Any minute now
ความหมาย: อีกประเดี๋ยวก็จะเกิดขึ้น, น่าจะมาได้ทุกเมื่อแล้ว
การใช้งาน: ใช้ขณะรอเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิดในอนาคตอันใกล้มาก เช่น คนมาถึง รถออก หรือการแสดงเริ่ม มักใช้กับ should หรือ will ไม่ได้หมายถึงเลือกนาทีใดก็ได้ และไม่ใช้แทนคำบอกความถี่ว่าเป็นครั้งคราว
หมายเหตุ: เน้นว่าใกล้เกิดขึ้นมาก แต่ผู้พูดยังไม่รู้เวลาที่แน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
รอเพื่อนมาถึง
A: Has Pim sent an update?
(แปล: พิมส่งข่าวมาหรือยัง)
B: She's walking from the station. She should be here any minute now.
(แปล: เธอกำลังเดินจากสถานี น่าจะมาถึงอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: B มีข้อมูลว่าเพื่อนอยู่ใกล้ จึงคาดว่าการมาถึงเกิดได้เร็วๆ นี้ (บริบท: เพื่อนน่าจะมาถึงอยู่แล้ว)
-
รอรถออก
A: Do I have time to buy a drink?
(แปล: ฉันมีเวลาไปซื้อเครื่องดื่มไหม)
B: I'd stay here. The bus could leave any minute now.
(แปล: ฉันว่าอยู่ตรงนี้ดีกว่า รถอาจออกได้ทุกเมื่อแล้ว)
คำอธิบาย: B เตือนว่ารถใกล้ออก โดย could ยังเผื่อความไม่แน่นอน (บริบท: รถน่าจะออกในอีกประเดี๋ยว)
-
รอเปิดม่าน
A: Why are the lights getting dimmer?
(แปล: ทำไมไฟเริ่มหรี่ลง)
B: The show should start any minute now.
(แปล: การแสดงน่าจะเริ่มอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: แสงไฟเป็นสัญญาณให้ B คาดว่าการแสดงใกล้เริ่ม (บริบท: การแสดงใกล้เริ่มแล้ว)
-
รอของมาส่ง
A: Can we go out for lunch?
(แปล: เราออกไปกินมื้อกลางวันได้ไหม)
B: Let's wait. The courier should arrive any minute now.
(แปล: รอก่อนนะ คนส่งของน่าจะมาถึงอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: B ขอรอเพราะคาดว่าของจะมาถึงเร็ว ไม่ได้รู้เวลานาทีที่แน่นอน (บริบท: ของน่าจะถึงเร็วๆ นี้)
-
ดูท้องฟ้าก่อนฝน
A: Should we bring the washing in?
(แปล: เราเก็บผ้าที่ตากไว้ดีไหม)
B: Yes, it looks like it could rain any minute now.
(แปล: เก็บเลย ดูเหมือนฝนจะตกได้ทุกเมื่อแล้ว)
คำอธิบาย: B ประเมินจากท้องฟ้า เป็นการคาดการณ์ในบทสนทนา (บริบท: ฝนอาจตกในอีกประเดี๋ยว)
-
รอขนมในเตา
A: Is the timer still running?
(แปล: ตัวจับเวลายังทำงานอยู่ไหม)
B: Yes, it should beep any minute now.
(แปล: ใช่ อีกประเดี๋ยวก็น่าจะดังแล้ว)
คำอธิบาย: B บอกว่าใกล้ครบเวลาโดยไม่ระบุตัวเลขที่เหลือ (บริบท: เสียงเตือนใกล้ดังแล้ว)
-
รอผู้จัดประชุม
A: Are we waiting for the host?
(แปล: เรากำลังรอผู้จัดประชุมอยู่เหรอ)
B: Yes. She said she'd join any minute now.
(แปล: ใช่ เธอบอกว่าจะเข้ามาอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: B ถ่ายทอดความคาดหมายของผู้จัด ไม่ได้ยืนยันว่าเข้ามาแล้ว (บริบท: ผู้จัดน่าจะเข้าร่วมเร็วๆ นี้)
-
รอขึ้นเรือ
A: Should I unpack our lunch?
(แปล: ฉันเอามื้อกลางวันออกมากินเลยดีไหม)
B: Maybe not. They'll call us to board any minute now.
(แปล: อาจจะยังดีกว่า อีกประเดี๋ยวเขาก็จะเรียกขึ้นเรือแล้ว)
คำอธิบาย: B เห็นว่าอาจไม่มีเวลาพอกินก่อนถูกเรียก จึงแนะนำให้รอ (บริบท: ใกล้ประกาศให้ขึ้นเรือ)
-
รอเครื่องซักผ้าจบ
A: Can I use the washing machine next?
(แปล: ฉันใช้เครื่องซักผ้าต่อได้ไหม)
B: Sure. My load should finish any minute now.
(แปล: ได้เลย ผ้าของฉันน่าจะซักเสร็จอยู่แล้วล่ะ)
คำอธิบาย: วลีบอกว่างานที่กำลังดำเนินอยู่ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด (บริบท: รอบซักใกล้จบแล้ว)
-
รอประกาศผล
A: Are the competition results up yet?
(แปล: ประกาศผลการแข่งขันหรือยัง)
B: Not yet, but they're expected any minute now.
(แปล: ยัง แต่คาดว่าอีกประเดี๋ยวก็จะประกาศแล้ว)
คำอธิบาย: B แยกสิ่งที่ยังไม่เกิดออกจากสิ่งที่กำลังคาดว่าจะเกิด (บริบท: ผลน่าจะประกาศเร็วๆ นี้)
วลีใกล้เคียง
In a minute
❬อิน-อะ-มิน-นิท❭
ความหมาย: อีกเดี๋ยว
A: Could you help me carry this box?
(แปล: ช่วยยกกล่องนี้หน่อยได้ไหม)
B: Yes, I'll help you in a minute.
(แปล: ได้ อีกเดี๋ยวฉันมาช่วย)
คำอธิบาย: In a minute ใช้บอกแผนของตัวเองว่าจะทำอีกเดี๋ยวได้ตรงๆ ส่วน Any minute now มักเน้นเฝ้ารอเหตุการณ์ที่ใกล้เกิด
Before you know it
❬บิ-ฟอร์-ยู-โน-อิท❭
ความหมาย: เร็วเกินคาดจนไม่ทันรู้ตัว
A: The next school break is months away.
(แปล: อีกหลายเดือนกว่าจะถึงปิดเทอมรอบหน้า)
B: It'll be here before you know it.
(แปล: เผลอแป๊บเดียวก็ถึงแล้ว)
คำอธิบาย: Before you know it อาจพูดถึงหลายเดือนในเชิงความรู้สึก แต่ Any minute now โดยทั่วไปคาดว่าใกล้กว่านั้นมาก
