Let's get the ball rolling
ความหมาย: มาเริ่มลงมือกันเถอะ
การใช้งาน: ใช้ชวนกลุ่มเริ่มกิจกรรม โครงการ หรือการพูดคุย โดยเฉพาะเมื่อเตรียมพร้อมแล้วหรือคุยแผนมาพอสมควร มักตามด้วย by และกริยาเติม -ing เพื่อบอกขั้นแรก หรือ on และชื่อเรื่อง รูป get the ball rolling ใช้กับประธานอื่นได้ด้วย
หมายเหตุ: เป็นคำชวนให้เริ่มลงมือ ไม่ได้หมายถึงทำงานทั้งหมดให้เสร็จทันที และไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับกีฬา
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มประชุม
A: Everyone is here now.
(แปล: ตอนนี้ทุกคนมาแล้ว)
B: Let's get the ball rolling with a quick update.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันด้วยการอัปเดตสั้น ๆ เถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำหนดการอัปเดตเป็นจุดเริ่มประชุม (บริบท: ชวนเข้าสู่งาน)
-
เปิดงานกลุ่ม
A: We have a topic, but no one has started.
(แปล: เรามีหัวข้อแล้ว แต่ยังไม่มีใครเริ่ม)
B: Let's get the ball rolling by assigning the tasks.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันด้วยการแบ่งงานเถอะ)
คำอธิบาย: by บอกขั้นแรกที่จะช่วยให้งานเริ่มเดินหน้า (บริบท: เริ่มจากแบ่งหน้าที่)
-
วางแผนทริป
A: We've talked about this trip for months.
(แปล: เราคุยเรื่องทริปนี้มาหลายเดือนแล้ว)
B: Let's get the ball rolling and choose a weekend.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันแล้วเลือกสุดสัปดาห์สักช่วงเถอะ)
คำอธิบาย: ชวนตัดสินใจขั้นแรก ไม่ได้หมายถึงออกเดินทางทันที (บริบท: เปลี่ยนจากคุยเป็นทำ)
-
จัดกิจกรรมชุมชน
A: Where do we begin with the neighborhood fair?
(แปล: เราจะเริ่มจัดงานชุมชนตรงไหนดี)
B: Let's get the ball rolling by calling the community center.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันด้วยการโทรหาศูนย์ชุมชนเถอะ)
คำอธิบาย: เสนอการติดต่อเป็นจุดเริ่มต้นของโครงการใหญ่ (บริบท: เริ่มประสานผู้เกี่ยวข้อง)
-
ระดมความคิด
A: The room has gone very quiet.
(แปล: ทั้งห้องเงียบไปเลย)
B: Let's get the ball rolling. Who has an idea?
(แปล: มาเริ่มกันเถอะ ใครมีไอเดียบ้าง)
คำอธิบาย: ใช้กระตุ้นให้เริ่มแลกเปลี่ยนเมื่อยังไม่มีใครพูด (บริบท: เปิดให้มีข้อเสนอแรก)
-
สมัครทำกิจกรรมร่วมกัน
A: Should we join the volunteer program?
(แปล: เราเข้าร่วมโครงการอาสากันไหม)
B: Yes. Let's get the ball rolling and fill in the forms.
(แปล: เข้าร่วมสิ มาเริ่มลงมือกันแล้วกรอกแบบฟอร์มเถอะ)
คำอธิบาย: การกรอกเอกสารเป็นขั้นตอนเริ่มต้น ไม่ใช่ทำงานอาสาเสร็จแล้ว (บริบท: เริ่มขั้นตอนแรก)
-
เริ่มจัดห้อง
A: This room needs a lot of work.
(แปล: ห้องนี้ต้องจัดอีกเยอะเลย)
B: Let's get the ball rolling by clearing this table.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันด้วยการเคลียร์โต๊ะนี้เถอะ)
คำอธิบาย: วลีช่วยพากลุ่มเริ่มงานที่ดูใหญ่จากจุดที่ทำได้ทันที (บริบท: ลงมือจากส่วนเล็ก)
-
เตรียมโครงการใหม่
A: We have approval for the new project.
(แปล: โครงการใหม่ได้รับอนุมัติแล้ว)
B: Great. Let's get the ball rolling with a rough plan.
(แปล: ดีเลย มาเริ่มลงมือกันด้วยแผนคร่าว ๆ เถอะ)
คำอธิบาย: แยกขั้นได้รับอนุมัติออกจากการเริ่มลงมือทำจริง (บริบท: เริ่มทำร่างแรก)
-
เริ่มชมรมหนังสือ
A: How should we organize our first meeting?
(แปล: เราควรจัดการพบกันครั้งแรกอย่างไร)
B: Let's get the ball rolling by choosing a short book.
(แปล: มาเริ่มลงมือกันด้วยการเลือกหนังสือสั้น ๆ สักเล่มเถอะ)
คำอธิบาย: การเลือกหนังสือทำให้แผนชมรมเริ่มเป็นรูปธรรม (บริบท: เปิดกิจกรรมครั้งแรก)
-
เริ่มซ้อมการแสดง
A: The music and costumes are ready.
(แปล: เพลงกับชุดพร้อมแล้ว)
B: Let's get the ball rolling with the opening scene.
(แปล: มาเริ่มกันด้วยฉากเปิดเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดชวนเริ่มซ้อมส่วนแรกหลังเตรียมอุปกรณ์แล้ว (บริบท: ชวนทุกคนพร้อมกัน)
วลีใกล้เคียง
Kick off
❬คิก-ออฟ❭
ความหมาย: เริ่มต้น
A: What should we do first at the workshop?
(แปล: เวิร์กช็อปควรทำอะไรก่อน)
B: Let's kick off with a short introduction.
(แปล: มาเริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวสั้น ๆ กันเถอะ)
คำอธิบาย: Kick off ใช้บอกการเริ่มกิจกรรมได้เช่นกัน อาจเน้นจุดเปิดงาน ส่วน Get the ball rolling เน้นเริ่มขยับให้เรื่องเดินหน้า
Start the ball rolling
❬สตาร์ต-เดอะ-บอล-โรล-ลิง❭
ความหมาย: เริ่มให้เรื่องเดินหน้า
A: We need someone to make the first call.
(แปล: เราต้องมีคนโทรติดต่อเป็นคนแรก)
B: I'll start the ball rolling this afternoon.
(แปล: บ่ายนี้ฉันจะเริ่มให้เรื่องเดินหน้าเอง)
คำอธิบาย: เป็นรูปที่มีความหมายเดียวกับ Get the ball rolling ในที่นี้ ต่างที่คำกริยา ไม่ควรแต่งความแตกต่างทางความหมายขึ้นมา
