Can I pick your brain?
ความหมาย: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม, ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม
การใช้งาน: ใช้ขอซักถามหรือแลกเปลี่ยนเพื่อเรียนรู้จากความรู้ของคู่สนทนา ไม่ได้หมายถึงหยิบสมองจริง ๆ และไม่ใช่เพียงขอให้ลงมือทำงานแทน อาจใช้ about ตามด้วยหัวข้อ พบทั้งรูป pick your brain และ pick your brains.
หมายเหตุ: เป็นคำขอคำแนะนำอย่างเป็นกันเอง เหมาะเมื่ออีกฝ่ายมีความรู้หรือประสบการณ์ในเรื่องนั้น ควรบอกหัวข้อและถามความสะดวกก่อนใช้เวลามาก
ประโยคการใช้งาน
-
ขอคำแนะนำจัดงานหนังสือ
A: Can I pick your brain about running a small book fair?
(แปล: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม เรื่องจัดงานหนังสือเล็ก ๆ)
B: Sure. What size of event are you planning?
(แปล: ได้สิ เธอวางแผนงานขนาดไหน)
คำอธิบาย: ขอประสบการณ์จากคนที่รู้เรื่องการจัดงาน (บริบท: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม)
-
เรียนรู้เรื่องดูแลต้นไม้
A: Can I pick your brain about growing herbs indoors?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม เรื่องปลูกสมุนไพรในบ้าน)
B: Of course. How much sunlight does your window get?
(แปล: ได้เลย หน้าต่างเธอรับแดดมากแค่ไหน)
คำอธิบาย: ผู้ตอบเริ่มถามข้อมูลเพื่อให้คำแนะนำเหมาะกับสถานการณ์ (บริบท: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม)
-
วางแผนถ่ายภาพ
A: Can I pick your brain? You've photographed theatre shows before.
(แปล: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม เธอเคยถ่ายภาพการแสดงละครมาก่อน)
B: Yes. Is there a particular lighting problem you're worried about?
(แปล: ได้สิ มีปัญหาแสงตรงไหนที่เธอกังวลเป็นพิเศษไหม)
คำอธิบาย: ยกประสบการณ์ของคู่สนทนาเป็นเหตุผลที่มาขอคำแนะนำ (บริบท: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม)
-
เตรียมนำชมพิพิธภัณฑ์
A: Can I pick your brain about guiding school groups?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม เรื่องนำชมให้กลุ่มนักเรียน)
B: Sure. How old are the children?
(แปล: ได้สิ เด็กอายุเท่าไร)
คำอธิบาย: ขอแนวทางจากผู้มีประสบการณ์ ไม่ใช่ขอให้มานำชมแทน (บริบท: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม)
-
ถามเทคนิคตัดเย็บ
A: Can I pick your brain about choosing fabric for this bag?
(แปล: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม เรื่องเลือกผ้าสำหรับกระเป๋าใบนี้)
B: Certainly. Do you want it to be washable?
(แปล: ได้เลย เธอต้องการให้ซักได้ไหม)
คำอธิบาย: ระบุประเด็นชัดเจนช่วยให้การปรึกษาไม่กว้างเกินไป (บริบท: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม)
-
ขอความรู้เรื่องพื้นที่ท้องถิ่น
A: Can I pick your brain about the history of this neighbourhood?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม เรื่องประวัติย่านนี้)
B: I'd be happy to help. Which period interests you?
(แปล: ยินดีช่วยเลย เธอสนใจช่วงเวลาไหน)
คำอธิบาย: คู่สนทนาอาจมีความรู้จากการอยู่อาศัยหรือศึกษามา ไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญ (บริบท: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม)
-
เลือกเครื่องดนตรีสำหรับมือใหม่
A: Can I pick your brain about what to look for in a beginner's guitar?
(แปล: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม เรื่องสิ่งที่ควรดูเมื่อเลือกกีตาร์สำหรับมือใหม่)
B: Sure. Tell me what kind of music you want to play.
(แปล: ได้สิ บอกก่อนว่าเธออยากเล่นเพลงแนวไหน)
คำอธิบาย: ขอเกณฑ์พิจารณาจากคนที่มีประสบการณ์ (บริบท: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม)
-
เตรียมสอนกิจกรรม
A: Can I pick your brain for ten minutes about teaching a craft workshop?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม สักสิบนาที เรื่องสอนเวิร์กช็อปงานฝีมือ)
B: Yes, after lunch would work.
(แปล: ได้ หลังอาหารกลางวันสะดวก)
คำอธิบาย: ระบุเวลาทำให้อีกฝ่ายประเมินความสะดวกได้ (บริบท: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม)
-
คู่สนทนายังไม่ว่าง
A: Can I pick your brain about organising a quiz night?
(แปล: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม เรื่องจัดคืนตอบคำถาม)
B: I'd like to help, but can we talk tomorrow?
(แปล: ฉันอยากช่วยนะ แต่เราคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม)
คำอธิบาย: คำขอนี้ไม่ได้บังคับให้ผู้มีความรู้ตอบทันที (บริบท: ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม)
-
ถามแนวทางเก็บข้อมูลสัมภาษณ์
A: Can I pick your brain about preparing questions for an interview?
(แปล: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม เรื่องเตรียมคำถามสัมภาษณ์)
B: Sure. Who are you interviewing, and what do you hope to learn?
(แปล: ได้สิ เธอจะสัมภาษณ์ใคร และอยากเรียนรู้อะไร)
คำอธิบาย: ต้องการวิธีคิดและประสบการณ์ในการตั้งคำถาม (บริบท: ขอถามเอาความรู้หน่อยได้ไหม)
วลีใกล้เคียง
Do you have a moment?
❬ดู-ยู-แฮฟ-อะ-โม-เมินท์❭
ความหมาย: มีเวลาสักครู่ไหม
A: Do you have a moment? I need to confirm the starting time.
(แปล: มีเวลาสักครู่ไหม ฉันต้องการยืนยันเวลาเริ่ม)
B: Yes, it starts at half past six.
(แปล: มีสิ เริ่มหกโมงครึ่ง)
คำอธิบาย: ถามความสะดวกที่จะคุยโดยยังไม่เน้นความเชี่ยวชาญ ต่างจาก Can I pick your brain? ที่เจาะว่าต้องการความรู้หรือคำแนะนำ
Could you do me a favour?
❬คุด-ยู-ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
A: Could you do me a favour and carry this folder upstairs?
(แปล: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม ถือแฟ้มนี้ขึ้นไปชั้นบนให้หน่อย)
B: Of course. Which room?
(แปล: ได้เลย ห้องไหน)
คำอธิบาย: ขอให้ช่วยทำสิ่งหนึ่งซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ความรู้เฉพาะ ส่วนวลีหลักเน้นการถามเพื่อเรียนรู้จากอีกฝ่าย
