Could you spare a minute?
ความหมาย: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม, พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม
การใช้งาน: ใช้ถามว่าอีกฝ่ายแบ่งเวลามาคุยหรือช่วยเรื่องสั้น ๆ ได้หรือไม่ spare ในที่นี้หมายถึงสละหรือแบ่งเวลา และ a minute มักหมายถึงสักครู่ ไม่จำเป็นต้องครบหกสิบวินาที หากเรื่องต้องใช้เวลานานควรบอกระยะเวลาตามจริง
หมายเหตุ: เป็นคำขอเวลาอย่างสุภาพ ใช้กับเพื่อนร่วมงาน ครู หรือคนที่ต้องการรบกวนสั้น ๆ ได้ ควรยอมรับหากอีกฝ่ายยังไม่สะดวก
ประโยคการใช้งาน
-
ถามเพื่อนร่วมงานเรื่องเอกสาร
A: Could you spare a minute? I need to check one date on this form.
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ฉันต้องการตรวจวันที่หนึ่งจุดในแบบฟอร์มนี้)
B: Of course. Which date?
(แปล: ได้เลย วันที่ตรงไหน)
คำอธิบาย: ระบุเรื่องสั้น ๆ ต่อท้ายเพื่อให้อีกฝ่ายตัดสินใจได้ (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
-
ถามครูหลังเรียน
A: Could you spare a minute? I didn't understand the last example.
(แปล: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม ฉันไม่เข้าใจตัวอย่างสุดท้าย)
B: Yes, let's look at it together.
(แปล: ได้สิ มาดูด้วยกัน)
คำอธิบาย: เป็นการขอเวลาอธิบายเพิ่มอย่างสุภาพ (บริบท: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม)
-
เช็กเส้นทางกับเจ้าหน้าที่
A: Could you spare a minute? I'm not sure which platform I need.
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่าต้องไปชานชาลาไหน)
B: Certainly. Where are you travelling to?
(แปล: ได้เลย คุณจะเดินทางไปที่ไหน)
คำอธิบาย: ขอรบกวนสั้น ๆ ก่อนถามข้อมูล (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
-
ขอให้ดูป้ายงาน
A: Could you spare a minute to check this sign?
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ช่วยดูป้ายนี้หน่อย)
B: Sure. The room number needs changing.
(แปล: ได้เลย ต้องเปลี่ยนหมายเลขห้อง)
คำอธิบาย: ต่อท้ายด้วย to และคำกริยาเพื่อบอกสิ่งที่อยากให้ช่วย (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
-
โทรหาคนที่อาจยุ่ง
A: Could you spare a minute? I have a quick question about Saturday.
(แปล: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม ฉันมีคำถามสั้น ๆ เรื่องวันเสาร์)
B: I'm about to leave. Could I call you back in ten minutes?
(แปล: ฉันกำลังจะออกไป ขออีกสิบนาทีโทรกลับได้ไหม)
คำอธิบาย: คำขอเปิดให้อีกฝ่ายเลื่อนเวลาได้ ไม่ใช่คำสั่งให้หยุดงานทันที (บริบท: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม)
-
คุยกับผู้จัดกิจกรรม
A: Could you spare a minute? One of the tables is missing a label.
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม มีโต๊ะหนึ่งไม่มีป้าย)
B: Thanks for telling me. Show me which one.
(แปล: ขอบคุณที่บอก พาฉันไปดูหน่อยว่าโต๊ะไหน)
คำอธิบาย: ใช้เริ่มแจ้งเรื่องที่ต้องการความสนใจสั้น ๆ (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
-
ขอความเห็นก่อนส่งข้อความ
A: Could you spare a minute to read this short reply?
(แปล: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม ช่วยอ่านข้อความตอบสั้น ๆ นี้หน่อย)
B: Yes. What tone are you aiming for?
(แปล: ได้สิ เธออยากให้ฟังดูเป็นแบบไหน)
คำอธิบาย: บอกขอบเขตว่าข้อความสั้น เพื่อไม่ทำให้คาดเวลาเกินจริง (บริบท: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม)
-
คุยกับเพื่อนบ้าน
A: Could you spare a minute? I wanted to ask about the shared garden.
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ฉันอยากถามเรื่องสวนส่วนกลาง)
B: Sure. What would you like to know?
(แปล: ได้เลย อยากรู้อะไร)
คำอธิบาย: ใช้ขอเวลาเพื่อเริ่มคุยเรื่องที่อีกฝ่ายเกี่ยวข้อง (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
-
ถามหัวหน้าก่อนเริ่มประชุม
A: Could you spare a minute before the meeting? I need to confirm my speaking slot.
(แปล: ก่อนประชุมพอจะมีเวลาให้สักนิดไหม ฉันต้องยืนยันช่วงที่ตัวเองจะพูด)
B: Yes, we can check the agenda now.
(แปล: ได้ เราดูวาระกันตอนนี้ได้เลย)
คำอธิบาย: ระบุเวลาที่ต้องการคุยให้ชัดเจน (บริบท: พอจะมีเวลาให้สักนิดไหม)
-
อีกฝ่ายมีเวลาจำกัด
A: Could you spare a minute? I need your opinion on the title.
(แปล: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม ฉันอยากฟังความเห็นเรื่องชื่อเรื่อง)
B: I have a minute now, but the full draft will have to wait.
(แปล: ตอนนี้ฉันมีเวลานิดหน่อย แต่ฉบับเต็มต้องไว้ทีหลัง)
คำอธิบาย: คำตอบแยกงานสั้นที่ทำได้ตอนนี้ออกจากงานยาวที่ต้องนัดใหม่ (บริบท: ขอเวลาสักครู่ได้ไหม)
วลีใกล้เคียง
Do you have a moment?
❬ดู-ยู-แฮฟ-อะ-โม-เมินท์❭
ความหมาย: มีเวลาสักครู่ไหม
A: Do you have a moment? I'd like to confirm the room.
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ฉันอยากยืนยันห้องที่จะใช้)
B: Yes, it's room twelve.
(แปล: มีสิ เป็นห้องสิบสอง)
คำอธิบาย: ทั้งสองใช้ขอเวลาสั้น ๆ แต่ spare เน้นให้อีกฝ่ายแบ่งเวลามาให้ ส่วน have a moment ถามว่ามีเวลาว่างพอไหม
Could you do me a favour?
❬คุด-ยู-ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
A: Could you do me a favour and return this pen to the desk?
(แปล: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม เอาปากกานี้ไปคืนที่โต๊ะให้หน่อย)
B: Sure, I'm going that way.
(แปล: ได้เลย ฉันกำลังไปทางนั้น)
คำอธิบาย: ขอให้ทำสิ่งหนึ่งโดยตรง ส่วน Could you spare a minute? ขอเวลาหรือความสนใจก่อน เรื่องที่จะขออาจเป็นแค่การคุย
