Would you mind?
ความหมาย: รบกวนช่วยหน่อยได้ไหม, คุณจะรังเกียจไหม
การใช้งาน: ใช้ Would you mind ตามด้วยกริยาเติม -ing เพื่อขอให้อีกฝ่ายทำสิ่งหนึ่ง ไม่ใช้ to ตามหลัง mind ในโครงสร้างนี้ คำตอบ No, not at all หมายถึงไม่รังเกียจและยอมทำให้ ถ้าไม่สะดวกควรบอกเหตุผลให้ชัด
หมายเหตุ: เป็นคำขอสุภาพ ใช้กับคนไม่สนิทได้ น้ำเสียงยังสำคัญ คำตอบว่าไม่รังเกียจหมายถึงยินดีทำให้
ประโยคการใช้งาน
-
ขอให้เปิดประตู
A: Would you mind holding the door? My hands are full.
(แปล: รบกวนช่วยจับประตูไว้หน่อยได้ไหม ฉันถือของเต็มมือ)
B: Not at all. Take your time.
(แปล: ได้เลย ไม่ต้องรีบ)
คำอธิบาย: ผู้ขอถือของอยู่ จึงขอให้ผู้ฟังจับประตู คำตอบปฏิเสธความรังเกียจคือยินดีช่วย (บริบท: ขอความช่วยเหลือระหว่างถือของ)
-
ขอให้ลดเสียง
A: Would you mind lowering your voice? The baby is asleep.
(แปล: รบกวนช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม เด็กหลับอยู่)
B: Sorry, I didn’t realise.
(แปล: ขอโทษที ฉันไม่รู้)
คำอธิบาย: ให้เหตุผลเพื่อไม่ให้คำขอดูเหมือนตำหนิลอย ๆ (บริบท: ขอปรับพฤติกรรมอย่างสุภาพ)
-
ขอสำเนาเอกสาร
A: Would you mind sending me a copy of the schedule?
(แปล: รบกวนช่วยส่งสำเนาตารางให้ฉันหน่อยได้ไหม)
B: Of course not. I’ll send it this afternoon.
(แปล: ไม่รบกวนเลย ฉันจะส่งให้บ่ายนี้)
คำอธิบาย: sending เป็นรูป -ing หลัง mind และคำตอบยืนยันว่าจะส่ง (บริบท: ขอให้อีกฝ่ายส่งข้อมูล)
-
ขอเปลี่ยนที่นั่ง
A: Would you mind swapping seats so I can sit with my daughter?
(แปล: รบกวนช่วยสลับที่นั่งได้ไหม ฉันจะได้นั่งกับลูกสาว)
B: I’m sorry, I need this aisle seat.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันจำเป็นต้องนั่งริมทางเดิน)
คำอธิบาย: เป็นคำขอที่ผู้ฟังปฏิเสธได้ คำตอบบอกข้อจำกัดอย่างสุภาพ (บริบท: ขอความร่วมมือจากคนไม่รู้จัก)
-
ขอให้ตรวจชื่อ
A: Would you mind checking the spelling of my name?
(แปล: รบกวนช่วยตรวจการสะกดชื่อฉันหน่อยได้ไหม)
B: Sure. Could you spell it for me?
(แปล: ได้เลย ช่วยสะกดให้ฟังหน่อยได้ไหม)
คำอธิบาย: ผู้ฟังรับช่วยแล้วขอข้อมูลเพื่อเปรียบเทียบ (บริบท: ขอให้ช่วยตรวจความถูกต้อง)
-
ขอให้รอสาย
A: Would you mind waiting on the line while I check that?
(แปล: รบกวนช่วยถือสายรอระหว่างฉันตรวจสอบหน่อยได้ไหม)
B: Not at all. I’m not in a hurry.
(แปล: ได้เลย ฉันไม่รีบ)
คำอธิบาย: waiting on the line หมายถึงถือสายโทรศัพท์ ไม่ใช่ยืนต่อแถว (บริบท: ขอเวลาเพิ่ม)
-
ขอให้เก็บทางเดินให้โล่ง
A: Would you mind moving your bag off the steps?
(แปล: รบกวนช่วยย้ายกระเป๋าออกจากขั้นบันไดหน่อยได้ไหม)
B: Sorry. I’ll put it under my seat.
(แปล: ขอโทษที ฉันจะเอาไว้ใต้ที่นั่ง)
คำอธิบาย: ชี้การกระทำที่ต้องการแทนการใช้คำสั่งห้วน ๆ (บริบท: ขอให้ย้ายสิ่งกีดขวาง)
-
ขอให้อธิบายอีกครั้ง
A: Would you mind explaining the last step again?
(แปล: รบกวนช่วยอธิบายขั้นตอนสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม)
B: Of course not. First, save the file.
(แปล: ได้เลย ก่อนอื่นบันทึกไฟล์ก่อน)
คำอธิบาย: ขอให้อธิบายเฉพาะจุดที่ยังไม่เข้าใจ ไม่ใช่ให้เริ่มใหม่ทั้งหมด (บริบท: ขอทบทวนข้อมูล)
-
ขอไม่ให้เปิดเผยข่าว
A: Would you mind not mentioning the party to Sam yet?
(แปล: รบกวนอย่าเพิ่งพูดเรื่องงานเลี้ยงกับแซมได้ไหม)
B: No problem. I’ll keep it a surprise.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเก็บไว้ให้เขาแปลกใจ)
คำอธิบาย: not วางหน้ากริยา -ing เพื่อขอให้งดการกระทำ (บริบท: ขอให้งดทำบางอย่าง)
-
ขอให้ช่วยตรวจงานวันนี้
A: Would you mind reviewing this today?
(แปล: รบกวนช่วยตรวจงานนี้วันนี้ได้ไหม)
B: I’m afraid I can’t today, but tomorrow morning is fine.
(แปล: เกรงว่าวันนี้ไม่สะดวก แต่พรุ่งนี้เช้าได้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบเสนอเวลาอื่นโดยไม่ตอบ yes หรือ no ลอย ๆ ให้สับสน (บริบท: ขอความช่วยเหลือที่อาจไม่สะดวก)
วลีใกล้เคียง
Could you?
❬คุด-ยู❭
ความหมาย: ช่วยหน่อยได้ไหม
A: Could you move this chair a little?
(แปล: ช่วยเลื่อนเก้าอี้ตัวนี้นิดหนึ่งได้ไหม)
B: Sure. Is that enough?
(แปล: ได้เลย แค่นี้พอไหม)
คำอธิบาย: ตามด้วยกริยารูปปกติ ต่างจาก Would you mind ที่ตามด้วย -ing ทั้งคู่เป็นคำขอสุภาพ
Could you do me a favour?
❬คุด-ยู-ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
A: Could you do me a favour? I need someone to collect my parcel.
(แปล: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม ฉันต้องการคนไปรับพัสดุให้)
B: I can go after lunch.
(แปล: ฉันไปได้หลังมื้อเที่ยง)
คำอธิบาย: ถามความพร้อมช่วยก่อนอธิบายเรื่องที่ขอ ส่วน Would you mind สามารถตามด้วยการกระทำที่ต้องการทันที
