Do you have a moment?
ความหมาย: มีเวลาสักครู่ไหม, ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม
การใช้งาน: ใช้ตรวจว่าอีกฝ่ายสะดวกให้เวลาหรือความสนใจสั้น ๆ ก่อนถามหรือเล่าเรื่อง moment ในที่นี้คือช่วงเวลาสั้น ๆ ไม่ได้ถามว่าเขามีเวลาทั้งวันหรือไม่ จะตามด้วย to talk หรือบอกหัวข้อในประโยคถัดไปก็ได้
หมายเหตุ: เป็นคำเปิดบทสนทนาอย่างสุภาพได้ในหลายสถานการณ์ ความนุ่มนวลขึ้นกับน้ำเสียงและจังหวะ หากจะคุยนานควรบอกเวลาที่ต้องการ
ประโยคการใช้งาน
-
ยืนยันนัดหมายกับเพื่อน
A: Do you have a moment? I'd like to confirm tomorrow's meeting place.
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ฉันอยากยืนยันสถานที่นัดพรุ่งนี้)
B: Sure. We're meeting outside the library.
(แปล: มีสิ เรานัดกันหน้าห้องสมุด)
คำอธิบาย: เปิดบทสนทนาก่อนถามรายละเอียดที่คุยได้สั้น ๆ (บริบท: มีเวลาสักครู่ไหม)
-
คุยเรื่องงานหลังประชุม
A: Do you have a moment to talk about the poster?
(แปล: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม เรื่องโปสเตอร์)
B: Yes. Let's sit over here.
(แปล: ได้สิ มานั่งตรงนี้กัน)
คำอธิบาย: To talk about ระบุหัวข้อที่อยากคุย (บริบท: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
-
ขอคำอธิบายจากครู
A: Do you have a moment? I have a question about the homework.
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ฉันมีคำถามเรื่องการบ้าน)
B: Yes, what would you like to ask?
(แปล: มีสิ อยากถามอะไร)
คำอธิบาย: ขอเวลาสั้น ๆ โดยไม่เริ่มถามยาวทันที (บริบท: มีเวลาสักครู่ไหม)
-
สอบถามข้อมูลที่เคาน์เตอร์
A: Do you have a moment? I need to ask about the lost-property desk.
(แปล: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม ฉันอยากถามเรื่องจุดรับของหาย)
B: Certainly. It's just around the corner.
(แปล: ได้เลย อยู่ตรงมุมถัดไป)
คำอธิบาย: เป็นวิธีขอความสนใจจากเจ้าหน้าที่อย่างสุภาพ (บริบท: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
-
โทรมาในช่วงที่อาจไม่สะดวก
A: Do you have a moment, or should I call later?
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม หรือให้ฉันโทรมาทีหลัง)
B: Later would be better. I'm on a bus.
(แปล: ทีหลังดีกว่า ตอนนี้ฉันอยู่บนรถเมล์)
คำอธิบาย: เสนอทางเลือกให้อีกฝ่ายเลื่อนการคุยได้ (บริบท: มีเวลาสักครู่ไหม)
-
คุยกับเพื่อนเป็นการส่วนตัว
A: Do you have a moment? I'd rather discuss this somewhere quieter.
(แปล: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม ฉันอยากคุยเรื่องนี้ในที่เงียบกว่านี้)
B: Of course. We can step outside.
(แปล: ได้เลย เราออกไปข้างนอกกันได้)
คำอธิบาย: วลีขอเวลา ส่วนความเป็นส่วนตัวมาจากข้อความที่ตามมา (บริบท: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
-
เสนอช่วยจัดงาน
A: Do you have a moment? I have an idea for the children's table.
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ฉันมีความคิดเรื่องโต๊ะกิจกรรมเด็ก)
B: Yes, I'd like to hear it.
(แปล: มีสิ ฉันอยากฟัง)
คำอธิบาย: ใช้ขอเวลานำเสนอความคิด ไม่จำกัดเฉพาะการขอความช่วยเหลือ (บริบท: มีเวลาสักครู่ไหม)
-
แจ้งของที่หยิบสลับ
A: Do you have a moment? I think we picked up each other's notebooks.
(แปล: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม ฉันว่าเราหยิบสมุดสลับกัน)
B: You're right. This one has your name inside.
(แปล: จริงด้วย เล่มนี้มีชื่อเธออยู่ข้างใน)
คำอธิบาย: ขอความสนใจก่อนแจ้งปัญหาเล็ก ๆ ที่แก้ได้ทันที (บริบท: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
-
ถามก่อนขอความคิดเห็น
A: Do you have a moment to look at these two titles?
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ช่วยดูชื่อเรื่องสองชื่อนี้หน่อย)
B: I do, but only for a few minutes.
(แปล: มี แต่แค่ไม่กี่นาทีนะ)
คำอธิบาย: ผู้ตอบสามารถระบุขอบเขตเวลาที่มีให้ได้ (บริบท: มีเวลาสักครู่ไหม)
-
อีกฝ่ายกำลังจะเริ่มงาน
A: Do you have a moment before rehearsal?
(แปล: ก่อนซ้อมขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
B: Not right now, sorry. Can we talk during the break?
(แปล: ตอนนี้ยังไม่ได้ ขอโทษนะ คุยตอนพักได้ไหม)
คำอธิบาย: คำถามนี้เปิดโอกาสให้ตอบว่ายังไม่สะดวกและนัดเวลาใหม่ (บริบท: ขอคุยด้วยสักนิดได้ไหม)
วลีใกล้เคียง
Could you spare a minute?
❬คุด-ยู-สแพร์-อะ-มิน-นิท❭
ความหมาย: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
A: Could you spare a minute to check the date on this notice?
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ช่วยดูวันที่ในประกาศนี้หน่อย)
B: Of course. It should say the fifteenth.
(แปล: ได้เลย ต้องเป็นวันที่สิบห้า)
คำอธิบาย: Spare เน้นการแบ่งเวลามาให้และใช้ could ทำให้เป็นคำขอนุ่มนวล ส่วน Do you have a moment? ถามความสะดวกตรง ๆ
Can I pick your brain?
❬แคน-ไอ-พิค-ยัวร์-เบรน❭
ความหมาย: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม
A: Can I pick your brain about organising a book fair?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม เรื่องจัดงานหนังสือ)
B: Sure. I helped organise one last year.
(แปล: ได้สิ ฉันเคยช่วยจัดเมื่อปีที่แล้ว)
คำอธิบาย: Can I pick your brain? ระบุว่าจะขอความรู้หรือประสบการณ์และเป็นกันเองกว่า ส่วน Do you have a moment? ยังไม่ระบุว่าจะคุยเรื่องใด
