก่อนนะ)
คำอธิบาย: B ประเมินว่าเหลือขั้นตอนสั้นๆ จึงใช้วลีนี้กับความพร้อมของอาหาร (บริบท: อาหารจะพร้อมในอีกสักครู่)
-
ออกจากบ้าน
A: The taxi is outside.
(แปล: แท็กซี่อยู่ข้างนอกแล้ว)
B: I'll be ready in a minute. I just need my jacket.
(แปล: อีกเดี๋ยวฉันก็พร้อม ขอหยิบเสื้อแจ็กเก็ตก่อน)
คำอธิบาย: B กำลังทำสิ่งสุดท้ายก่อนออกบ้าน คำนี้เป็นการประมาณเวลา (บริบท: พร้อมออกไปในอีกเดี๋ยว)
-
ตอบข้อความ
A: Could you send me the address?
(แปล: ส่งที่อยู่ให้หน่อยได้ไหม)
B: Yes, I'll send it in a minute.
(แปล: ได้ อีกสักครู่ฉันส่งให้)
คำอธิบาย: B รับปากว่าจะส่งเร็วๆ นี้ หากอีกฝ่ายต้องรีบใช้ควรแจ้งเวลาที่แน่นอนเพิ่ม (บริบท: ส่งข้อมูลให้ในอีกสักครู่)
-
กลับเข้าห้องประชุม
A: Are you leaving the meeting?
(แปล: คุณจะออกจากประชุมแล้วเหรอ)
B: Just to get some water. I'll be back in a minute.
(แปล: แค่ออกไปเอาน้ำ อีกเดี๋ยวฉันกลับมา)
คำอธิบาย: B ชี้แจงว่าจะออกไปชั่วครู่และกลับมา ไม่ได้จบการประชุม (บริบท: กลับมาในอีกเดี๋ยว)
-
รอเปิดประตู
A: I'm at the front door.
(แปล: ฉันอยู่หน้าประตูแล้ว)
B: I'll open it in a minute. I'm coming downstairs.
(แปล: อีกสักครู่ฉันเปิดให้นะ กำลังลงบันได)
คำอธิบาย: B กำลังเดินไปเปิดประตู จึงใช้วลีเพื่อให้อีกฝ่ายรอสั้นๆ (บริบท: เปิดประตูในอีกสักครู่)
-
รอเริ่มกิจกรรม
A: Should we take our seats?
(แปล: เราควรไปนั่งได้หรือยัง)
B: Yes, the demonstration starts in a minute.
(แปล: ได้เลย การสาธิตจะเริ่มอีกเดี๋ยว)
คำอธิบาย: คำนี้สื่อว่าใกล้เริ่มแล้ว จึงเป็นเหตุผลให้เข้าที่นั่งตอนนี้ (บริบท: กิจกรรมจะเริ่มในอีกเดี๋ยว)
-
ขอเวลาคิดคำตอบ
A: Have you decided which color you want?
(แปล: เลือกได้หรือยังว่าอยากได้สีไหน)
B: I'll tell you in a minute. I'm comparing these two.
(แปล: อีกสักครู่ฉันบอกนะ กำลังเทียบสองสีนี้อยู่)
คำอธิบาย: B ขอเวลาตัดสินใจสั้นๆ ไม่ได้ใช้เป็นการปฏิเสธคำถาม (บริบท: ตอบในอีกสักครู่)
วลีใกล้เคียง
Any minute now
❬เอน-นี-มิน-นิท-นาว❭
ความหมาย: อีกประเดี๋ยวก็จะเกิดขึ้น
A: Is your brother nearly here?
(แปล: พี่ชายคุณใกล้มาหรือยัง)
B: He should arrive any minute now.
(แปล: เขาน่าจะมาถึงอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: ทั้งสองวลีพูดถึงเวลาใกล้ๆ แต่ Any minute now เน้นการเฝ้ารอเหตุการณ์ที่พร้อมเกิดขึ้นได้ทันที
In no time
❬อิน-โน-ไทม์❭
ความหมาย: ใช้เวลาไม่นานเลย
A: Will this take long to assemble?
(แปล: ประกอบอันนี้นานไหม)
B: We'll have it ready in no time.
(แปล: เราประกอบเสร็จได้ในเวลาไม่นานเลย)
คำอธิบาย: In no time เน้นความรวดเร็วของงาน ส่วน In a minute มักบอกว่าจะเริ่มทำหรือจะมาถึงอีกเดี๋ยว
